| TESSERA PAEMEIOBRIGENSIS Bronce de Bembibre ( 15 a. C. ) |
||
| ( G. Alföldy in Grau Lobo & Hoyas, El bronce de Bembibre.., Valladolid, 2001, p. 17 ). |
||
| TEXTO LATINO ( GRAU LOBO & HOYAS ) | TRADUCCIÓN ESPAÑOLA | |
| Imp(erator)
Caesar Divi fil(ius)
Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate) | VIII{I} et pro co(n)s(ule) dicit : |
El
Imperator Caesar Augustus, hijo del Divus, en su octava
potestad tribunicia y procónsul, dice : |
|
| | Castellanos
Paemeiobrigenses ex | gente Susarrorum desciscentibus | ceteris
permansisse in officio cog|novi ex omnibus legatis meis, qui | Transdurianae
provinciae prae|fuerunt. Itaque eos universos
im|munitate perpetua
dono ; quosq(ue) | agros et quibus
finibus possede|runt Lucio Sestio Quirinale
leg(ato) | meo eam provinciam optinente{m}, | eos
agros sine controversia possi|dere iubeo. |
He
sabido por todos los legados míos que han estado al frente de
la Transduriana provincia que los castellani Paemeiobrigenses,
de la gens de los Susarri, mientras los demás
hacían defección, permanecían en la obediencia.
Por consiguiente, recompenso a todos ellos con inmunidad perpetua ;
y ordeno que posean, sin controversia, aquellos campos y entre aquellos
límites que poseían cuando mi legado Lucius Sestius
Quirinalis gobernó esa provincia. |
|
| | Castellanis
Paemeiobrigensibus ex | gente Susarrorum, quibus ante ea | immunitatem
omnium rerum dede|ram, eorum loco restituo castellanos | Aiiobrigiaecinos
ex gente Gigurro|rum volente ipsa civitate ; eosque | castellanos
Aiiobrigiaecinos om|ni munere fungi iubeo cum | Susarris. |
A
los castellani Paemeiobrigenses, de la gens de los
Susarri, a quienes he concedido antes la inmunidad de todas
las cargas, en su lugar restituyo a los castellani Aiiobrigiaecini,
de la gens de los Gigurri, con el consentimiento de
la propia comunidad ; y ordeno que los castellani Aiiobrigiaecini
cumplan todos los deberes junto con los Susarri. |
|
| | Actum
Narbone Martio | XVI et XV K(alendas) Martias M(arco) Druso
Li|bone, Lucio Calpurnio Pisone | co(n)s(ulibus). |
Decidido
en Narbo Martius el 14 y 15 de febrero, siendo cónsules
Marcus (Livius) Drusus Libo y Lucius Calpurnius Piso. |
|
| |
||
|
|
||