TESTAMENTUM ANTONII SILVANI EQUITIS
   
Will of Antonius Silvanus
  
( March 27, AD 142 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 129-132, n. 47 ).
  
 
      Antonius Siluanus eq(ues) alae I / Thracum Mauretanae, stator praef(ecti),/ turma Valeri, testamentum   /   fecit.   Omnium   bonor[um   meo]-/|5|rum   castrens[ium   et   d]omes-/ticum  M. Antonius Sat[ri]anus / filius meus ex asse mihi heres / esto : ceteri ali omnes exheredes / sunto : cernitoque hereditatem / |10| meam in diebus C proximis : ni i-/ta creuerit exheres esto. Tunc / secundo gradu [. .] Antonius / R . . [. . . . .] . [.] . [.] . lis frater / meus mihi heres esto, cernito-/|15|que hereditatem meam in diebus / LX proximis : cui do lego, si mihi / heres non erit, (denarios) argenteos septin-/gentos quinquaginta. Procurato-/rem bonorum meorum castrensi-/|20|um ad bona mea colligenda et / restituenda Antonia<e> Thermutha<e> / matri heredi<s> mei s(upra) s(cripti) facio Hieracem / Behecis dupl(icarium) alae eiusdem, turma / Aebuti, ut et ipsa seruet donec / |25| filius meus et heres suae tutel-/lae fuerit et tunc ab ea recipiat :/ cui do lego (denarios) argenteos quinqua-/ginta. Do lego Antonia<e> Thermutha<e> / matri heredi<s> mei s(upra) s(cripti) (denarios) argenteos / |30| quingentos. Do lego praef(ecto) meo / (denarios) arg(enteos) quinquaginta. Cronionem / seruom meum pos<t> mortem meam,/ si omnia recte tractauerit et / trad<id>erit heredi meo s(upra) s(cripto) uel / |35| procuratori, tunc liberum uolo / esse uicesimamque pro eo ex / bonis meis dari uolo./ H(oc) t(estamento) d(olus) m(alus) <<h>><a>(besto). Familiam pecu-/niamque t(estamenti) f(aciendi) c(ausa) e(mit) Nemonius / |40| dupl(icarius) tur(mae) Mari, libripende   M. Iulio   /   Tiberino   sesq(uiplicario) tur(mae) Valeri, antes-/tatus est Turbinium sig(niferum) tur(mae) / Proculi. Testamentum factum / Alex(andreae) ad Aeg(yptum) in castris Aug(ustis?) / |45| hibernis leg(ionis) II Tr(aianae) For(tis) / et alae Mauretanae, VI kal. / Ap[ri]l[es] Rufino et Quadrato cos.
      II.a manus. ( G r e e k   T e x t ).
      III.a manus. Nemonius — — / dupl(icarius) t(urmae) Mari / signaui. /
      IV.a manus. ( G r e e k   T e x t ).
      V.a manus. Turbinius eq(ues) / sig(nifer) turm(ae) / Pr[oculi]. /
      VI.a manus. Valerius [— —] / Rufus eq(ues) sig(nifer) / . e . tur[.] . . uis. /
      VII.a manus. Maximus dupl(icarius) / [. . . .] . . . usti si/[gnaui].
      [VIII.ae manus nihil legitur].
      IX.a manus. ( G r e e k   T e x t ).
 

 
►  Bibliography
 
 
De Ricci, CRAI, 1914, pp. 524 ss. ; Castelli, Studi Sc. papirol. Milano, 2, 1917, pp. 80 ss. = Scr. giur., Milano, 1923, pp. 221 ss. ; Meyer, ZVRW, 35, 1918, pp. 81 ss. ; Kreller, Erbrechtliche Untersuchungen auf Grund der Gräko-Ägyptischen Papyrusurkunden, Leipzig, 1919, pp. 279 ss. ; Wilcken, APF, 6, 1920, p. 439 ; Schiaparelli, Raccolta di documenti latini, I, Como, 1923, n. 15 ; Zucker, Aegyptische Urkunden aus den Königlichen Museen zu Berlin, Griechische Urkunden, VII, Berlin, 1926, n. 1695 and 1696 ; Guéraud & Jouguet, EPap, 6, 1940, pp. 1-21 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 129-132, n. 47 ; Macqueron, RHD, 1945, pp. 123-170 ; AE 1948, n. 168 ; Taubenschlag, The law of Greco-Roman Egypt in the light of the papyri, 332 B.C.-640 A.D., Warszawa, 1955, p. 214 ; Cavenaile, Corpus Papyrorum Latinarum, Wiesbaden, 1958, n. 221 ; Amelotti, Il testamento romano attraverso la prassi documentale, Firenze, 1966, n. 18 ; Crook, Law and Life of Rome, 90 BC-AD 212, Ithaca, 1967, pp. 131-132 ; Iura, 18, 1967, pp. 253-254 ; Bingen, Cambier & Nachtergael, Le monde grec : Pensée , littérature, histoire, documents; hommages à Claire Préaux, Bruxelles, 1975, p. 773 ; Beduschi, Hereditatis aditio, I, Milano, 1976, p. 32 ; Bieżuńska-Małowist, L'esclavage dans l'Égypte gréco-romaine, II, Wroclaw-Warszawa-Krakow-Gdansk, 1977, pp. 145 and 154 ; Villers, RHD, 65, 1987, p. 108 ; Daris, ANRW, II, 10, 1, 1988, p. 748 ; Migliardi Zingale, I testamenti romani nei papiri e nelle tavolette d'Egitto : Silloge di documenti dal I al IV secolo d.C., Torino, 1988, pp. 22-26 ; Champlin, Final judgments : Duty and emotion in Roman wills, 200 B.C.-A.D. 250, Berkeley, 1991, p. 54 ; Migliardi Zingale, Vita privata e vita pubblica nei papiri d'Egitto : Silloge di documenti greci e latini dal I al IV secolo d.C., Torino, 1992, 106 ; Campbell, The Roman Army, 31 BC-AD 337 : A Sourcebook, London, 1994, n. 262 ; Alston, Soldier and Society in Roman Egypt, London-New York, 1995, pp. 170-171 ; Saller, Patriarchy, Property and Death in the Roman Family, Cambridge, 1996, pp. 178 and 192 ; Kehoe, Investment, profit, and tenancy : The jurists and the Roman agrarian economy, Ann Arbor, 1997, p. 126 ; Robinson, The sources of Roman law : Problems and methods for ancient historians, London-New York, 1997, p. 77 ; Arjava, Women and Law in Late Antiquity, Oxford, 1998, p. 90 ; Gaudemet, Droit privé romain, Paris, 2000, pp. 374-376, n. 116 ; Mitthof in Alföldy, Eck & Dobson, Kaiser, Heer und Gesellschaft in der römischen Kaiserzeit : Gedenkschrift für Eric Birley, Stuttgart, 2000, p. 391 ; Phang, The marriage of Roman soldiers (13 B.C.-A.D. 235) : Law and family in the imperial army, Leiden-Boston-Köln, 2001, pp. 219-220 ; Evans Grubbs, Women and the Law in the Roman Empire : A Sourcebook on Marriage, Divorce and widowhood, London-New York, 2002, p. 323 ; Pferdehirt, Die Rolle des Militärs für den sozialen Aufstieg in der römischen Kaiserzeit, Mainz, 2002, p. 188 ; Wolff, Das Recht der griechischen Papyri Ägyptens in der Zeit der Ptolemaeer und des Prinzipats, I, München, 2002, p. 162 ; Meyer, Legitimacy and law in the Roman world : Tabulae in Roman belief and practice, Cambridge, 2004, p. 160 ; Studi di egittologia e di papirologia, 2, 2005, pp. 59 and 65 .

 
►  Source : Poliptych from Alexandria ( CPL 221 ).
 

Traduction française