LINGUA ANGLICA
  
English translations

 
Sir Lawrence Alma-Tadema, The Vintage Festival (detail), 1870, Private collection.
 
     
    753-509  BC   Laws of the Kings .................................................   ARS
    7th-6th c. ....   Duenos inscription ................................................   Warmington
    495 .............   Edict of Servilius on military service ...................   ARS
    451-449 ......   Twelve tables ........................................................   W.  |  Sc.  |  ARS  |  Cr.
    After 449 ...   Edict of the Consuls on magisterial auspices ......   ARS
    310 .............   Marriage contract ( P. Eleph. 1 ) .........................   Milligan
    2nd-1st c. ....   Decree of the Senate on the Mountain Canton ..   ARS
    189-188 ......   Decree of the Senate on Delphian envoys ..........   ARS
    189-167 ......   Treaty between Rome and Cibyra .......................   ARS
    186 .............   Decree of the Senate on the bacchanalia ............   ARS  |  Weston
    186 .............   Edict of the Consuls on the bacchanalia ..............   ARS
    183-103 ......   Oscan charter of Bantia .......................................   ARS  |  Crawford
    164 .............   Decree of the Senate on the Delian Serapeum ...   ARS
    161 .............   Decree on philosophers and rhetoricians ............   ARS
    159 .............   Decree of the Senate on the Tiburtines ...............   ARS
    148 .............   Lease of land ( P. Monts. Roca inv. n. 381 ) .......   Worp
    133 .............   Decree of the Senate on the acts of Attalus III ..   ARS
    133-87 ........   Judiciary law ( Florence Fragment I/B ) ..............   ARS
    133-100 ......   Latin law of Bantia ................................................   ARS  |  Crawford
    123 .............   Decree of the Pontiffs on a dedication .................   ARS
    123-122 ......   Acilian law .............................................................   ARS
    111 .............   Agrarian law ..........................................................   ARS
    101-100 ......   Law on piracy ........................................................   ARS
    1st c. ? .......   Decree of the Pontiffs ...........................................   ARS
    92 ...............   Edict of the Censors on rhetoricians ....................   ARS
    92 ...............   Marriage contract ( P. Tebt. I, 104 ) ....................   APIS
    89 ...............   Decree of Pompey on citizenship .........................   ARS
    89-62 ..........   Charter of Tarentum .............................................   ARS
    87 ...............   Tabula Contrebiensis ............................................   Richardson  |  Ando
    85-84 ..........   Letter of Q. Oppius to Plarasa-Aphrodisias ........   InsAph
    80-43 ..........   Law of Caesar on municipalities ..........................   ARS
    71 and 53 ...   Interdict of the Praetor on violence .....................   ARS
    68 ...............   Antonian law ..........................................................   ARS
    67 or 49 ......   Fragment from Este on judicial competence ........   ARS
    59-47 ..........   Julian law on agrarian matters .............................   ARS
    47-44 ..........   Charter of Urso .....................................................   ARS
    46-44 ..........   Decree of Caesar on privileges for Hyrcanus .....   ARS
    46-44 ..........   Edict of Caesar on privileges for Hyrcanus .........   ARS
    46-44 ..........   Letter of Caesar on Jewish rights ........................   ARS
    About 45 ....   Letter of Galba on Jewish rights ..........................   ARS
    44 ...............   Decree of Caesar on fortifying Jerusalem ..........   ARS
    43 ...............   Edict of the Triumvirs on proscription .................   ARS
    43 ..............   Edict on exemption from proscription ..................   ARS
    43 ..............   Edict of Lepidus on his triumph ............................   ARS
    43 ..............   Letter of Dolabella on Jewish privileges .............   ARS
    42 ..............   Decree of the Senate on Aphrodisian privileges .    InsAph
    41 ...............   Letter of Antony on captured Jews ......................   ARS
    41 ...............   Letter of Antony on immunity for athletes ..........   ARS
    41 ...............   Letter of Antony on Jewish rights ........................   ARS
    39-38 ..........   Letter of Octavian to Ephesus .............................   InsAph
    39-38 ..........   Triumviral decree ..................................................   InsAph
    39-35 ..........   Letter of Octavian to Plarasa-Aphrodisias ..........   InsAph
    38 ...............   Letter of ( Octavian ? ) to Samos .........................   InsAph
    About 35 ....   Letter of Octavian on Jewish rights .....................   ARS
    About 35 ....   Letter of Norbanus on Jewish rights ...................   ARS
    34 ...............   Edict of Antony on property .................................   ARS
    About 33 ? .   Lex Fonteia ( Cos fragments ) .............................   Crawford
    31-AD 14 ...   Florentine fragment of law ...................................   ARS
    31-AD 20 ...   Tudertine fragment of law ....................................   ARS
    31-AD 54 ...   Edict on the violation of sepulchers .....................   ARS
    27 ...............   Edict of Augustus concerning the religious policy   Pleket
    17-11 ..........   Edict of Augustus on  the aqueduct at Venafrum   ARS
    13 ...............   Marriage contract ( BGU IV, 1052, ll. 1-34 ) ......   Hunt-Edgar
    9 .................   Quinctian law on aqueducts ..................................   ARS
    8-2 ..............   A funeral eulogy : the « laudatio Turiae » ...........   Wistrand
    7-6 and 4. ...   Edicts on the judicial process in Cyrene ..............   ARS
    6 .................   Letter on a lawsuit appealed from Cnidos ...........   ARS
    5-1 ..............   Letter of Augustus to Sardis ................................   Sherk
    About  3-2 ?   The census of Quirinius ........................................   Saddington
    About  AD 1   Edict of Augustus on Jewish rights ......................   ARS
    6 .................   Letter of Ostorius Scapula ( SB XVI, 12835 ) .....   APIS
    13-14 .......... 
  The deeds of the divine Augustus ........................
  Davis  |  Brunt
    14-37 ..........   Guild ordinance ( P. Mich. V, 243 ) ......................   APIS
    19 ...............   Edicts of Germanicus on his Egyptian tour .........   ARS
    29 ...............   The « Frisian ox sale » .........................................   Worp
    30 ...............   Paterculus : Compendium of roman history ........   Shipley
    35 ...............   Sale of sacred land ( P. Kron. 48 ) .......................   APIS
    41 ...............   Letter of Claudius on alexandrian affairs ...........   ARS
    41-54 ..........   Oration of Claudius on the age of arbiters ..........   ARS
    42 ...............   Edict of Rectus on requisitions ............................   ARS
    44 ...............   Deed of divorce ( BGU III, 975 ) .........................   Milligan
    45 ...............   Rescript on Jewish sacred vestments ..................   ARS
    47 or 61 .....   Donatio mortis causa ( P. Mich. XVIII, 785 a ) ..   APIS
    47 or 61 .....   Donatio mortis causa ( P. Mich. XVIII, 785 b  ) .   APIS
    47 ...............   Ordinance of the salt merchants of Tebtynis ......   APIS
    48 ...............   Claudius : a discourse in the Senate ....................   Davis
    48 ...............   Edict of Capito on military exactions ...................   ARS
    54 ...............   Edict of Geta on priestly immunity .......................   ARS
    63 ...............   Decree of a prefect of Egypt on the veterans ......   ARS
    66 ...............   Contract of apprenticeship ( P. Oxy. II, 275 ) ......   Milligan
    67 ...............   Edict of Nero on Greek freedom ..........................   ARS
    69-70 ..........   Law on Vespasian's imperium ..............................   ARS  |  Lew.  |  Crawf.
    69-117 ........   Rescript on Vardagate's municipal problems ......   ARS
    About 72 ....   Letter of Vespasian on disputed territory ...........   ARS
    74 ...............   Edict of Vespasian on physicians' privileges .......   ARS
    81-96 ..........   Fragment of a Spanish charter I ...........................   ARS
    81-96 ..........   Fragment of a Spanish charter II .........................   ARS
    93-94 ..........   Rescript on physicians and teachers ....................   ARS
    About 96  ....   Edict of Nerva on Domitian's benefactions .........   ARS
    98 or 100 ....   Letter of Trajan to Smyrna ...................................   InsAph
    98 ...............   Sale of an ass ( BGU IV, 1066 ) ...........................    HGV
    2nd c. ..........   Inscription of Titus Veturius .................................   Eilers
    2nd c. ..........   Letter for recovery of money due to Aphrodisias   InsAph
    2nd c. ..........   Marriage contract ( SB V, 8011 ) .........................   APIS
    2nd c. ..........   Restitution of a dowry ( P. Mich. VII, 442 ) ........   APIS
    2nd c. .........   Will of Taptollion ( P. Wisc. I, 13 ) .......................   APIS
    2nd-3rd c. ...   Marriage contract ( P. Col. VIII, 227 ) ................   APIS
    103-107 ......   Edict of Vibius on exemption from liturgies ........   ARS
    104 .............   Edict of Vibius on a census ...................................   ARS
    110 .............   Certificate of the assumption of the toga pura ....   APIS
    111 .............   Tax receipt for a payment ( SB IV, 7274 ) ...........   Worp
    117 .............   Announcement of the Accession of Hadrian ........   Bitner
    119 .............   Letter of Hadrian concerning the tax on nails .....   InsAph
    119 .............   Letter on the children of soldiers in service ........   ARS
    119 .............   Letter from the Prefect of Egypt ..........................   Worp
    After 119 ...   Suetonius : the lives of the Caesars .....................   Rolfe
    119-125 ......   Letters from Hadrian to Aphrodisias ...................   InsAph
    121 .............   Rescript on the Epicurean school at Athens ........   ARS
    123 .............   Will of Thaesis ( P. Tebt. II, 381 ) ........................   APIS
    127 .............   Letter on a grant of revenues to Stratonice ........   ARS
    133-137 ......   Edict of Petronius on illegal requisitions ..............   ARS
    135-136 ......   Edict on a moratorium of payment of taxes .........   ARS
    After 138 ...   Proceedings of a trial ( P. Tebt. II, 286 ) ..............   APIS
    139 .............   Rescript of Antoninus Pius on games ..................   ARS
    142 .............   Edict on the collection of judgment debts ............   ARS
    143 or 153 ..   Marriage contract ( P. Mich. XV, 700 ) ...............   APIS
    145 .............   Birth certificate ( P. Mich. III, 169 ) ....................   APIS
    154 .............   Edict of Sempronius on Egyptian disorders .........   ARS
    160-162 ......   The Institutes of Gaius .........................................   Poste  |  Scott
    161-169 ......   Revocation of a will ( P. Wash Univ. I, 13 ) .........   WUPC
    164 .............   Stipulation ( P. Oxy. III, 502 )  .............................   APIS
    170 .............   Marriage contract ( P. Oxy. VI, 905 ) ..................   Milligan
    173 .............   A petition for relief from a guardianship ..............   APIS
    175-176 ? ...   Lease of a camel-stable ( P. Oxy. IX, 1207 ) .......   APIS
    180-191 ......   Petition to the epistrategos ( P. Tebt. II, 327 ) ....   APIS
    189 .............   Letter concerning Ulpius Marcellus ....................   InsAph
    190 .............   Motion of an association electing a patron .........   Kloppenborg
    193 .............   Edict concerning the accession of Pertinax .........   HGV
    198 .............   Letter concerning the victory over the Parthians   InsAph
    198 .............   Letter concerning the victory over the Parthians   InsAph
    199-200 ......   Rescript of Septimius Severus on usucapion .......   ARS
    199-200 ......   Rescripts of Septimius Severus : Apokrimata ....   APIS
    3rd c. ? .......   Letter on the Tymandene Constitution ................   ARS
    3rd-5th c. ...   The Opinions of Paulus .........................................   Scott
    200 .............   Imperial edict ( P. Mich. IX, 529 v, 39-53 ) ..........   APIS
    200 .............   Rescript on the voluntary surrender of property   ARS
    201 .............   Letters on Tyranian exemption from taxation ....   ARS
    202 .............   Rescript of Septimius Severus on an endowment   ARS
    212-214 ......   Letter and edict of Baebius on banditry ..............   ARS
    212-215 ......   Edicts of Caracalla ................................................   ARS
    213-217 ......   Edict of Caracalla on Egyptian senators ..............   ARS
    214-532 ......   Jews in the Codex Justinianus .............................   Scott
    216 .............   Edict of Caracalla on financial matters ................   ARS
    221-222 ......   Edict on the crown-gold tax ..................................   ARS
    222-235 ......   Honorary inscription for Sulpicius Priscus ..........   InsAph
    222-235 ......   Letter from a proconsul to Aphrodisias ...............   InsAph
    226 .............   Edict of a strategos ( P. Tebt. II, 288 ) .................   APIS
    238 .............   Petition of the Scaptoparenians ............................   ARS
    238-244 ......   Letter of Gordian to Aurelius Epaphras ..............   InsAph
    239 .............   Letter of Gordian on Aphrodisian privileges .......   InsAph
    243 .............   Letter of Gordian concerning an earthquake (?) .   InsAph
    250 .............   Letter of Decius on Aphrodisian freedom ............   ARS  |  InsAph
    250 .............   Libellus of the Decian persecution .......................   APIS
    257 .............   Letter of Valerian and Gallienus ..........................   InsAph
    258-260 ......   Letter of Valerian on Baetocaecean privileges ...   ARS
    259-260 ......   Lease of land ( P. Wisc. I, 7 ) ...............................   APIS
    264 .............   Will by Aurelia Serenilla ( P. Princ. II, 38 ) .........   APIS
    287 .............   Edict of Pompeian on guardians ...........................   ARS
    288 .............   Letter of Servaeus Africanus ...............................   ARS
    293 ? ..........   Rescript on abandoned lawsuits ...........................   ARS
    293-305 ......   Rescript on athletes' and actors' privileges ........   ARS
    297 .............   Edict of Aristius on taxation .................................   ARS
    305-306 ......   Law on debtors to the fisc .....................................   ARS
    311 .............   Edict of toleration by Galerius ..............................   Munro
    313 .............   Edict of Milan ........................................................   Munro
    314-323 ......   Edict of Constantine concerning the accusations   ARS
    After 314 ...   Constitution against the Caesarians ....................   ARS
    320-342 ......   The Rules of Ulpian ..............................................   Scott
    326-333 ......   Rescript of Constantine on usucapion .................   ARS
    326-337 .....   Rescript of Constantine on Hispellum .................   ARS
    339 .............   Report of proceedings ( SB XVI, 12692 ) ............   APIS
    362 .............   Letter of Julian on judges .....................................   ARS
    367-370 .....   Edict of Flavius Eutolmius Statianus ....................   ARS
    375 .............   Letter of Valentinian on provincial games ...........   ARS
    465 .............   Novel on the guildsmen .........................................   Pharr
    6th c. ..........   Decree of an emperor on aqueducts ....................   ARS
    533 .............   The Institutes of Justinian ....................................   Moyle  |  Scott
    533 .............   The Digest or Pandects of Justinian ....................   Scott
    534 .............   The Code of Justinian ...........................................   Scott
    535-582 ......   The Novels of Justinian ........................................   Scott
    538 ? ..........   Novella 77 of Justinian on homosexuality ...........   Bailey
    553 .............   Novella 146 of Justinian on Jews .........................   Parkes
    559 .............   Novella 141 of Justinian on homosexuality .........   Bailey
    750-800 ......   The donation of Constantine .................................   Henderson
    886-911 ......   The New Constitutions of the Emperor Leo ........   Scott
     
 
Allan Chester Johnson