SÉNATUS-CONSULTE CONCERNANT LES HONNEURS À RENDRE À GERMANICUS     ( AD 19 )

CIL VI, n. 40348 ( A. Canu in Noctes Gallicanae ).

Avons décidé qu’un arc de triomphe serait édifié dans le Cirque Flaminius aux frais de l’État. Il sera placé près de l’endroit où avaient été consacrées par Gaius Norbanus Flaccus (consul en 15). Il portera les enseignes, que l’on recouvrira d’or, des peuples vaincus et, sur le fronton de ce temple, on inscrira :

LE SENAT ET LE PEUPLE ROMAIN ONT CONSACRE CE MONUMENT DE MARBRE A LA MEMOIRE DE GERMANICUS CESAR. APRES AVOIR VAINCU LES GERMAINS A LA GUERRE ET LES AVOIR ECARTES DE LA GAULE, APRES AVOIR REPRIS LES ENSEIGNES MILITAIRES ET VENGE LA DEFAITE OBTENUE PAR TRAITRISE SUR UNE ARMEE DU PEUPLE ROMAIN, APRES AVOIR RETABLI LA STABILITE DES GAULES, ENVOYE OUTRE-MER AVEC RANG DE PROCONSUL DANS LES PROVINCES D’ASIE POUR Y RESTAURER L’ORDRE ET LES ROYAUMES, APRES AVOIR CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS DE TIBERE CESAR MIS UN ROI SUR LE TRONE D’ARMENIE SANS EPARGNER SA PEINE ET AVANT QU’UNE OVATION NE LUI FUT DECERNEE PAR DECRET DU SENAT, IL TROUVA LA MORT AU SERVICE DE L’ETAT.

Avons décidé qu’au-dessus de cet arc serait placée une statue de Germanicus César sur un char de triomphe et de part et d’autre de celle-ci les statues de Drusus Germanicus, son père, frère par le sang de Tibère César Auguste, d’Antonia sa mère, d’Agrippine son épouse, de Livia sa sœur, de Tibère Germanicus son frère (le futur empereur Claude), ainsi que de ses enfants filles et garçons.      Qu’un second arc de triomphe serait élevé au sommet du mont Amanus dans la province de Syrie ou en tout autre lieu de ces contrées qui paraîtrait plus approprié à Tibère César Auguste, notre Prince, contrées qui avaient été placées sous l’autorité et la responsabilité de Germanicus César par décision de Tibère César Auguste, et que sa statue y serait placée et qu’une inscription y serait gravée résumant les actes de Germanicus César.      Qu’un troisième arc de triomphe enfin serait élevé par l’ensemble des armées de ce côté-ci du Rhin près du tumulus que l’ensemble des armées avait commencé à construire d’abord dans un élan spontané et qu’elle avait achevé avec l’accord du divin Auguste pour Drusus, frère de Tibère César Auguste ; que sur cet arc de triomphe soit exécutée une statue de Germanicus César recevant des Germains les enseignes militaires (qui avaient été prises lors de la défaite de Varus) ; que soit prescrit aux Gaulois et aux Germains, qui habitent sur la rive gauche du Rhin et dont les nations avaient reçu ordre du divin Auguste d’accomplir des sacrifices devant ce tumulus, d’accomplir un second sacrifice semblable au premier pour célébrer chaque année l’anniversaire du jour du décès de Germanicus César ; et s’il se trouve une armée qui prenne ses quartiers d’hiver dans la région où se trouve ce tumulus, que le soldat le jour anniversaire de la naissance de Germanicus César défile au pied de cet arc qui aura été élevé conformément au présent décret du sénat.      Avons encore décidé qu’un cénotaphe de marbre soit édifié à la mémoire de Germanicus César à Antioche, sur le forum, à l’emplacement où le corps de Germanicus César a été incinéré et qu’à Épidaphna où a expiré Germanicus César on installe un monument.