Libellus libellatici in Deciana Christianorum persecutione ( Arangio-Ruiz )

LIBELLUS LIBELLATICI IN DECIANA CHRISTIANORUM PERSECUTIONE

Libellus of the Decian persecution

( June 17, AD 250 )

( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 593-594, n. 189 ).

Latin translation

Viris ad sacra delectis Inarus Acis filius uico Theoxenide oriundus, una cum filiis Aeane et Hera in uico Theadelphia degens.

Semper deis sacrificantes uiximus, et nunc praesentibus uobis secundum imperata sacrificauimus et libauimus et hostias degustauimus : petimus igitur ut subscribatis. Valete.

(Subscriptio :) Aurelii Serenus et Hermas uidimus uos sacrificantes.

Anno I Imperatoris Caesaris C. Messii Quinti Traiani Decii Pii Felicis Augusti, mense Payni XXIII.

Greek text ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).

English translation ( APIS )

To the officials in charge of the sacrifices, from Aurelius Sakis of the village of Theoxenis, with his children Aion and Heras, temporarily residents in the village Theadelphia. We have always been constant in sacrificing to the gods, and now too, in your presence, in accordance with the regulations, we have sacrificed and poured libations and tasted the offerings, and we ask you to certify this for us below. May you continue to prosper. ; (2nd hand) We, Aurelius Serenus and Aurelius Hermas, saw you sacrificing. ; (1st hand) The 1st year of the Emperor Caesar Gaius Messius Quintus Traianus Decius Pius Felix Augustus, Pauni 23.

French translation ( Burnet, Paris, 2003 ).

À ceux en charge des sacrifices, de la part d'Aurelius Sakis du village Théoxénis, avec ses enfants Aïon et Hèras, de passage dans le village de Théadelphie. Ayant toujours sacrifié aux dieux, maintenant également, en ta présence et selon les prescriptions [du décret], nous avons sacrifié, versé des libations et goûté les offrandes, et nous vous demandons de le certifier pour nous. Soyez parfaitement heureux.

[2e main] Nous, Aurelius Serenus et Aurelius Hermas, vous avons vu sacrifier.

[1re main] La 1re année de l'Imperator Cæsar Gaius Messins Quintus Trajanus Decius Pius Felix Augustus [Dèce], le 23 Paÿni [17 juin 250].

► Bibliography

Knipfing, Harvard Theological Review, 16, 1923, p. 385, n. 35 ; Bikerman, Das Edikt des Kaisers Caracalla in P. Giss. 40 I, Berlin, 1926, p. 33 ; Preisigke & Bilabel, Sammelbuch griechischer Urkunden aus Aegypten, III, Berlin-Leipzig, 1926, n. 6824 ; Winter et al., Michigan Papyri, III, Ann Arbor, 1936 , n. 157 ; SDHI, 3, 1937, p. 495 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 593-594, n. 189 ; Taubenschlag, Opera minora, II, Paris-Warszawa, 1959, p. 65 ; Annali di storia del diritto, 10-11, 1966-67, p. 577 ; Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand : Eine Sammlung von Papyruszeugnissen, Zürich-München, 1974, n. 73 ; Youtie, The Textual Criticism of Documentary Papyri, London, 1974, Plate II ; Casson, Ancient Trade and Society, Detroit, 1984, pp. 179 and 181 ; Levick, The Government of the Roman Empire : A Sourcebook, London, 1985, n. 229 ; Gronewald & Maresch, Kölner Papyri (P. Köln VII), Opladen, 1991, p. 98 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 211 / IX, p. 159 / X, p. 123 ; Lee, Pagans and Christians in late antiquity : A sourcebook, London-New York, 2000, p. 51 ; Duttenhöfer & Scholl, Griechische Urkunden der Papyrussammlung zu Leipzig (P. Lips. II), München, 2002, p. 240 ; Burnet, L’Égypte ancienne à travers les papyrus, Paris, 2003, p. 82, n. 28 ; Robinson, Penal practice and penal policy in ancient Rome, London-New York, 2007, p. 110.

► Source : Theadelphian papyrus ( P. Mich. III, 157 = SB III, 6824 ).