LINGUA FRANCOGALLICA
  
French translations
     
( 27 av. J.-C. - 569 apr. )

 
Sir Lawrence Alma-Tadema, The Vintage Festival (detail), 1870, Private collection.
 
     
    Après 27 ...............    Lex dedicationis Brixiana ........................................    Thomas
    21 ..........................    Loi Julia sur les corporations professionnelles .......    Cabaret-Dupaty
    18-9 apr. J.-C. ......    Échec des « lois caducaires » ...................................    Gaudemet
    18 ..........................    Loi Julia concernant la dépense des repas ..............    Marache
    18 ..........................    Loi Julia contre la brigue ..........................................    Berthelot
    18 ..........................    Loi Julia sur la réglementation des mariages .........    Gaudemet
    18 ..........................    Loi Julia sur les vivres .............................................    Berthelot
    Vers 14 ................    Lettre réprimant le vol des contributions sacrées ..    Weill
    Vers 13 ................    Lettre dénonçant les violences faites aux Juifs ......    Weill
    11 ..........................
   SCC sur les aqueducs ...............................................
   Grimal
    9 ............................
   Loi Quinctia sur les aqueducs ..................................
   Grimal
    9-6 ........................    Lettre confirmant les avantages accordés aux Juifs    Weill
    8 ............................    Annulation d'un contrat de mariage ........................    Burnet
    8-2 ........................    Éloge funèbre dit de Turia .......................................    Cucheval  |  Gaud.
    7-6 et 4 .................    Édits d'Auguste découverts à Cyrène .....................    De Visscher
    Vers 3-2 ? ............    Recensement de P. Sulpicius Quirinius en Syrie ....    Gertoux
    2 ...........................    Loi Fufia Caninia sur les affranchissements ...........    Reinach
    Ier s. apr. J.-C. ....    Pline l'Ancien : la monnaie .......................................    Imbert
    Ier s. .....................    Pline l'Ancien : l'or ...................................................    Imbert
    Ier s. .....................    Proculus : l'alluvion ..................................................    Gaudemet
    Ier s. .....................    Proculus : fixation des parts dans une société ........    Gaudemet
    Ier-IIe s. ...............    Celse : propriété privée et domaine public .............    Gaudemet
    Ier-IIe s. ...............    Celse : les contrats innomés ....................................    Gaudemet
    Ier-IIe s. ...............    Celse : faute lourde et dol ........................................    Gaudemet
    Ier-IIe s. ...............    Frontinus : des catégories de fonds ........................    Gaudemet
    Ier-IIe s. ...............    Hyginus Gromaticus : des catégories de fonds ......    Gaudemet
    Ier-IIe s. ...............    Javolenus : la règle de droit .....................................    Villey
    Ier-IIe s. ...............    Javolenus : de la responsabilité du mari .................    Gaudemet
    Vers 1 ...................    Édit visant à préserver les droits du Peuple juif .....    Weill
    4 ............................    Loi Aelia Sentia sur les affranchissements .............    Reinach
    9 ............................    Loi Papia Poppaea réprimant le célibat ...................    Reinach
    13-14 .....................
   Actes du divin Auguste ( monument d'Ancyre ) ......
   Canu
    16 ..........................    SC Libonien sur la tutelle testamentaire .................    Hulot
    19 ..........................    SC concernant les honneurs à rendre à Germanicus    Canu
    22 ..........................    Lettre de Tibère sur la législation somptuaire ........    Burnouf
    24 ..........................    Loi Visellia libérant les descendants d'affranchis ..    Tissot
    26-37 .....................    Inscription dite du « Tiberieum » .............................    Cousin
    28 ..........................    Loi Iunia Vellaea sur les posthumes .......................    Reinach
    Vers 30 .................    Valère Maxime : Actions et paroles mémorables ..    Constant
    30 ..........................    Velleius Paterculus : Histoire romaine ....................    Hainsselin
    34 ..........................    SC Pernicianien sur les donations entre époux .......    Daubanton
    38 et 52 .................    Aqua Claudia ( CIL VI, n. 1257-1258 ) ....................    Cordier
    40 ..........................    Lettres de Caligula au sujet d'une statue ................     Weill
    41 ..........................    Édit visant à préserver les droits du Peuple juif .....    Weill
    41 ..........................    Autre édit sur le même sujet ....................................    Weill
    41-54 .....................    Oratio Claudii sur la capacité des récupérateurs ...    Levet
    42 ..........................    SC Largien réglant l'état des affranchis .................    Tissot
    Apr. 42 ..................    Quintilien : quelques modes de preuve ...................    Imbert
    45 ..........................    Rescrit concernant les vêtements sacerdotaux ......    Weill
    48 ..........................    Attribution du « ius honorum » aux Gaulois ............    Petit  |  Burnouf
    49 ..........................    Procès relatif à une nourrice ( P. Oxy. I, 37 ) .........    Schubert
    52 ..........................    SC Claudien concernant la perte de la liberté ........    Tissot
    54 ? .......................    SC Velléien sur l'incapacité de la femme ................    Levet  |  Lass.
    54-68 .....................    SC Néronien sur la validité des legs .......................    Reinach
    56 ..........................    SC Trébellien sur les legs et fidéicommis ...............    Levet
    56 ..........................    SC Volusien sur la destruction d'édifices ................    Hulot
    57 ..........................    SC Pisonien sur les peines applicables aux esclaves    Hulot
    61 ..........................    SC Calvisien sur le mariage .....................................    Daubanton
    61 ..........................    Tacite : Un débat au Sénat sur l'esclavage .............    Goelzer
    62 ? .......................    SC Memmien concernant l'adoption simulée ..........    Hulot
    6 juil. 68 ................    Édit du préfet d'Égypte Tiberius Julius Alexander .    Chalon
    69-70 .....................
   Loi d'investiture de l'empereur Vespasien ..............
   Imbert
    69-79 .....................    SC Macédonien sur la capacité du fils de famille ...    Lassard
    69-79 ? ..................    SC Plancien complétant la loi Falcidia .....................    Hulot
    72 env. ..................    Lettre de Vespasien aux Vanacini ...........................    Jehasse
    74 ..........................    Édit sur les privilèges des maîtres et des médecins    Humbert
    Vers 75 .................    Fragments de la « lex manciana » ...........................    Saumagne
    75 ..........................    SC Pégasien sur les legs et fidéicommis .................    Reinach
    Après 75 ...............    Fragments de la « lex Hadriana » ............................    Saumagne
    77 ..........................    Achat d'un cheval .....................................................    Gaudemet
    81 ..........................    Loi Cornelia sur l'« iniuria » ....................................    Lassard
    81-84 .....................
   Loi municipale de Salpensa ......................................
   L.  |  Imb.  |  Gaud.
    81-96 .....................    Réquisitions pour le « cursus publicus » en Syrie ...    Mouterde
    84 ? .......................    SC Junien sur la collusion entre maître et esclave .    Hulot
    1er oct. 89 ............    Édit du préfet d'Égypte M. Mettius Rufus ..............    Modrzejewski
    92 ..........................    Contrat de mariage entre Philiscos et Apollonia ....    Burnet
    Vers 96 .................    Édit de Nerva sur le droit de cité .............................    de Sacy
    96-98 ....................    Lettre de Nerva sur le droit de cité .........................    de Sacy
    97-100 ...................    Pline le Jeune : Institution alimentaire ....................    Pierrot
    98-117 ...................    SC Dasumien sur les libertés fidéicommissaires ....    Hulot
    IIe s. .....................    Festus : classification des biens ..............................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Festus : la notion de possession ..............................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Gaius : les groupements au milieu du IIe siècle .....    Gaudemet
    IIe s. .....................    Gaius : l'appropriation des animaux ........................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Gaius : constructions sur le sol d'autrui ..................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Gaius : plantations sur le sol d'autrui ......................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Gaius : ouvrage réalisé avec les matériaux d'autrui    Gaudemet
    IIe s. .....................    Gaius : la tradition ....................................................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Gaius : les servitudes urbaines ................................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Gaius : la notion d'hérédité ......................................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Gaius : les contrats innomés ....................................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Gaius : la violence ....................................................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Gaius : l'hypothèque .................................................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Julien : valeur de la coutume ...................................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Julien : théorie post-classique de la coutume .........    Gaudemet
    IIe s. .....................    Pomponius : les sources du droit ..............................    Villey
    IIe s. .....................    Pomponius : la jurisprudence ....................................    Villey
    IIe s. .....................    Pomponius au livre unique de l'Enchiridion .............    Hulot  |  Levet
    IIe s. .....................    Pomponius : le mariage entre absents .....................    Gaudemet
    IIe s. .....................    Pomponius : propriété privée et domaine public .....    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Épitaphe métrique de Brigetio .................................    Belloc
    IIe-IIIe s. .............    Paul : le « Jus » .........................................................    Villey
    IIe-IIIe s. .............    Paul : règle et droit ...................................................    Villey
    IIe-IIIe s. .............    Paul : le consentement matrimonial .........................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : le mariage .......................................................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : le divorce ........................................................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : durée de la grossesse ....................................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : droits de l'enfant avant sa naissance ............    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : la présomption de paternité ...........................    Lévy
    IIe-IIIe s. .............    Paul : la tutelle ..........................................................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : acquisition de la succession civile .................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : le trésor ..........................................................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : l'alluvion .........................................................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : la tradition ......................................................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : acquisition de la possession ...........................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : capacité juridique des groupements ..............    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : l'usufruit  .........................................................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : la notion d'obligation ......................................    Lévy
    IIe-IIIe s. .............    Paul : origine de la vente et de la monnaie .............    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : les risques dans la vente ................................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : pertes dans le transport par mer ...................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : le « mutuum » .................................................    Gaudemet
    IIe-IIIe s. .............    Paul : le prêt à la grosse aventure ...........................    Gaudemet
    Vers 100 ..............    Rescrit de Trajan sur le droit de cité .......................    de Sacy
    100-103 ................    Travaux publics : Table de Trajan ...........................    Canu
    101 ........................    SC Articuléien sur les libertés fidéicommissaires ..    Hulot
    8 nov. 109 .............    Édit du préfet d'Égypte S. Sulpicius Similis ............    Modrzejewski
    110 ........................    Travaux publics : construction d'une route .............    Canu
    Vers 111 ...............    Rescrit sur la discipline militaire .............................    de Sacy
    Vers 111 ...............    Rescrit sur les peines ...............................................    de Sacy
    Vers 112 ...............    Procès contre des chrétiens .....................................    Durry
    112-113 .................    Rescrit concernant les associations ........................    Gaudemet
    Vers 112 ...............    Rescrit concernant les contributions légales ..........    de Sacy
    Vers 112 ...............    Rescrit concernant les magistrats des provinces ...    de Sacy
    Vers 112 ...............    Rescrit concernant les passeports ...........................    de Sacy
    Vers 112 ...............    Rescrit concernant les successions « ab intestat » .    de Sacy
    Vers 112 ...............    Rescrit concernant le temple de Cybèle ..................    de Sacy
    Vers 112 ...............    Rescrit sur la servitude ............................................    de Sacy
    Vers 112 ...............    Rescrit sur le bannissement .....................................    de Sacy
    Vers 112 ...............    Rescrit sur les privilèges accordés aux Byzantins .    de Sacy
    Vers 112 ...............    Rescrit sur le taux de l'intérêt .................................    de Sacy
    Vers 113 ...............    Rescrit concernant la loi et la coutume ....................    de Sacy
    Vers 113 ...............    Rescrit concernant les débiteurs des villes .............    de Sacy
    Vers 113 ...............    Rescrit concernant les décurions .............................    de Sacy
    Vers 113 ...............    Rescrit concernant les parents de trois enfants ......    de Sacy
    Vers 113 ...............    Rescrit relatif à la conservation des deniers publics    de Sacy
    Vers 113 ...............    Rescrit sur le droit de cité ........................................    de Sacy
    Vers 113 ...............    Autre rescrit sur le même sujet ...............................    de Sacy
    113-114 .................    Acte de divorce entre Cronous et Lysimaque ........    Burnet
    117-123 .................    SC Apronien sur les fidéicommis .............................    Hulot
    117-138 .................    Édit du préteur ..........................................................    Levet
    117-138 .................    Pomponius : le développement des magistratures ..    Gaudemet
    117-138 .................    Pomponius : le « ius respondendi » ..........................    Gaudemet
    117-138 .................    SC sur les affranchissements ...................................    Reinach
    117-176 .................    SC Vitrasien sur les libertés fidéicommissaires .....    Hulot
    4 août 119 .............    Lettre sur les droits des enfants des soldats ..........    Gaudemet
    Après 119 .............    Suétone : Vie des douze Césars ..............................    Nisard
    125-138 .................    Conséquences juridiques de l'absence ....................    Imbert
    129 ........................    SC Juventien sur la pétition d'hérédité ...................    Levet
    Après 134 ? ..........    Oratio Hadriani sur la pétition d'hérédité ...............    Reinach
    135-136 .................    Délais pour le paiement des redevances foncières .    Modrzejewski
    142 ........................    Testament de Silvanus ..............................................    Gaudemet
    142-212 ................    Papinien : la loi ..........................................................    Gaudemet
    150-180 .................    Le Gnomon de l'Idiologue ........................................    Reinach
    151 ........................    Privilège impérial assurant l'entretien des enfants .    Schubert
    159 ........................    Achat d'une maison ...................................................    Gaudemet
    160 ........................    Gaius : les sources du droit ......................................    Imbert  |  Reinach
    160 ........................    Gaius : classification des personnes ........................    Gaudemet
    160 ........................    Gaius : la famille agnatique ......................................    Gaud.  |  Reinach
    160 ........................    Gaius : la puissance du maître sur ses esclaves .....    Imbert
    160 ........................    Gaius : prohibition des unions incestueuses ...........    Gaudemet
    160 ........................    Gaius : la femme mariée « cum manu » ..................    Gaud.  |  Imb.  |  R.
    160 ........................    Gaius : la mancipation ..............................................    Gaudemet
    160 ........................    Gaius : l'adoption .....................................................    Gaudemet
    160 .......................    Gaius : acquisition par des personnes en puissance    Gaudemet
    161 ........................    Gaius : l'« auctoritas » du tuteur et l'incapacité .....    Gaudemet
    161 ........................    Gaius : choses de droit divin et de droit humain ....    Villey  |  Gaud.
    161 ........................    Gaius : choses « mancipi » et « nec mancipi » .......    Gaudemet
    161 ........................    Gaius : la cession devant le magistrat ....................    Gaudemet
    161 ........................    Gaius : propriété quiritaire et « situation bonitaire »    Gaud.  |  Reinach
    161 ........................    Gaius : l'usucapion ...................................................    Gaudemet
    161 ........................    Gaius : le testament « par l'airain et la balance » ..    Gaudemet
    161 ........................    Gaius : legs et fidéicommis ......................................    Gaudemet
    161 ........................    Gaius : le « consortium » .........................................    Gaudemet
    161 ........................    Gaius : les sources d'obligation ...............................    Villey  |  Reinach
    161 ........................    Gaius : la « solutio per aes et libram » ...................    Gaudemet
    161 ........................    Gaius : l'« acceptilatio » ..........................................    Gaudemet
    161-162 .................    Gaius : la procédure des actions de la loi ...............    Imbert
    161-162 .................    Gaius : le « sacramentum » .....................................    Gaud.  |  Imbert
    161-162 .................    Gaius : la « iudicis postulatio » ................................    Imbert
    161-162 .................    Gaius : la « condictio » .............................................    Imbert
    161-162 .................    Gaius : la « manus iniectio » ....................................    Imbert
    161-162 .................    Gaius : la protection possessoire ............................    Gaudemet
    161-162 .................    Gaius : l'Édit publicien .............................................    Gaud.  |  Reinach
    161-162 .................    Gaius : composition de la formule ...........................    Imbert
    161-162 .................    Gaius : formules « in ius » et « in factum » .............    Gaud.  |  Imbert
    161-162 .................    Gaius : la capacité du « filius familias » ..................    Gaud.  |  Imbert
    166 ........................    Acte de vente d’un esclave ......................................    Canu
    168-177 .................    Table de Banasa ( colonie de Maurétanie ) ...........    Lambin
    175 ? .....................    Aulu-Gelle : adoption et adrogation ........................    Imbert
    180 ........................    Procès-verbal d'un procès contre des chrétiens .....    Gaudemet
    180-192 .................    SC Juncien sur les libertés fidéicommissaires .......    Hulot
    195 ........................    Oratio Severi sur la tutelle de l'impubère ...............    Levet  |  Gaud.
    9 janv. 196 ............    Dédicace en l'honneur d'Octavius Agatha ..............    Tran Tam Tinh
    26 nov. 196 ...........    Acqu. de la possession par l'intermédiaire d'autrui    Levet
    199-200 .................    Rescrit relatif à la prescription par 10 et 20 ans ....    Gaudemet
    IIIe s. ? .................    Fragment des « Quaestiones » de Papinien ............    Girard
    IIIe s. ....................    Marcien : capacité juridique des groupements .......    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Modestin : les sources d'obligation .........................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : justice et droit .............................................    Villey  |  Gaud.
    IIIe s. ....................    Ulpien : liberté naturelle et esclavage juridique .....    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : Protection à l'égard des esclaves ..............    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : Pouvoir législatif de l'empereur .................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : les mœurs ....................................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : la famille agnatique ....................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : le mariage ...................................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : le régime dotal ............................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : revenus de la dot et charges du ménage ...    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : durée de la grossesse .................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : droits de l'enfant avant sa naissance .........    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : la présomption de paternité .......................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : le pécule castrense .....................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : l'inaliénabilité des biens du mineur ...........    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : la responsabilité du tuteur .........................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : la curatelle du prodigue .............................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : classification des biens ..............................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : choses « mancipi » et « nec mancipi » ......    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : les immeubles par destination ...................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : modes de transfert de la propriété ............    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : la tradition ..................................................    Gaudemet
    IIIe s. ...................    Ulpien : la protection possessoire ...........................    Gaudemet
    IIIe s. ...................    Ulpien : l'Édit publicien ............................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : les servitudes rurales .................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : l'usufruit ......................................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : les successeurs prétoriens .........................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : acquisition de la succession prétorienne ...    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : la convention ...............................................    Villey  |  Gaud.
    IIIe s. ....................    Ulpien : pacte et pollicitation ....................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : l'erreur sur la nature de l'acte juridique ....    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : l'erreur sur l'objet de la vente ....................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : le dol ............................................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : la violence ...................................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : la stipulation ................................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : le dépôt ........................................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : buts et constitution d'une société ...............    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : les vices de la chose vendue ......................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : degrés de la responsabilité contractuelle ..    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : « iniuria » et dommage ...............................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : vol d'une lettre ............................................    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : un exemple d'obligation quasi délictuelle ..    Gaudemet
    IIIe s. ....................    Ulpien : réglementation de la torture ......................    Gaudemet
    200 ........................    Rescrits de Septime Sévère ( « Apokrimata » ) ......    Modrzejewski
    202 ........................    Rescrit sur la « litis contestatio » et « l'actio edita »    Levet
    202 ........................    Tarif de Zraïa ............................................................    Cagnat
    17 août 208 ...........    Rescrit relatif à l'obligation des fidéjusseurs ..........    Gaudemet
    209-211 .................
   Décret de Mylasa .....................................................
   Reinach
    211-212 .................
   Généralisation du droit de cité Romaine .................
   Gaud.  |  Modr.
    212-213 .................    Rescrit de Caracalla concernant des exactions .......    Destephen
    216 ........................    Un procès devant Caracalla .....................................    De Visscher
    221 ........................    Acte d’affranchissement d’une esclave ...................    Canu
    222-235 .................    Macer : le pécule castrense .....................................    Gaudemet
    7 févr. 223 ............    Rescrit relatif à la garde du pupille .........................    Imbert
    238-239 .................    Censorin : Sur le jour natal .......................................    Mangeart
    239 ........................    Rescrit sur les déclarations de naissance ................    Modrzejewski
    12 févr. 239 ...........    Rescrit de Gordien III sur la revendication .............    Levet
    Mars / mai 239 .....    Rescrit sur la « collatio dotis » .................................    Levet
    249 ........................    Demande de succession prétorienne .......................    Gaudemet
    250 ........................    Libelle de la persécution de Dèce ............................    Burnet
    253-257 ? .............    Rescrit aux vainqueurs des jeux sacrés ..................    Loriot
    264 ........................    Testament d'Aurélia Sérénilla .................................    Burnet
    266 ........................    Demande de location d'un terrain public .................    Schubert
    23 mai 290 ............    Rescrit sur la capacité des groupements .................    Gaudemet
    18 sept. 293 ..........    Rescrit sur l'émancipation ........................................    Gaudemet
    Mars / juil. 294 .....
   Développement de la procédure extraordinaire ......
   Imbert
    27 oct. 294 ............    Rescrit de Dioclétien sur la revendication  ..............    Levet
    297 ........................    Édit relatif à la réforme fiscale de Dioclétien ..........    Chastagnol
    301 ........................
   Édit fixant un maximum des prix de vente ...............
   Imbert
    313 ........................    Lettre de Constantin au gouverneur de Bithynie ....    Moreau
    16-27 oct. 313 .......    Rescrit sur les libéralités de fiançailles ...................    Gaudemet
    314-323 .................    Édit de Constantin concernant les accusations ........    Tissot
    Janv. / avr.  320 ....    Abrogation des déchéances frappant les célibataires    Gaudemet
    326-333 .................    Rescrit relatif à la prescription par 40 ans ..............    Gaudemet
    20 févr. 329 ..........    L'hérédité des fonctions curiales .............................    Gaudemet
    331 ........................    Rescrit limitant la liberté du divorce ........................    Gaud.  |  Sautel
    25 juin 340 ............    La violation de sépulture ..........................................    Rougé
    28 févr. 380 ..........
   Le christianisme devient religion d'État .................. 
   Gaud.  |  Rougé
    8 mai 381 ..............    Rescrit sur les hérétiques .........................................    Magnou-Nort.
    30 juil. 381 ............    Rescrit sur la Trinité et l'unité de la divinité ...........    Magnou-Nort.
    21 janv. 390 ..........    Rescrit sur la tutelle de la mère ...............................    Gaudemet
    24 mai 397 ............    Les corporations .......................................................    Gaudemet
    12 févr. 405 ..........    Rescrit sur l'interdiction de réitérer le baptême .....    Magnou-Nort.
    1er nov. 409 ..........    Rôle de la famille dans le mariage des filles ...........    Gaudemet
    30 août 415 ...........    Rescrit sur les sacerdotales .....................................    Magnou-Nort.
    7 nov. 426 .............
   Loi des citations ........................................................
   Sautel
    426 ........................    Rescrit relatif à l'acceptation de l'hérédité .............    Levet
    20 févr. 428 ..........    Rescrit sur les successions entre époux .................    Gaudemet
    30 mai 428 ............    Rescrit contre les hérétiques ...................................    Rougé
    3 août 435 .............    Rescrit contre les hérétiques ...................................    Magnou-Nort.
    438-529 .................    Scolies du Sinaï .........................................................    Girard
    9 janv. 450 ............    Rescrit concernant la gestion des paraphernaux ...    Gaudemet
    4 avr. 454 ..............    Novelle sur le mariage des sénateurs .....................    Sautel
    11 janv. 458 ..........    Novelle relative au pouvoir impérial .......................     Sautel
    472 ........................    Rescrit sur la « collatio descendentium » ................    Levet
    476 ........................    Chute de l'Empire romain d'Occident ......................    Guyotjeannin
    528 ........................    Rescrit sur la « praescriptio longi temporis » .........    Levet
    13 févr. 528 ..........    Première préface du Code de Justinien ..................    Tissot
    529 ........................    Actions de la femme sur les biens dotaux ...............    Levet
    529 ........................    Acquisitions par des personnes en puissance .........    Levet  |  Gaud.
    7 avr. 529 ..............    Seconde préface du Code de Justinien ...................    Tissot
    530-531 .................    Rescrit sur les mésalliances ....................................    Gaudemet
    530-531 .................    Unification de la propriété par Justinien .................    Gaudemet
    530 ........................    Réforme de l'action « rei uxoriae » .........................    Levet
    17 nov. 530 ...........    Rescrit sur la gestion d'affaires ...............................    Gaudemet
    15 déc. 530 ...........
   Const. « Deo auctore » ( 1ère préf. du  Digeste ) ...
   Hulot  |  Sautel
    531 ........................    Rescrit réformant l'usucapion ..................................    Levet
    531 ........................    L'hypothèque de la femme sur les biens du mari ....    Levet
    20 févr. 531 ..........    Rescrit sur les legs et fidéicommis ..........................    Gaudemet
    533 ........................    Consentement matrimonial  et validité du  mariage    Gaudemet
    21 nov. 533 ...........    Préambule des Institutes  de l'empereur  Justinien    Hulot  |  Ortolan
    21 nov. 533 ..........    Institutes de l'empereur Justinien ...........................    Ortolan
    21 nov. 533 ...........    Droit naturel, droit des gens, droit civil ...................    Gaudemet
    21 nov. 533 ...........    Définition de l'obligation ..........................................    Lévy
    21 nov. 533 ...........    Succession entre la mère et ses enfants .................    Gaudemet
    16 déc. 533 ...........    Const. « Omnem » ( 1ère préf. du Digeste ) ...........    Hulot
    16 déc. 533 ...........    Constitution « Tanta » ( 2e préf. du Digeste ) ........     Gaudemet
    29 déc. 534 ...........    Troisième préface du Code de Justinien ................    Tissot
    538 ? .....................    Édit réprimant le blasphème ....................................    Berenger
    542 ........................
   Rescrit sur le divorce ...............................................
   Sautel
    543 ........................
   Rescrit abolissant les droits des agnats ..................
   Ber.  |  Levet
    548 ........................    Rescrit sur la représentation ...................................    Levet
    559 ........................    Édit sur le crime de sodomie ....................................    Berenger
    5 sept. 569 ...........    Un acte de divorce par consentement mutuel .........    Gaudemet
    Vers 1093 ............    Y. de Chartres : Des vénérables lois romaines ......    Werckmeister
     
 
     
 
     On trouvera des textes traduits et commentés dans : C.-J. de Ferrière, Nouvelle traduction des Institutes de l'empereur Justinien, Saugrain, Paris, 1743-1750, 7 vol. in-8° ; H. Hulot, J.-F. Berthelot, P. A. Tissot & A. Berenger, Corps de Droit civil romain, Lamort, Metz, 1803-1811, 17 vol. in-4° ; H. A. Agyleus & M. Dunoyer de Segonzac, Nouvelles Constitutions de l'empereur Léon Auguste, Lamort, Metz, 1811, 1 vol. in-4° ; J.-L.-E. Ortolan, Explication historique des Instituts de l'empereur Justinien, 11e éd., Paris, 1880 ; A. Levet, E. Perrot & A. Fliniaux, Textes et documents pour servir à l'enseignement du droit romain, Sirey, Paris, 1931 ; J. Imbert, G. Sautel & M. Boulet-Sautel, Histoire des Institutions et des faits sociaux, Textes et documents, I, PUF, Paris, 1957 ; A. Chastagnol, La fin du monde antique, Coll. U2, Paris, 1976 ; X. Loriot & D. Nony, La crise de l'Empire romain, Coll. U2, Paris, 1976 ; P. F. Girard & F. Senn, Les lois des Romains, Jovene, Napoli, 1977 ; J. Reinach & M. Ducos, Gaius, Institutes, 4e tir., Les Belles Lettres, Paris, 1991 ; J. Gaudemet, Droit privé romain, 2e éd., Montchrestien, Paris, 2000 ; J. Gaudemet, Les institutions de l'Antiquité, 7e éd., Montchrestien, Paris, 2002 ; É. Magnou-Nortier, Le Code Théodosien, Livre XVI, et sa réception au Moyen Âge, Cerf, Paris, 2002 ; J. Rougé, R. Delmaire, F. Richard, O. Huck & L. Guichard, Les lois religieuses des empereurs romains de Constantin à Théodose II (312-438), I-II, Cerf, Paris, 2005-09 ; S. Crogiez, R. Delmaire, P. Jaillette, M. Poinsotte, Codex Theodosianus V. Texte latin d'après l'édition de Mommsen, Brepols, Turnout, 2009.
 
 
     Sur la toile, le site d'Alain Canu, Noctes Gallicanae, ainsi que ceux de Philippe Remacle et Ugo Bratelli, consacrés à l'Antiquité grecque et latine, fournissent d'excellentes traductions ; auxquelles nous devons ajouter celle du Corpus Iuris Civilis d'Henry Hulot, proposée par le Portail Numérique d'Histoire du Droit. La Bibliotheca Classica Selecta de l'Université de Louvain, conçue et maintenue par Jean-Marie Hannick et Jacques Poucet, offre également des traductions françaises originales, tantôt annotées, tantôt commentées, ainsi qu'un ensemble de liens. Mais le monde francophone souffre encore d'un grand retard dans ce domaine par rapport au monde anglophone.
 
     
 
Biographical note
Jean Maillet