LETTRE D'HADRIEN
   
SUR LES DROITS SUCCESSORAUX DES ENFANTS DES SOLDATS
  
( 4 août 119 apr. J.-C. )
 
 
( J. Gaudemet in Girard & Senn, Les lois des Romains, Napoli, 1977, pp. 446-448, n. 12 ).
 
 
   Copie de la lettre du Souverain traduite . . . qui a été affichée en l'an 3 de Trajan [Hadrien Auguste], sous le consulat ( d'Hadrien ), [consul pour la 3ème fois], et de Publius Dasumius Rusticus, à [Alexandrie ( ? )], dans les quartiers d'hiver de la [IIIe légion] Cyrenaica et de la XXIIe légion Deioteriana, à la veille des Nones d'Août, c'est-à-dire le 11 Mesoré, au quartier général.
   Je sais, mon Rammius, qu'à ceux que leurs pères ont engendrés pendant le temps du service militaire l'accès est refusé aux biens paternels ; et cela ne semble pas être dur, car ils ont agi contre la discipline militaire. Mais je profite volontiers des occasions qui me permettent d'interpréter d'une manière plus humaine les décisions prises avec plus de sévérité par les Empereurs antérieurs. C'est pourquoi, bien que ceux qui ont été conçus pendant le temps du service militaire de leurs pères ne soient pas héritiers légitimes de ceux-ci, j'ordonne qu'il leur soit permis de réclamer la possession des biens héréditaires en vertu de cette partie de l'édit où cette possession est donnée aussi aux parents par le sang. Il t'appartiendra de faire connaître à mes soldats et à mes vétérans cette faveur, non pas pour que je paraisse à leurs yeux en faire un grand cas, mais afin qu'ils en bénéficient s'ils l'ignoraient.
 

 
►  Source : Papyrus d'Égypte ( BGU I, 140 ).