SENTENTIA IUDICIS PEDANEI
       
IN CONTROVERSIA DE STATU PUERI ALICUIUS
   
Legal proceeding regarding the identity of a child
  
( March 29, AD 49 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 521-523, n. 170 ).
  
 
Latin translation
  
 
      Ex commentariis Tiberii Claudii Pasionis (regionis) magistro, anno nono Tiberii Claudii Caesaris Augusti Germanici imperatoris, mense Pharmuthi III in tribunali. Pesuris contra Saraeum.
      Aristocles aduocatus pro Pesuri : “ Pesuris cui adsum anno III Tiberii Claudii Caesaris domini puerum masculini sexus e purgamentis sustulit nomine Heraclan. Hunc tradidit aduersariae, et facta est lactatus scriptura nomine Pesuris filii. Primo anno mercedem pro lactatu conuentam accepit. Dies alterius anni uenit et iterum accepit. Quod uerum dico, ecce scriptura eius qua se accepisse fatetur. Puerum a lacte depulsum Pesuris recepit. Postea opportunitatem nacta insiluit ista actoris domum puerumque rapuit, quem retinere contendit quasi liberum. Habeo primum lactatus scripturam, deinde apocham mercedis. Peto ut haec (iura) seruentur. ”
      Saraeus : “ Filium meum iam a lacte depuleram cum mihi istorum puer traditus est. Ab eis accepi totam mercedem octo staterum. Postea mortuus est puer, (tot) stateribus exstantibus. Nunc proprium filium meum eripere contendunt. ”
      Theon : “ Scripturas ad seruulum pertinentes habemus. ”
      Magister regionis : “ Cum uisu appareat Saraeutis filium esse puerum, si scripturam iurisiurandi cum marito faciat de eo quod seruulus a Pesuri sibi traditus mortuus sit et acceptam pecuniam reddat, secundum domini prafecti decreta eam sibi habere proprium filium mihi uidetur. ”
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
      ἐξ ὑπομ[ν]ηματισμῶν Τι[βερίο]υ Κλαυδ[ίο]υ Πασίωνος στρατη(γοῦ). | (ἔτους) ἐνάτ[ο]υ Τιβερίου Κλαυδίου   Καίσαρος   Σεβαστοῦ   Γερμανικοῦ   |   Αὐτοκ[ρά]τορος,   Φαρμοῦθι   γ, ἐπὶ τοῦ βήματος, | [Π]εσοῦρι[ς] πρὸς Σαραεῦν.
      Ἀριστοκλῆς ῥήτωρ | ὑπὲρ Πεσούριος· Πεσοῦρις, ὑπὲρ οὗ λέγω, ζ (ἔτους) | Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀνεῖλεν | ἀπὸ κοπρίας ἀρρενικὸν σωμάτιον <ᾧ> ὄνομα Ἡρα-|κ[λᾶν]. τοῦτο ἐνεχείρισεν τῆι ἀντιδίκωι· ἐγένε-|το ἐνθάδε ἡ τροφῖτις εἰς υἱὸν τοῦ Πεσούριος. | τοῦ πρώτου ἐνιαυτοῦ ἀπέλαβεν τὰ τροφεῖα. | ἐνέστη ἡ προθεσμία τοῦ δευτέρου ἐνιαυτοῦ, | κα[ὶ] πάλιν ἀπέλαβεν. ὅτι δὲ ταῦτα ἀληθῆ λέγω, | ἔστιν γράμματα αὐτῆς δι᾽ ὧν ὁμολογεῖ εἰλη-|φέναι. λιμαγχουμένου τοῦ σωματ[ί]ου ἀπέ-|σπασεν ὁ Πεσοῦρις. μετ[ὰ] ταῦτα καιρὸν εὑροῦσ[α] | εἰσεπήδησεν εἰς τὴν τοῦ ἡμετέρου [ο]ἰκίαν | καὶ τὸ σωμάτιον ἀφήρπασεν, καὶ βούλεται ὀν[ό]-|ματι ἐλευθέρου τὸ σωμάτιον ἀπενέγκασ-|θαι. ἔχω πρῶτον γράμμα τῆς τροφίτιδος, | ἔχω δεύτερο[ν] τῶν τροφείων τὴν [ἀ]ποχή[ν.] | ἀξιῶ ταῦ[τα] φυλαχθῆ[ν]αι.
      Σα[ρα]εῦς· | ἀπεγαλάκ[τισά]   μου   τὸ   [π]αιδίον,   κα[ὶ]   τούτων | σωμάτιόν   μοι   ἐνεχειρίσθη. ἔλαβ[ον]    παρ᾽    αὐ-|τῶν    τοὺ[ς]    πάντας    ὀκτὼ   στατῆρας.   μετὰ   |   ταῦτα   [ἐτελεύ]τησεν   τ[ὸ σ]ωμάτιο[ν - ca. ? - στα]-|τήρων [μοι περ]ιόντων. νῦν βούλον[ται τὸ] | ἴ[δι]όν μου τέκνον ἀποσπάσαι.
      Θέων· | γράμματα τοῦ σωματίου ἔχομεν. |
      ὁ στρατηγός· ἐπεὶ ἐκ τῆς ὄψεως φαίνεται τῆς | Σαραεῦτος εἶναι τὸ παιδίον, ἐὰν χειρογραφήσῃ | αὐτή τε καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐκεῖνο τὸ ἐνχει-|ρισθὲν αὐτῆι σωμάτιον ὑπὸ τοῦ Πεσούριος | τετελευτηκέναι, φαίνεταί μοι κατὰ τὰ ὑπὸ | τοῦ κυρίου ἡγεμόνος κριθέντα ἀποδοῦσαν | αὐτὴν ὃ εἴληφεν ἀργύριον ἔχειν τὸ [ἴδιο]ν | τέκνον.
 
French translation  ( Schubert, Vevey, 2000 ).
  
 
      Tiré du journal officiel du stratège Tiberius Claudius Pasion.
      Le 3 Pharmouthi de l'an 9 de l'empereur Tiberius Claudius César Auguste, Vainqueur des Germains. Devant le tribunal, Pesouris contre Saraeus.
      L'avocat Aristoclès dit au nom de Pesouris : « Pesouris, mon client, a, pendant la 7ème année de notre maître Tiberius Claudius César, recueilli d'un tas d'ordures un jeune esclave mâle du nom d'Heraclas. Il l'a remis à la partie adverse. Le contrat de nourrice a été alors établi avec le fils de Pesouris. (La nourrice) a reçu son salaire pour la première année. Lors de l'échéance pour le salaire de la deuxième année, elle l'a de nouveau reçu. Pour prouver que je dis la vérité, il y a une lettre de sa part dans laquelle elle reconnaît l'avoir reçu. Comme l'enfant souffrait de malnutrition, Pesouris l'a repris. Après cela, trouvant un moment favorable, elle a fait irruption dans notre maison, a enlevé l'enfant et veut l'emmener comme s'il s'agissait d'un enfant libre. J'ai premièrement le contrat de nourrice et j'ai deuxièmement la quittance du salaire de la nourrice. Je réclame que l'on conserve ces documents. »
      Saraeus : « J'avais fini d'allaiter mon propre enfant lorsqu'ils m'ont confié leur esclave. J'ai reçu d'eux la somme totale de 8 statères. Après cela l'esclave est mort alors que des statères me restaient. Maintenant ils veulent m'enlever mon propre enfant. »
      Théon : « Nous possédons les documents concernant l'enfant. »
      Le stratège : « Puisque, par son aspect, l'enfant semble être celui de Saraeus, si elle et son époux attestent par écrit que l'esclave que Pesouris leur a confié est mort, il me semble bon, selon ce qui a été décidé par notre maître le préfet, qu'elle garde son propre enfant, tout en rendant l'argent qu'elle a reçu. »
 

 
►  Bibliography
 
 
Grenfell & Hunt, The Oxyrhynchus Papyri, I, London, 1898, n. 37 ; Gradenwitz, Einführung in die Papyruskunde, Leipzig, 1900, pp. 13 ss. ; Wenger, Rechtshistorische Papyrusstudien, Graz, 1902, p. 116 ; Partsch, Die Schriftformel im römischen Provinzialprozesse, Breslau, 1905, pp. 72 ss. ; Boulard, Les instructions écrites du magistrat au juge-commissaire dans l'Égypte romaine, Paris, 1906, pp. 58 ss. ; Wenger, Die Stellvertretung im Rechte der Papyri, Leipzig, 1906, pp. 133 and 153 ; Kenyon & Bell, Greek Papyri in the British Museum, III, London, 1907, n. 746 descr. ; Koschaker, Gött. gel. Anz., 1907, pp. 807 ss. ; Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 79 ; Eakin, The American Journal of Theology, 20, 1916, pp. 266-273 ; Meyer, Juristische Papyri : Erklärung von Urkunden zur Einführung in die juristische Papyruskunde, Berlin, 1920, n. 90 ; Wlassak, Der Judikationsbefehl der römischen Prozesse. Mit Beiträgen zur Scheidung des privaten öffentlichen Rechtes, Wien, 1921, pp. 252 ss. ; Boyé, La denuntiatio introductive d'instance sous le principat, Bordeaux, 1922, p. 37 ; Moulton & Milligan, The vocabulary of the Greek Testament illustrated from the papyri and other non-literary sources, London, 1930, pp. 190, 214 & 563 ; Winter, Life and letters in the papyri, Ann Arbor, 1933, pp. 56 and 124 ; Hunt & Edgar, Select Papyri, II, London, 1934, n. 257 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 521-523, n. 170 ; Taubenschlag, The law of Greco-Roman Egypt in the light of the papyri, 332 B.C.-640 A.D., Warszawa, 1955, pp. 74 and 85 ; Préaux, Recueils de la Société Jean Bodin pour l'Histoire comparative des Institutions : La Preuve, I, Bruxelles, 1965, p. 175 ; Petit, Le premier siècle de notre ère, Paris, 1968, n. 103 ; Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand : Eine Sammlung von Papyruszeugnissen, Zürich-München, 1974, n. 59 ; Bieżuńska-Małowist, L'esclavage dans l'Égypte gréco-romaine, II, Wroclaw-Warszawa-Krakow-Gdansk, 1977, pp. 10-11 and 25 ; Corpora Papyrorum Graecarum, I, Milano, 1984, n. 19 ; Straus, ANRW, II, 10, 1, 1988, pp. 854-855 ; Anagnostou-Canas, Juge et sentence dans l'Égypte romaine, Paris, 1991, pp. 19 and 205 ; Migliardi, Vita privata e vita pubblica nei papiri d'Egitto : silloge di documenti greci e latini dal I al IV secolo d.C., Torino, 1992, 75 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 230 / IX, p. 176 / X, p. 134 / XI, p. 141 ; Van Minnen, ZPE, 96, 1993, p. 119 ; Worp, BASP, 33, 1996, pp. 69-72 ; Hagedorn, ZPE, 123, 1998, pp. 177 and 180 ; Rowlandson, Women and Society in Greek and Roman Egypt : A Sourcebook, Cambridge, 1998, n. 91 ; Heil, Novum Testamentum, 42, 2000, pp. 358-393 ; Trachsel in Schubert, Vivre en Égypte Gréco-Romaine, Vevey, 2000, pp. 53-55, n. 2 ; Alston in George, The Roman Family in the Empire : Rome, Italy, and Beyond, Oxford, 2005, p. 146 ; Poster in Olbricht & Eriksson, Rhetoric, Ethic, and Moral Persuasion in Biblical Discourse, New York-London, 2005, p. 130 ; Anagnostou-Canas, XIVth Symposium of the Society for Greek and Hellenistic Legal History (Rauischholzhausen, 2003), Wien, 2006, pp. 323-340 ; Bingen, ChrEg, 81, 2006, p. 218 ; Schnabel, Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Wuppertal, 2006, p. 63 ; Melaerts & Saerens in Hoogendijk & Muhs, Sixty-five papyrological texts presented to Klaas A. Worp on the occasion of his 65th birthday, Leiden, 2008, p. 94.
 
 
►  Source : Papyrus from Oxyrhynchus ( P. Oxy. I, 37 = M. Chr. 79 = C. Pap. Gr. I, 19 ).