ÉDIT D'HADRIEN
  
ACCORDANT AUX AGRICULTEURS D'ÉGYPTE DES DÉLAIS
  
POUR LE PAIEMENT DES REDEVANCES FONCIÈRES
  
( 135-136 apr. J.-C. )
 
 
( J. Modrzejewski in Girard & Senn, Les lois des Romains, Napoli, 1977, pp. 451-454, n. 14 ).
 
 
      L'Empereur César, fils du divin Trajan Parthicus, petit-fils du divin Nerva, Trajan Hadrien Auguste, pontifex maximus, revêtu de la puissance tribunicienne pour la 20ème fois, revêtu de l'imperium pour la deuxième fois, consul trois fois, père de la patrie, proclame :
      Ayant été informé que cette fois-ci, comme l'année dernière, la crue du Nil a été insuffisante et imparfaite, et bien qu'au cours des années précédentes il ait produit continuellement une crue non seulement parfaite mais encore plus forte que jamais auparavant et qu'inondant tout le pays il l'ait amené à apporter des fruits très abondants et des plus beaux, j'ai cependant estimé qu'il était nécessaire de prendre une mesure de bienfaisance en faveur des cultivateurs, tout en espérant — dieu le veuille ! — que, si quelque chose manque aujourd'hui, le Nil et la Terre combleront cette déficience au cours des années à venir : ( telle est en effet ) la nature des choses que de la prospérité et de la profusion des fruits on passe à l'indigence, et de l'indigence ( on revient ensuite ) à l'état d'abondance.
      A la Bonne Fortune ! Sachez que la redevance en espèces pour l'année en cours sera divisée : pour les habitants de la Thébaïde, qui ont été le plus touchés par l'insuffisance ( de l'inondation ), en cinq versements annuels ; pour ceux de l'Heptanomie en quatre; pour ceux du Delta en trois ; de sorte que, pour ceux qui le désirent, des paiements semestriels seront admis, à la condition que le délai accordé — de cinq ans pour les habitants de la Thébaïde, de quatre ans pour ceux de l'Heptanomie et de trois ans pour ceux du Delta — soit respecté.
      Affiché à Alexandrie, an 20, le 16 ( ? ) Payni.
 

 
►  Sources : Trois papyrus : P. Osl. III, 78 ; P. Cair. 49359 et 49360.