PROCÈS-VERBAL D'UN PROCÈS CONTRE DES CHRÉTIENS À CARTHAGE
  
Passion des saints Scilitani
  
( 180 apr. J.-C. )
 
 
( J. Gaudemet, Les institutions de l'Antiquité, 7e éd., Paris, 2002, pp. 428-429 ).
 
 
1. Sous le consulat de Praesens, pour la seconde fois et de Condianus, le XVI des kalendes d'août ( = 17 juillet ) à Carthage, furent introduits dans le bureau ( du proconsul ), Speratus, Nartzalus et Cittinus, Donata, Seconda, Vestia. Le proconsul Saturninus dit « Vous pouvez obtenir l'indulgence de notre maître l'empereur, si vous revenez à de bons sentiments. » 2. Speratus dit : « Nous n'avons jamais fait rien de mal ; nous ne nous sommes pas prêtés à l'iniquité ; nous n'avons jamais dit quelque chose de mal ; au contraire, quand nous avons été maltraités, nous ( en ) avons rendu grâce ; en cela, nous étions fidèles à notre empereur.  » 3. Le proconsul Saturninus dit : « Nous aussi, nous sommes religieux et notre religion est simple : et nous jurons par le génie de notre maître l'empereur et nous adressons des supplications pour son salut, ce que, vous aussi, vous devez faire. » 4. Speratus dit « Si tu prêtes l'oreille avec calme, je te dirai le mystère de la simplicité. » 5. Saturninus dit : « Quand tu commenceras ( à dire ) du mal de nos cérémonies religieuses, je ne prêterai pas l'oreille. Jure plutôt par le génie de notre maître l'empereur. » 6. Speratus dit : « Moi je ne reconnais pas le pouvoir de ce monde ; mais bien plutôt je sers ce Dieu qu'aucun homme n'a vu ni ne peut voir avec ses yeux ; je n'ai pas volé, et, si j'achète quelque chose, je paie la taxe ; car je connais mon Seigneur et empereur des rois de toutes les nations. » 7. Le proconsul Saturninus dit aux autres : « Abandonnez cette croyance » ; Speratus dit : « C'est une mauvaise croyance que de commettre l'homicide, de faire de faux témoignages. » 8. Le proconsul Saturninus dit : « Ne soyez pas participants de cette folie. » Cittinus dit : « Nous ne craignons personne, si ce n'est le Seigneur, notre Dieu, qui est dans les cieux. » 9. Donata dit : « Honneur à César en tant que César, mais la crainte de Dieu. » Vestia dit : « Je suis chrétienne. » Secunda dit : « Ce que je suis, c'est, ce que je veux être. » 10. Le proconsul Saturninus dit à Speratus : « Persévères-tu à vouloir être chrétien ? » Speratus dit : « Je suis chrétien » et, avec lui, tous dirent leur accord. 11. Le proconsul Saturninus dit : « Voulez-vous un délai de réflexion ? » Speratus dit : « Dans une affaire aussi juste, il n'y a aucune raison de changer d'avis. » 12. Le proconsul Saturninus dit : « Qu'est-ce qu'il y a dans votre étui ? » Speratus dit : « Les Livres et les Lettres de Paul, un homme juste. » 13. Le proconsul Saturninus dit : « Vous avez trente jours pour réfléchir. » Speratus dit à nouveau : « Je suis chrétien » et tous avec lui dirent leur accord. 14. Le proconsul Saturninus prononça le décret ( en lisant ) la tablette : « Speratus, Nartzalus, Cittinus, Donata, Vestia, Secunda et les autres qui ont confessé vivre selon le rite chrétien, parce qu'ils ont persévéré avec obstination, malgré la possibilité qui leur était offerte de revenir à l'usage des Romains, qu'ils périssent par le glaive. » 15. Speratus dit : « Nous rendons grâce à Dieu. » Nartzalus dit : « Aujourd'hui, martyrs, nous serons au ciel ; Grâce à Dieu. » 16. Le proconsul fit proclamer par le hérault : « J'ordonne que Speratus, Nartzalus, Cittinus, Veturius, Félix, Aquilinus, Letantius, Januaria, Genorosa, Vestia, Donata, Seconda soient conduits au supplice. » 17. Tous dirent : « Grâce à Dieu. » Et c'est ainsi que tous, en même temps reçurent la couronne du martyr et ils règnent avec le Père et le Fils et l'Esprit-Saint pour tous les siècles des siècles. Amen.
 

 
►  Bibliographie
 
 
Ruggiero, MAL, IX, 1, fasc. 2, Rome, 1991 ; Schiavinato, Euntes Docete, 17, 1964, pp. 444- 464.
 
 
►  Sources : Une dizaine de manuscrits ( une version en grec et une en latin ).