SCRIPTURA COMPROMISSI
     
Agreement by parties in dispute to submit their differences to arbitration
    
( June 25-July 24, AD 507 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 572-574, n. 182 ).
  
 
Latin translation
  
 
      Consulatu domini nostri Flauii Anastasii perpetui Augusti imperatoris III, mense Epeiph . . . . , indictione prima.
      Infrascripti inter se facientes scripturam compromissi, (scilicet) ex una parte Flauii Siluanus et Sarapion milites numeri Hermupolitani et Aurelius Isacus, fratres germani ex patre Phoebammone eiusdem ciuitatis, Isaco uerba faciente et pro se et pro heredibus Tyranni defuncti fratris nostri, ex altera parte Flauius Bes Nicon miles eiusdem numeri eiusque uxor Archontia suprascriptorum uirorum soror ex iisdem parentibus eademque ciuitate oriunda, inuicem salutem dicunt.
      Cum inter nos litigauerimus de certis capitibus, et ante litem certamenque communi consilio nobis uisum sit arbitrio sistendum esse apud Cardemeum et Zenodotem disertissimos aduocatos fori Thebaidis et standum oboediendumque esse definitionibus quas eorum scientia impertitura sit, idcirco per omnipotentem deum iurati et per sacram et coelestem uictoriam omnia uincentis domini nostri Flauii Anastasii perpetui Augusti imperatoris sistere nosmet promittimus apud arbitros suprascriptos et apud eos iurgium facere usque ad diem octauum praesentis mensis Epeiph et omnibus eorum definitionibus parere : si quis autem apud eos non stiterit uel eorum definitionibus non paruerit, uiolatarum conuentionum nomine praestabit adimplenti parti poenae nomine aureos solidos duodecim sine controuersia. Hoc negotium ratum et ualidum esto : et stipulati spopondimus.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
[† ὑπατ]ε̣ί̣[ας] τοῦ δεσ[πό]του ἡ̣μ̣ῶν Φλ(αυίου) [Ἀν]αστασίου τοῦ αἰωνί[ου] Αὐγούστο\υ/ Αὐτοκράτορος | τὸ γ Ἐπεὶφ [ - ca. ? - ] πρώτης ἰνδικ(τίονος). | [οἱ ὑπογρ(άφοντες)] ποιοῦντ̣[ες] πρὸς ἑαυτοὺς τὴν ὁμολογίαν τοῦ κομπρομίσσου | [ἐκ μὲν τοῦ] ἑνὸς μ[έ]ρους Φλ(άυιοι) Σιλβανὸς καὶ Σαραπίων στρατιῶται ἀριθμοῦ | Ἑ̣ρ̣μ̣ο̣ῦ̣ πόλεως καὶ Αὐρήλιος Ἴσακος ὁμογνήσιοι ἀδελφοὶ ἐκ πατρὸς | Φοιβ[άμ]μωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως Ἴσακος τὸν λόγον ποιούμενος ὑπέρ τε ἑα̣υ̣τ̣ο̣(ῦ) | καὶ ὑπὲρ [τῶν κληρο]ν̣όμων̣ Τυράννο(υ) τοῦ ἀπογενομένου ἡμῶν ἀδελφο(ῦ), | ἐκ δὲ [τοῦ] ἑτέρου μέρους Φλ(άυιος) Βῆς Νικῶν στρατιώτης το(ῦ) αὐτοῦ ἀριθμο(ῦ) καὶ | ἡ τούτο̣υ γαμετὴ Ἀρχοντία ἀδελφὴ τῶν προγεγραμμένων ἐκ τῶν αὐτῶν̣ | γονέων ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀλλήλοις χαίρ(ειν). ἐπειδὴ ἠμφισβητήσαμεν | πρὸς ἑαυτοὺς περὶ φανερῶν κεφαλαίων καὶ πρὸ δίκης καὶ φιλονικείας | ἔδοξεν ἡμῖν κοινῇ γνώμῃ ἀπαντῆσαι εἰς δίαιταν πρὸς Κα̣ρ̣δ̣ημέου̣ κα̣ὶ | Ζηνοδωτος τοὺς ἐλλογιμωτάτους σχολαστικοὺς φόρου Θηβαΐδος καὶ στοιχεῖ[ν] | καὶ πείθεσθαι τοῖς ὁρισθησομένοις παρὰ τῆς αὐτῶν παιδεύσεως. κατὰ τοῦτο ὁμολογ̣[οῦμεν] | ὀμνύν[τ]ες τόν τε παντοκράτορα θεὸν καὶ τὴν θείαν καὶ οὐράνιον τύχην τοῦ τὰ πάντα | νικῶντος δεσπότου ἡμῶν Φλ(αυίου) Ἀνασταστίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος | ἀπαντᾶν ἡμᾶς πρὸς τοὺς προειρημένους διαιτητὰς καὶ διαιτᾶσθαι ἐπ᾽ αὐτοὺς | ἕως ὀγδό̣η̣[ς τοῦ παρόντ]ο̣ς μηνὸς Ἐπεὶφ τῆς παρ[ο]ύσης πρώτης ἰνδικτίονος | [καὶ πείθεσθαι πᾶσι](?) [τοῖς] ὁρισθησ[ο]μένοις παρ᾽ αὐτῶν, τὸν δὲ μὴ ἀπαντῶντα | [πρὸς αὐτοὺς ἢ καὶ μὴ πειθ]όμενον τοῖς ὁρισθησομένοις παρ᾽ αὐτῶν παρέξε̣ι̣[ν] | [ὑπὲρ συνθηκῶν παραβάσεως τ]ῷ ἐμμένοντι λόγῳ προστίμο(υ) χρυσοῦ νομισμάτια | [δώδεκα ἀναμφιλόγως ὁ λόγ]ος οὗτος κύριος καὶ βέβαιος   καὶ   ἐπερ(ωτηθέντες)   ὡμολ(ογήσαμεν). | (hand 2) [ - ca. ? - πρ]οκ(είμενος)   στη̣χῖ   μοι   ὡς πρόκ(ειται). (hand 3) Αὐρ(ηλία) Ἀρχοντία Φοιβάμμωνος | [πεποίηκα τοῦτο τὸ κομπρό]μισσον ὡς πρόκ(ειται). Ἀστέριος Κολλούθου ἀπὸ Ἀντι(νοουπόλεως) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς | [γράμματα μὴ εἰδυίας - ca. ? - ] | (hand 1) [δι᾽ ἐμο]ῦ Ὥρου ἐγράφη ο......

 
►  Bibliography
 
 
Bell & Kenyon, Greek Papyri in the British Museum, III, London, 1907, n. 992, p. 253 ; Berger, Die Strafklauseln in den Papyrusurkunden : Ein Beitrag zum gräko-ägyptischen Obligationenrecht, Leipzig-Berlin, 1911, pp. 212 ss. ; Hohmann, Zur Chronologie der Papyrusurkunden (Römische Kaiserzeit), Berlin, 1911, pp. 25-26 ; Maspero, Organisation Militaire de l'Égypte Byzantine, Paris, 1912, p. 55 ; Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 365 ; Wenger, Byzantinische Papyri in der k. Hof- und Staatsbibliothek zu München, München, 1914, p. 79 ; ZVRW, 39, 1921, p. 264 ; Preisigke, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten, I, Berlin-Leipzig, 1922, p. 295 ; Taubenschlag, ZSS, 46, 1926, p. 81, n. 2 ; Taubenschlag, St. Bonfante, I, Milano, 1930, p. 432 ; Edgar & Hunt, Select Papyri, I, London-Cambridge, 1932, n. 61 ; Byzantion, 15, 1941, p. 293 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 572-574, n. 182 ; JJP, 6, 1952, pp. 246, 251 and 254 ; Taubenschlag, Opera minora, II, Paris-Warszawa, 1959, pp. 815 ; Claus, Ho scholastikos : Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwurde einer Hohen Rechtswissenschaftlichen Fakultat der Universitat zu Köln, Köln, 1965, pp. 87, 166 and 168 ; Schiller, St. Volterra, I, Milano, 1969, pp. 469-502 ; Wolff, ZSS, 91, 1974, p. 74 ; Pintaudi, Miscellanea papyrologica, Firenze, 1980, p. 21 ; Keenan, ZPE, 75, 1988, p. 267 ; Jördens, Vertragliche Regelungen von Arbeiten im späten griechischsprachigen Ägypten, Heidelberg, 1990, p. 100 ; Beaucamp, Le statut de la femme à Byzance (4e-7e siècle), II, Paris, 1992, p. 392 ; Keenan in Bülow-Jacobsen, Proceedings of the 20th International Congress of Papyrologists (Copenhagen, 1992), Copenhague, 1994, p. 449 ; Krause, Witwen und Waisen im Römischen Reich, II, Stuttgart, 1994, p. 249 ; Sirks & Worp, ZPE, 104, 1994, p. 259 ; Papathomas, Fünfundzwanzig griechische Papyri aus den Sammlungen von Heidelberg, Wien und Kairo (P. Heid. VII), Heidelberg, 1996, p. 165 ; Rupprecht, Tyche, 12, 1997, p. 267 ; Beaucamp, Dumbarton Oaks Papers, 52, 1998, pp. 129-145 ; Melaerts & Mooren, Le rôle et le statut de la femme en Égypte hellénistique, romaine et byzantine, Louvain, 2002, p. 34 ; Bagnall & Worp, Chronological Systems of Byzantine Egypt, 2nd ed., Leiden-Boston, 2004, p. 282 ; Harrauer et al., Griechische Texte XVIII, Wien, 2004, 50, 4-5 ; del Val González de la Peña, Mujer y cultura escrita : Del mito al siglo XXI, Gijón, 2005, pp. 38 and 45 ; Bagnall, Egypt in the Byzantine World, 300-700, Cambridge, 2007, p. 253 ; Urbanik, XVth Symposium of the Society for Greek and Hellenistic Legal History (Salerno, 2005), Wien, 2007, pp. 377-400.
 
 
►  Source : Papyrus from Hermopolis ( P. Lond. III, 992, p. 253 = M. Chr. 365 = Sel. Pap. I, 61 ).