TESTAMENT
DE SILVANUS ( 142 apr. J.-C. ) |
( J. Gaudemet, Droit privé romain, 2e éd., Paris, 2000, pp. 374-376, n. 116 ). |
Antonius
Silvanus, cavalier de la première aile des Thraces de Mauritanie,
appariteur du préfet, de la turme de Valérius, a fait
son testament. Que Marcus Antonius Sat... anus, mon fils soit mon héritier
pour la totalité de tous mes biens acquis à l'armée
ou d'origine domestique ; que toutes les autres personnes soient
exhérédées ; qu'il fasse adition de mon hérédité
par cretio dans les cent jours qui suivront mon décès ;
s'il ne fait pas adition dans ces conditions qu'il soit exhérédé.
Qu'alors en seconde ligne... Antonius R... mon frère soit mon
héritier et qu'il fasse adition de mon hérédité
par cretio dans les soixante jours. A celui-ci je lègue,
s'il n'est pas mon héritier, 750 deniers d'argent. J'institue
procureur de mes biens acquis à l'armée, Hierax, fils
de Behex, duplicarius de la même aile, de la turme d'Aebutius
pour qu'il réunisse mes biens et les restitue à Antonia
Thermutha, la mère de mon héritier ci-dessus inscrit ,
afin qu'elle en ait la garde jusqu'à ce que mon fils et héritier
soit sorti de tutelle et les reçoive alors d'elle. A Hiérax,
je donne et lègue 50 deniers d'argent. Je donne et lègue
à Antonia Thermutha, mère de mon héritier ci-dessus
inscrit, 500 deniers d'argent. Je donne et lègue à mon
préfet, 50 deniers d'argent. Je veux que mon esclave Cronion,
après ma mort, soit libre, s'il a bien tout administré
et s'il a remis les biens à mon héritier ci-dessus inscrit,
ou à mon procureur, et je veux que l'impôt du vingtième
dû pour cela soit payé de mes deniers. Que tout dol soit écarté de ce testament. Nemonius, duplicarius de la turme de Marius, a acquis les biens familiaux et personnels pour réaliser le testament, le porte-balance a été Marcus Iulius Tiberinus, sesquiplicarius de la turme de Valerius, l'antestatus Turbinius, porte-étendard de la turme de Proculus. Testament fait à Alexandrie, en Égypte, dans le camp d'hiver d'Auguste de la deuxième légion Trajane, courageuse, et de l'aile de Maurétanie, le sixième jour avant les kalendes d'avril, sous le consulat de Rufin et de Quadratus. |
(D'une
autre main et en grec). Moi, Antonius Silvanus, ci-dessus nommé
j'ai revu mon présent testament et il a été reconnu
et approuvé par moi tel qu'il a été rédigé. (Troisième main). Moi Nemonius... duplicarius de la turme de Marius, ai apposé mon cachet (Quatrième main, en grec). Moi Iulius Tiberinus, sesquiplicarius de la turme de Proculus (Sixième main). Moi Valérius... Rufus, cavalier, porte-étendard de la turme... (Septième main). Moi, Maximus, duplicarius... ai apposé mon cachet... (Autre main, en grec). Moi, Antonius Silvanus, ai apposé mon cachet. |
► Source : Polyptique découvert en Égypte. |