TABULAE NUPTIALES
   
Marriage contract
  
( AD 2nd century )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 41-43, n. 17 ).
  
 
      [— — —]s Nomissianus filiam suam uirginem [. . . . . . secundum le|gem Iulia]m quae de maritandis ordinibus lat[a est liberorum pro |creando]rum causa in matrimonio(m) eam collo[cauit, uxorem eam | duxit]   M. Petronius Seruillius, eique sp[opo]nd[it Nomissianus | dotis nomine muli]eris s(upra) s(criptae) i(n) uico(m) Philadel[phiam  — — — || — — — —]ens catoecicas in loco(m) Cor[— — — —- | — — — — a]d eam uico(m) paternas amm[ — — — — | — — — — a]mpelitis et in [aur]eis enotion p[e]rlon|[gum  — — — — —] cottatia tetar. una et semis te(—) iuncte [i]tem [— —] a[.]ar [—]um pondo stateri VII, et in ueste aessomas tuni||[cas], palliolum et pallium scyrina dr(achmum) Aug(ustarum) CLXXX et heratianon et ca|dium, et aeramenta Venerem et cadium dr(achmum) Aug(ustarum) XXXXVIII et osyptrum et arca | [e]t lecythoe duae et cadium alter(um ?) statmo(n) mnae VIII quadr(ans) et arclam LI | et cathedran pyxidam cophinum et seruam paternam Heraidan et | materna tunica et palliu(m) tribacum. Item et M. Petronius Seruillius || [sua]met ipse intulisse se dixi[t a]d uic[em . . . . . . .]terna iug(era) fr(umentaria) duas in loco(m) |  — — — — — —
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1968, pp. 607-609, n. 17 ).
  
~   Text submitted by Prof. Dr. Klaas Anthony Worp   ~
 
 
      [C. Antistiu]s Nomissianus filiam suam uirginem [Zenarion secundum | legem Iulia]m quae de maritandis ordinibus lat[a est liberorum quae|rendo]rum causa in matrimonio eam collo[cauit sponso cui est | nomen] M. Petronius Seruillius, eique do[t]is d[ixit et dedit ea omnia | quae infra s(cripta) s(unt) : in t]erris a[d] uicum<<m>> Philadel[phiam paternas ad iuger(a) || dua et semis et quadr]ans catoecicas in loco Cor[— — — — — — — — — — — — — — | — — — — — — — ad eun]dem uico paternas amm[inas — — — — — — — — — — | — — — — — — — — — — — — a]mpelitis,  et  in  [au]reis enotion  p[e]rlon|[gum  tetar(tae)  duae  et  semis  et]  cottatia  tetar.  una  et  semis, fiunt te[ta]r(tae) IIII, | [arge]nt[e]a claria par unum pondo stateri VII, et in ueste aestumata tuni||[ca e]t palliolum et Pallium Scyrina dr(achmarum) Aug(ustarum) cdxxx et heratianon et epi|[ca]rsium, et aeramenta Venerem et cadium dr. Aug. xxxxviii et osyptrum et arca [. . . .]s lecythoe duae et cadium alter statmo mnae vii quadr. et arclam li|[gne]am cathedram pyxidam cophinum et seruam paternam Heraidan, et | [pa]raferna tunica et palliol(um)  tribacum.  Item  et  M. Petronius  Seruillius  ||  [sua]met  ipse  intulisse  se  dixi[t] ad uic[um] Ph[ilad(elphiam) pa]terna iug(era) fr(umentariae) duas in loco | [— — — — — — — — — —.
 
English translation ( Advanced Papyrological Information System ).
  
 
[---] Nomissianus [in accordance with the Julian law], which has enacted concerning marriage arrangements, has given his maiden daughter [Zenarion] in marriage for the sake [of begetting children] and M. Petronius Servillius [has taken her as his wife] ; and to him [he has promised and has given (by way) of dowry everything that is written below for] the same, above-mentioned (daughter) : of land inherited from his father near the village of Philadelphia, [two and one-half] and one-quarter iugera of catoecic land in the place Cor[---, and in] the same village, [three and a half (iugera)] of sandy land inherited from his father, [for the half . . . ] used as vine land ; and in gold objects a very long earring [(of the weight) of two and one-half quarters and some necklaces (of the weight) of one and one-half quarters, total 4 quarters, and one pair of [silver] . . . 7 staters in weight, and in clothing by valuation a tunic and a light mantle and a Scyrian cloak for the value of 430 Augustan drachmai, and a Heratianon, and a striped garment(?), and a bronze Venus and a bronze flask (of the value) of 48 Augustan drachmai, and a mirror and a chest . . . and two oil flasks and another flask in weight 7(?) 1/4 minae, and a small wooden box, an easy chair, a perfume box, a basket, and the paternal slave Heraida, and as additional gifts, a tunic and old light mantle. Likewise M. Petronius Servillius also said that he himself had contributed as dowry gifts of his own two paternal iugera of grain land located near the village [of Philadelphia] in the place [---]
 

 
►  Bibliography
 
 
Meyer, ZVRW, 42, 1922, p. 255 ; Wilcken, APF, 7, 1924, p. 86 ; Bilabel & Kiessling, Sammelbuch griechischer Urkunden aus Aegypten, V, Heidelberg-Wiesbaden 1934-55, n. 8011 ; Wilcken, APF, 12, 1937, pp. 144 ss ; Wolff, Aegyptus, 17, 1937, pp. 470 ss. ; Sanders, TAPhA, 69, 1938, pp. 104 ss. ; Solazzi, SDHI, 5, 1939, pp. 471 ss. ; Préaux, CdE, 1940, pp. 297 ss. ; Wenger, SitzBer. Akad. Wien, 1, 1941, p. 219 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 41-43, n. 17 ; de Visscher, CdE, 1944, pp. 101 ss. ; Wenger, Anz. österr. Akad., 1945, pp. 95 ss. ; Sanders & Dunlap, Michigan Papyri, VII, Ann Arbor, 1947, n. 434 ; Gilliam, AJP, 71, 1950, p. 433 ; Roberts & Turner, Catalogue of the Greek and Latin Papyri in the John Rylands Library, IV, Manchester, 1952, n. 612 ; Arangio-Ruiz, Museum Helveticum, 10, 1953, pp. 240 ss. ; Ayiter, Annales Fac. de droit d'Istanbul, 3, 1955, pp. 79 ss. ; Cavenaile, Corpus Papyrorum Latinarum, Wiesbaden, 1958, n. 208 and 209 ; Bruckner & Marichal, Chartae Latinae Antiquiores, IV, Basel-Dietikon-Zurich, 1967, n. 249 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1968, pp. 607-609, n. 17 ; Williams, Tradition and originality in Roman poetry, Oxford, 1968, pp. 373 and 378 ; ZSS, 91, 1974, p. 59 ; Wolff, Das Recht der griechischen Papyri Ägyptens in der Zeit der Ptolemaeer und des Prinzipats, II, München, 1978, p. 79 ; Treggiari, Roman marriage : Iusti coniuges from the time of Cicero to the time of Ulpian, Oxford, 1993, p. 350 ; Saller, Patriarchy, Property and Death in the Roman Family, Cambridge, 1996 ; p. 212 ; Arjava, Women and law in late antiquity, Oxford, 1998, p. 34 ; Rowlandson, Women and Society in Greek and Roman Egypt : A Sourcebook, Cambridge, 1998, p. 136 ; Russo, I Gioielli nei papiri di età greco-romana, Firenze, 1999, p. 188 ; Cairns, Watson & Robinson, Critical Studies in Ancient Law, Comparative Law and Legal History : Essays in Honour of Alan Watson, Oxford-Portland, 2001, pp. 167-168 ; Evans Grubbs, Women and the Law in the Roman Empire : A Sourcebook on Marriage, Divorce and widowhood, London-New York, 2002, pp. 126 and 294 ; Leiwo & Halla-aho, Mnem, 55, 2002, pp. 560-580 ; Schiffman, Semitic papyrology in context : A climate of creativity. Papers from a New York University conference marking the retirement of Baruch A. Levine, Leiden, 2003, p. 159.
 
 
►  Source : Arsinoite papyrus ( P. Mich. VII, 434 = ChLA IV, 249 = SB V, 8011 = P. Ryl. IV, 612 ).