SC. DE PLARASENSIBUS ET APHRODISIENSIBUS
   
Decree of the Senate on Aphrodisio-Plarasan privileges
  
( About 42 BC )
 
 
( S. Riccobono, Fontes iuris Romani antejustiniani, I, Firenze, 1941, pp. 269-272, n. 38 ).
 
~   Translated from the Greek by Th. Mommsen   ~
 
 
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     [Quod . . . . verba fecerunt . . . .
     de ea re ita censuerunt : placere senatui Plarasenses et Aphrodisienses, sicut decrevit C. Caesar imp., ex] aequo et bono [posthac] liberos esse, et iure [iudiciisque suis civitatem] Plarasensium et Aphrodisiensium uti, neque vadimonium [Romam eos ad decretum quodvis] et iussum promittere : quaeque praemia honores beneficia [ . . . . tresviri] rei publicae constituendae suo decreto Pl[arasensibus et Aphrodisiensibus] attribuerunt attribuerint concesserunt concesserint, ea [omnia rata esse] fieri ;
     item placere senatui populum Pla[rasensium et Aphrodisiensi]um libertatem et immunitatem ipsos omnium rerum habere frui uti quae civitas optimo iure optimaque lege est, [quae civitas a populo] Romano libertatem et immunitatem habet, amica et [socia facta est] ;
     templum autem deae veneris in civitate Plarasensium et Aphrodisiensium [ἅσυλον] esto eodem iure eademque religione, quo iure quaque religione [templum deae] Ephesiae est Ephesi, et in ambitu eius sacrarii sive templum sive [lucus est, is] locus ἅσυλος esto :
     utique civitas et cives Plarasenses [et Aphrodisienses cum quibus] vicis agris castellis saltibus reditibus in amicitiam [populi Romani venerunt, ea habeant] possideant utantur fruantur omnium rerum immunes, [neve quod tributum] ex quacumque causa illarum rerum dare inferreve debeant, [sed ipsi omnibus rebus], secundum futuram posthac de suis rebus potestatem, utantur [fruantur habeant. Censuere.]
 

 
►  Bibliography
 
  
Chishull, Antiquitates Asiaticae Christianam Aeram antecedentes, London, 1728, pp. 150-155 ; Boeckh et al., Corpus Inscriptionum Graecarum, Berlin, 1828-77, n. 2737 b ; Texier, Description de l'Asie Mineure, III, Paris, 1839-49, pp. 52-53 and 155 ; Franz, Annali dell' Instituto di Corrispondenza archeologica, 19, 1847, p. 113, n. 5 ; Le Bas & Waddington, Voyage archéologique en Grèce et en Asie mineure..., III, p. 1627 ; Willems, Le Sénat de la république romaine, Paris, 1878, p. 252 ; Viereck, Sermo Graecus, Göttingen, 1888, pp. 5-7, V B, and pp. 40-41, XIX ; Buresch, Aus Lydien : Epigraphisch-geographische Reisefrüchte, Leipzig, 1898, p. 185 ; Haussoulier, Revue de philologie, 23, 1899, p. 152 ; Dittenberger, Orientis Graeci Inscriptiones Selectae, Leipzig, 1903-05, n. 454-455 ; Reinach, REG, 19, 1906, pp. 81-82 and 102-103 ; Bruns, Fontes iuris Romani antiqui, I, Tübingen, 1909, pp. 185-189, n. 43 ; Täubler, Imperium Romanum, Leipzig, 1913, pp. 177-179 ; Abbott & Johnson, Municipal Administration in the Roman Empire, Princeton, 1926, pp. 325-326, n. 29 ; Schlesinger, Die Griechische Asylie, Diss., Giessen, 1933, p. 79 ; Accame, Il dominio romano in Grecia dalla guerra acaica ad Augusto, Roma, 1946, pp. 92-94 ; Gelzer, Gnomon, 21, 1949, p. 24 ; Magie, Roman Rule in Asia Minor, Princeton, 1950, I, pp. 418 and 432-433 / II, p. 1271, n. 43, and p. 1282, n. 15 ; Ehrenberg & Jones, Documents Illustrating the Reigns of Augustus and Tiberius, Oxford, 1955, n. 299 C ; Broughton, Suppl. to The Magistrates of the Roman Republic, New York, 1960, p. 9 ; Bourne, Coleman-Norton & Johnson, Ancient Roman Statutes, Austin, 1961, pp. 107-108, n. 122 ; Calder & Cormack, Monumenta Asiae Minoris Antiqua, VIII, Manchester, 1962, n. 405 ; Robert, L'Antiquité classique, 35, 1966, pp. 409 ss. ; Sherk, Historia, 15, 1966, pp. 123-124 ; Dahlheim, Struktur und Entwicklung des römischen Völkerrechts im dritten und zweiten Jahrhundert v. Chr., München, 1968, p. 73 ;  Sherk, Roman Documents from the Greek East, Baltimore, 1969, pp. 165-169, n. 28 B, and pp. 170-171, n. 29 ; BE, 1970, 536 ; Reynolds, JRS, 61, 1971, p. 285 ; Millar, JRS, 63, 1973, p. 57 ; Girard & Senn, Les lois des Romains, Napoli, 1977, pp. 304-308, n. 9 ; Pleket & Stroud, Supplementum Epigraphicum Graecum, XXXII, Amsterdam, 1982, n. 1097 ; Reynolds, Aphrodisias and Rome, London, 1982, pp. 63 ss., n. 8 ; AE 1984, n. 862 ; Badian, ZPE, 55, 1984, pp. 101-111 ; Bowersock, Gnomon, 56, 1984, p. 52 ; Reynolds, Aphrodisias Papers, Ann Arbor, 1990, pp. 37-40 ; Dobesch, Tyche, 11, 1996, pp. 58, 61 and 71 ; Moatti, Classical Antiquity, 25, 2006, pp. 109-140 ; Schuol, Augustus und die Juden : Rechtsstellung und Interessenpolitik der kleinasiatischen Diaspora, Frankfurt am Main, 2007, p. 93.
 
 
►  Source : Pieces of white marble found at Aphrodisias, Turkey, in 1705 and 1716.
 

Traduction française