| LETTRES
DE CALIGULA À PETRONIUS CONCERNANT L'ÉRECTION D'UNE STATUE DANS LE TEMPLE DE JÉRUSALEM ( 40 apr. J.-C. ) |
|
Josephus, Ant. Iud., XVIII, 8, 8 ( Trad. Weill in Reinach, Paris, 1900 ). |
<301> « Maintenant
donc, si tu as devancé cette lettre en me dédiant la statue,
laisse-la debout ; mais si tu n'as pas encore fait la dédicace,
ne te tourmente pas davantage à ce sujet, renvoie ton armée
et reprends ta charge primitive ; car je ne désire plus
qu'une statue me soit dédiée, voulant accorder ma faveur
à Agrippa que j'estime trop pour résister à sa
demande et à ses prières. » |
<304> « Puisque
tu as préféré tous les dons que les Juifs t'ont
faits à mes instructions et que tu as eu l'audace de te mettre
à leur service pour leur plaire en transgressant mes ordres,
je t'ordonne de juger toi-même ce que tu dois faire, t'étant
exposé à ma colère, puisque je suis disposé
à faire de toi un exemple enseignant à tous les hommes
de maintenant et à toute la postérité qu'il ne
faut jamais négliger les ordres de l'empereur. » |