| ÉDIT
DE L'EMPEREUR CLAUDE AUX ALEXANDRINS ET AUX SYRIENS VISANT À PRÉSERVER LES DROITS DU PEUPLE JUIF ( 41 apr. J.-C. ) |
|
Josephus, Ant. Iud., XIX, 5, 3, 287-291 ( Trad. Weill in Reinach, Paris, 1900 ). |
« Tiberius
Claudius César Augustus Germanicus, grand pontife, investi de
la puissance tribunitienne, consul désigné pour la deuxième
fois, édicte : Les rois Agrippa et Hérode, qui me
sont très chers, m'ayant demandé de permettre à
tous les Juifs vivant dans l'empire romain de conserver les mêmes
droits que ceux d'Alexandrie, j'ai accédé volontiers à
leur prière, et ce n'est pas seulement parce qu'ils me le
demandaient que je le leur ai accordé, mais aussi parce que
j'en ai jugé dignes ceux en faveur de qui j'étais sollicité,
en raison de leur fidélité et de leur amitié pour
les Romains, et surtout parce que je regardais comme légitime
qu'aucune ville même grecque ne fût privée de ces
droits, puisqu'elles les avaient conservés même sous le
divin Auguste ; il est donc juste que dans tout l'univers soumis
à notre pouvoir les Juifs aussi conservent sans entraves leurs
coutumes ancestrales ; mais je les avertis à présent de
ne pas abuser désormais de ma bonté et de ne pas mépriser
les croyances des autres peuples alors qu'ils gardent leurs propres
lois. Je veux que mon édit soit transcrit par les magistrats
des villes, colonies et municipes d'Italie et d'ailleurs, par les rois
et les princes avec l'aide de leurs propres agents, et qu'il soit affiché
pendant trente jours au moins en un lieu où l'on puisse le lire
facilement de plain pied. » |