Testamentum porcelli ( Bücheler )


TESTAMENTUM PORCELLI Will of Grunuius Corocotta Porcellus ( About AD 350 )

Anonymous ( Bücheler, Petronii opera, Berlin, 1922 ).

Incipit testamentum porcelli. \|

M. Grunnius Corocotta porcellus testamentum fecit. Quon-\|iam manu mea scribere non potui, scribendum dictavi. \|

Magirus cocus dixit :

« Veni huc, eversor domi, solivertiator, fugitive porcelle, et hodie tibi dirimo vitam. »

Corocotta por-\|cellus dixit :

« Si qua feci, si qua peccavi, si qua vascella pedibus \| meis confregi, rogo, domine coce, vitam peto, concede roganti. » \|

Magirus cocus dixit :

« Transi, puer, affer mihi de cocina cultrum, \| ut hunc porcellum faciam cruentum. »

Porcellus comprehenditur a famulis, ductus sub die XVI Kal. Lucerninas, ubi abundant cymae, Clibanato et Piperato consulibus. Et ut vidit se mori-\|turum esse, horae spatium petiit et cocum rogavit, ut testa-\|mentum facere posset. Clamavit ad se suos parentes, ut de \| cibariis suis aliquid dimitteret eis. Qui ait :

« Patri meo Verrino Lardino do lego dari glandis modios \| XXX, et matri meae Veturinae scrofae do lego dari Laconicae \| siliginis modios XL, et sorori meae Quirinae, in cuius votum \| interesse non potui, do lego dari hordei modios XXX. Et de meis visceribus dabo donabo sutoribus saetas, rixoribus capitinas, \| surdis auriculas, causidicis et verbosis linguam, bubulariis in-\|testina, isiciariis femora, mulieribus lumbulos, pueris vesicam, \| puellis caudam, cinaedis musculos, cursoribus et venatoribus \| talos, latronibus ungulas. Et nec nominando coco legato dimitto popiam et pistillum, quae mecum attuleram : de Thebeste \| usque ad Tergeste liget sibi collum de reste. Et volo mihi \| fieri monumentum ex litteris aureis scriptum :

	M. Grunnius \| Corocotta porcellus vixit annis DCCCC . XC . VIIII . S . Quod \| si semis vixisset, mille annos implesset.

Optimi amatores mei vel consules vitae, rogo vos ut cum corpore meo bene faciatis, \| bene condiatis de bonis condimentis nuclei, piperis et mellis, \| ut nomen meum in sempiternum nominetur. Mei domini vel \| consobrini mei, qui testamento meo interfuistis, iubete signari. » \|

	Lardio signavit. Ofellicus signavit. Cyminatus signavit. Lucanicus signavit. Tergillus signavit. Celsinus signavit. Nupti-\|alicus signavit. \|

Explicit testamentum porcelli sub die XVI Kal. Lucerninas \| Clibanato et Piperato consulibus feliciter.

*Jer., Contra Rufinum, 1, 17 ( in Aubert, Münster, 2000 )*.

Quasi non cirratorum turba Milesiarum in scholis figmenta decantet et testamentum suis Bessorum cachinno membra concutiat atque inter scurrarum epulas nugae istius modi frequententur.

*Jer., Comm. in Isaiam, 12, pref. ( in Aubert, Münster, 2000 )*.

Nullus tam imperitus scriptor est qui lectorem non inveniat similem sui, multoque pars maior est Milesias fabellas revolventium quam Platonis libros. In altero enim ludus et oblectatio est, in altero difficultas et sudor mixtus labori. Denique Timaeum de mundi harmonia astrorumque cursu et numeris disputantem ipse qui interpretatus est Tullius se non intellegere confitetur, testamentum autem Grunnii Corocottae porcelli decantant in scholis puerorum agmina cachinnantium.

► Bibliography Soncinus Fano, 1505 (editio princeps) ; Haupt, Opuscula, II, Leipzig, 1876 ; Bücheler, Petronii opera, First ed., Berlin, 1862 / 5th ed., 1912 / 6th ed., 1922-58 / 8th ed., 1963 ; Forbes & Ginsburg, RPh, 10, 1936, pp. 171-181 ; d’Ors, RIDA, 2, 1955, pp. 219-233 ; Hermann, St. Paoli, Firenze, 1956, pp. 385-391 ; Daube, Roman Law : Linguistic, Social and Philological Aspects, Edinburgh, 1969 ; Bott, Testamentum Porcelli : Text, Übersetzung und Kommentar, Zürich, 1972 ; Fabre & Fabre-Vassas, Via Domitia, 14, 1979, pp. 121-156 ; Mocci, Testamentum Porcelli : Una problematica parodia tardolatina, Innsbruck, 1981 ; Scarpat, Paideia, 36, 1981, pp. 35-38 ; Baldwin, St. Sanfilippo, I, Milano, 1982, pp. 41-52 ; Bronzini, Scritti in onore di Antonio Guarino, VIII, Napoli, 1984-85, pp. 697-713 ; Baldwin, Studies on Late Roman and Byzantine History, Literature and Language, Amsterdam, 1987, pp. 137-148 ; Champlin, Phoenix, 41, 1987, pp. 174-183 ; Meyer, Literacy, Literate Practice, and the Law in the Roman Empire, A.D. 100-600, Yale, 1988 ; *Aubert in Internationales Josephus-Kolloquium (Aarhus, 1999), Münster, 2000, pp. 302-336*. ► Sources : Seven manuscripts dated from the 9th through 12th centuries, and a 16th century copy.


TESTAMENTUM PORCELLI Will of Grunuius Corocotta Porcellus ( About AD 350 )

Anonymous ( Bücheler, Petronii opera, Berlin, 1922 ).

Incipit testamentum porcelli. \|

M. Grunnius Corocotta porcellus testamentum fecit. Quon-\|iam manu mea scribere non potui, scribendum dictavi. \|

Magirus cocus dixit :

« Veni huc, eversor domi, solivertiator, fugitive porcelle, et hodie tibi dirimo vitam. »

Corocotta por-\|cellus dixit :

« Si qua feci, si qua peccavi, si qua vascella pedibus \| meis confregi, rogo, domine coce, vitam peto, concede roganti. » \|

Magirus cocus dixit :

« Transi, puer, affer mihi de cocina cultrum, \| ut hunc porcellum faciam cruentum. »

Porcellus comprehenditur a famulis, ductus sub die XVI Kal. Lucerninas, ubi abundant cymae, Clibanato et Piperato consulibus. Et ut vidit se mori-\|turum esse, horae spatium petiit et cocum rogavit, ut testa-\|mentum facere posset. Clamavit ad se suos parentes, ut de \| cibariis suis aliquid dimitteret eis. Qui ait :

« Patri meo Verrino Lardino do lego dari glandis modios \| XXX, et matri meae Veturinae scrofae do lego dari Laconicae \| siliginis modios XL, et sorori meae Quirinae, in cuius votum \| interesse non potui, do lego dari hordei modios XXX. Et de meis visceribus dabo donabo sutoribus saetas, rixoribus capitinas, \| surdis auriculas, causidicis et verbosis linguam, bubulariis in-\|testina, isiciariis femora, mulieribus lumbulos, pueris vesicam, \| puellis caudam, cinaedis musculos, cursoribus et venatoribus \| talos, latronibus ungulas. Et nec nominando coco legato dimitto popiam et pistillum, quae mecum attuleram : de Thebeste \| usque ad Tergeste liget sibi collum de reste. Et volo mihi \| fieri monumentum ex litteris aureis scriptum :

	M. Grunnius \| Corocotta porcellus vixit annis DCCCC . XC . VIIII . S . Quod \| si semis vixisset, mille annos implesset.

Optimi amatores mei vel consules vitae, rogo vos ut cum corpore meo bene faciatis, \| bene condiatis de bonis condimentis nuclei, piperis et mellis, \| ut nomen meum in sempiternum nominetur. Mei domini vel \| consobrini mei, qui testamento meo interfuistis, iubete signari. » \|

	Lardio signavit. Ofellicus signavit. Cyminatus signavit. Lucanicus signavit. Tergillus signavit. Celsinus signavit. Nupti-\|alicus signavit. \|

Explicit testamentum porcelli sub die XVI Kal. Lucerninas \| Clibanato et Piperato consulibus feliciter.

*Jer., Contra Rufinum, 1, 17 ( in Aubert, Münster, 2000 )*.

Quasi non cirratorum turba Milesiarum in scholis figmenta decantet et testamentum suis Bessorum cachinno membra concutiat atque inter scurrarum epulas nugae istius modi frequententur.

*Jer., Comm. in Isaiam, 12, pref. ( in Aubert, Münster, 2000 )*.

Nullus tam imperitus scriptor est qui lectorem non inveniat similem sui, multoque pars maior est Milesias fabellas revolventium quam Platonis libros. In altero enim ludus et oblectatio est, in altero difficultas et sudor mixtus labori. Denique Timaeum de mundi harmonia astrorumque cursu et numeris disputantem ipse qui interpretatus est Tullius se non intellegere confitetur, testamentum autem Grunnii Corocottae porcelli decantant in scholis puerorum agmina cachinnantium.

► Bibliography Soncinus Fano, 1505 (editio princeps) ; Haupt, Opuscula, II, Leipzig, 1876 ; Bücheler, Petronii opera, First ed., Berlin, 1862 / 5th ed., 1912 / 6th ed., 1922-58 / 8th ed., 1963 ; Forbes & Ginsburg, RPh, 10, 1936, pp. 171-181 ; d’Ors, RIDA, 2, 1955, pp. 219-233 ; Hermann, St. Paoli, Firenze, 1956, pp. 385-391 ; Daube, Roman Law : Linguistic, Social and Philological Aspects, Edinburgh, 1969 ; Bott, Testamentum Porcelli : Text, Übersetzung und Kommentar, Zürich, 1972 ; Fabre & Fabre-Vassas, Via Domitia, 14, 1979, pp. 121-156 ; Mocci, Testamentum Porcelli : Una problematica parodia tardolatina, Innsbruck, 1981 ; Scarpat, Paideia, 36, 1981, pp. 35-38 ; Baldwin, St. Sanfilippo, I, Milano, 1982, pp. 41-52 ; Bronzini, Scritti in onore di Antonio Guarino, VIII, Napoli, 1984-85, pp. 697-713 ; Baldwin, Studies on Late Roman and Byzantine History, Literature and Language, Amsterdam, 1987, pp. 137-148 ; Champlin, Phoenix, 41, 1987, pp. 174-183 ; Meyer, Literacy, Literate Practice, and the Law in the Roman Empire, A.D. 100-600, Yale, 1988 ; *Aubert in Internationales Josephus-Kolloquium (Aarhus, 1999), Münster, 2000, pp. 302-336*. ► Sources : Seven manuscripts dated from the 9th through 12th centuries, and a 16th century copy.