TESTAMENTUM GALLI CUIUSDAM CIVIS ROMANI
   
Testament of the Lingonian
  
( AD 1st-2nd century )
 
 
CIL XIII, n. 5708 ( Epigraphik Datenbank Clauss/Slaby ).
 
 
cellam quam a]edificavi memoriae perfici volo ad exemplar quod dedi ita ut exe/[d]ra sit eo [loco] in qua statua sedens ponatur marmorea ex lapide / quam optumo(!) transmarino ubi aenea ex aere tabulari quam optumo(!) / alt[a] ne minus p(edes) V le[c]tica fiat sub exedra et II subsellia ad / duo latera ex lapide transmarino stratui ibi sit quod sternatur / per eos dies quibus cella memoriae aperietur et II lodices et cervi/calia duo par(ia) cenator(ia) et aboll[ae] II [et] tunica araq(ue) ponatur ante / id aedific(ium) ex lapide Lunensi quam optimo sculpta quam optume(!) / in qua ossa mea reponantur cl(a)udaturq(ue) id aedifi(cium) lapide Lu/nensi ita ut facile aperiri et denuo cl(a)udi possit colaturq(ue) id ae/dificium et ea pomaria et lacus arbitratu Philadelphi et Veri liber/torum meorum impensaq(ue) praestetur [ad] reficiend(um) si quid / ex iis vitiatum corru[p]tumq(ue) fuerit colaturq(ue) a trib(us) topiari(i)s et / discentib(us) eorum et si qu[i] ex iis decesserit decesserintve subtra[c]/tusve erit in vicem eius eorumve alius al[i]ve substituant(ur) accipi/ant[q]ue singuli ex trib(us) tritici modios LX in ann(os) sing(ulos) et vesti/ar(i) nomine [X]XX Aquila autem nepos meus et h(eredes) eius haec prae/stare debeto debento i[n]scribanturq(ue) in aedificio extrinsecus / nomina mag(istratuum) quibus coeptum erit id aedificium et quot annis vixero si / quis alius aliave unquam in iis pomariis quemadmodum eos / [---]ERI[---]ACVMII[---] indussi(!) combustus / sepultusve confossusve conditusve consitusve propiusve iis po/m[a]ri(i)s [(p(edes) mille(?) erit sive aliquis] aliquid adversus ea facturus fuerit quae s(upra) s(cripta) s(unt) id h(eres) / h(eredes)q(ue) mei [heredis ne sinito sinunto quaeque s(upra) s(cripta) s(unt) idem d(amnas)] d(amnates) esto sunto ea omnia ita fieri neq(ue) aliter fieri loco / autem huic lex haec in perpetu(u)m dicitur neq(ue) quisquam post me do/minium potestatemve eorum locorum habeto nisi in hoc [ut] melius co/lantur et conserantur perficianturq(ue) aditum [itum actum ad id aedific(ium) --- habeant quicumque] / ad id colen[d]um pedib(us) et vehiculis et staticulis [adibunt ---] / [si quis] combustus suffossusve monimentumve factum illatave ossa propius   [p(edes)]   m(ille)   pon[i] / ve[l] ant[e] qui[d]v[e] a quibus factum fuerit i[n] iis pomariis et locis et s[a]eptis   eorum   que[m]   /   ad modum supra scripsi Sex(tus) Iul(ius) Sex(ti) Iuli Aquilini fil(ius) Aquila et h(eres) h(eredes)q(ue) eius / s(upra) s(criptus) s(cripti) [si per eum eosve steterit quod] ita factum non fuerit adversusve aliquit(!) factum fuerit aut non caver[int] / ab herede heredibusque suis ut ita omnia serventur quem ad modum s(upra) [s(cripsi)] / [d(are) d(amnas)] d(amnates) e(sto) s(unto) [rei] public(ae) civitatis   Ling(onum)   HS   n(ummum)   C(milia)   haec   poena   omnibus domini[s] / huius possessionis in perpetu[m] inferatur omnes autem liberti mei et liber[tae] / quos et vivos et quos hoc testamento manumisi stipem conferant / quotannis singul[i nummos sing(ulos) et] Aquila nepos meus et [h(eres) eius] pr[a]estet quotanni[s]   /   [n(ummos) ---]   ex   quibus edulia [quiq(ue) sibi] paret et potui quod profan[e]tur infra ante ce[l]/lam memoriae quae est Litavicrari et ibi consumant [---] / morenturque ibi donec eam summam consumant vicibus ex se cura/tores ad hoc officium nominent qui id officium annu[m] habeant habe/antque potestatem exigendi hos nummos mandoque hanc curam / Prisco Phoebo Philadelpho [V]ero pos[t obitum me]um(?) [ii] curatoresque ita nom[i]/nati [(s(acra) f(aciant?)] quotannis in ara quae s(upra) s(cripta) est Kalendis Aprilibus Maiis Iu/niis Iuliis August(is) Octobri[b(us)] mando autem curam funeris mei [et] exequia/rum et rerum omnium et aedificiorum monumentorumque meorum Sex(to) / Iulio Aquilae nepoti meo et Macrino Regini f(ilio) et Sabino Dumnedor[---] / f(ilio) et Prisco l(iberto) m(eo) et procuratori et eos rogo agant curam harum reru[m] / omnium eorumq(ue) probatio sit earum rerum quas iussi post mortem / meam fieri volo autem omne instrumentum meum quod ad ve/nandum et aucupandum paravi mecum cremari cum lanceis glad[i]i[s] / cultris retibus plagis laqueis [k]alamis tabernaculis formidinibus / balnearibus lecticis sella gestatoria et omni medicamento / [et] instrumento illius studi et navem Liburnam e[x] sc[i]r[p]o ita [ut] in/de nihil substrahatur et vestis polymit(ae!) et plumari[ae(?) ---] / quidquid reliquero et stellas(?) omnes ex cornibus alcinis // [
 

 
►  Bibliography
 
 
Gallia Lugdunensi, II, 6 ; de Rossi, Bullettino di Archeologia Cristiana, I, 12, 1863, pp. 94-95 ; Kiessling, Anecdota Basileensia, I, 1863, pp. 4-22 ; de Rossi, Bullettino di Archeologia Cristiana, II, 4, 1864, pp. 25-32 ; Hübner, Annali dell'Istituto di Corrispondenza Archeologica, 36, 1864, pp. 200-216 ; Bachofen, Bull.Inst., 1867, pp. 60-64 ; Willmanns, Exempla inscriptionum Latinarum, I, Berlin, 1873, pp. 106-109, n. 315 ; Huschke, Multa und Sacramentum, Leipzig, 1874, pp. 305 ss. ; Caillemer, Bulletin épigraphique de la Gaule, 1, 1881, pp. 22-24 ; Karlowa, Römische Rechtsgeschichte, I, Leipzig, 1885, pp. 807 ss. ; Dessau, Inscriptiones Latinae Selectae, Berlin, 1892-1916, n. 8379 ; CIL XIII (1899), n. 5708 ; Bruns, Fontes iuris Romani antiqui, I, Tübingen, 1909, pp. 308-311, n. 118 ; Drioux, Les Lingons : Textes et inscriptions antiques, Paris, 1934, pp. 81-83, n. 314 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 142-146, n. 49 ; Courtois, Leschi, Perrat & Saumagne, Tablettes Albertini : Actes privés de l'époque Vandale (Fin du Ve siècle), Paris, 1952, p. 179 ; Wenger, Die Quellen des römischen Recht, Wien, 1953, pp. 406 and 821 ; de Visscher, Le droit des tombeaux romains, Milano, 1963, pp. 115 and 271 ; Calabi Limentani, Epigrafia latina, Milano-Varese, 1968, pp. 377-382, n. 127 ; Toynbee, Death and Burial in the Roman World, London, 1971, pp. 62-63 ; Wuilleumier, ANRW, II, 1, 1974, p. 794 ; Blázquez, Imagen y mito : Estudios sobre religiones mediterráneas e ibéricas, Madrid, 1977, p. 173 ; Boon, Britannia, 14, 1983, pp. 1-12 ; Johnston, ZSS, 102, 1985, pp. 220-290 ; Hatt, La tombe gallo-romaine : Recherches sur les inscriptions et les monuments funéraires gallo-romains des trois premiers siècles de notre ère..., Paris, 1986, pp. 66-69 and 172 ; Prieur, La mort dans l'antiquité romaine, Paris, 1986, pp. 37-38 ; di Stefano Manzella, Mestiere di epigrafista, Roma, 1987, p. 12 ; Eck in von Hesberg & Zanker, Römische Gräberstrassen, München, 1987, p. 62 ; Frézouls, Les villes antiques de la France : Germanie supérieure, I. Strasbourg, 1988, p. 394 ; Janon, Phoenix, 42, 1988, pp. 278-281 ; Lyapustina, Vestnik drevnej istorii, 4, 1988, pp. 156-164 ; Champlin, Final Judgments, Berkeley, 1991, pp. 171 ss. ; Lebek, ZPE, 87, 1991, p. 107 ; Le Bohec, Le Testament du Lingon, Lyon, 1991 ; Lazzaro, Esclaves et affranchis en Belgique et Germanies romaines, d'après les sources épigraphiques, Besançon, 1993, pp. 143-146, n. 116 ; Walser, Römische Inschriftkunst, Stuttgart, 1993, p. 260 ; Remesal Rodríguez, Gerión, 13, 1995, pp. 99-126 ; Egelhaaf-Gaiser, Kulträume im römischen Alltag, Stuttgart, 2000, p. 451 ; Niquet, Monumenta Virtutum Titulique : Senatorische Selbstdarstellung im spätantiken Rom im Spiegel der epigraphischen Denkmäler, Stuttgart, 2000, p. 258 ; Drexhage, Konen & Ruffing, Die Wirtschaft des römischen Reiches (1.-3. Jahrhundert) : Eine Einführung, Berlin, 2002, p. 180 ; AE 2003, n. 108 ; Williams, Archaeologies of Remembrance : Death and Memory in Past Societies, New York, 2003, p. 117 ; Birley, The Roman Government of Britain, Oxford, 2005, p. 68 ; Gavoille in Brachet & Moussy, Latin et langues techniques, Paris, 2006, p. 124 ; Carroll, Spirits of the dead : Roman funerary commemoration in Western Europe, Oxford, 2006, p. 99 ; Lassère, Manuel d'épigraphie romaine, I, Paris, 2007, pp. 6, 227 and 254.
 
 
►  Source : Parchment dated 10th Century ( Basel City Library ).