PRONUNTIATIO DE PRAESCRIPTIONE TEMPORIS
     
Minutes of hearing concerning the prescription
   
( February 8, AD 85 )
 
 
( C. G. Bruns, Fontes iuris Romani antiqui, I, Tübingen, 1909, p. 420, n. 194 ).
  
 
Latin translation
  
 
     Sept. Vegetus Phibioni : Dignus es flagello, qui per temet ipse detinueris hominem ingenuum et feminam ; sed condono te plebi et humanior te ero. Quadragenarium adfers mandatum. Dimidium eius temporis tibi condono. Post viginti annos redi ad me. — Et iussit chirographum cancellari.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 

     Σεπτίμιος Οὐέγετος τῶι Φιβίωνι· ἄξιος μ̣[ὲ]ν ἦς μαστι-|γωθῆναι, διὰ σεαυτοῦ [κ]ατασχὼν ἄνθρωπον | εὐσχήμονα καὶ γυν[αῖ]κα· χαρίζομ̣αι δέ σε τοῖς ὄ-|χλοις καὶ φιλανθρωπ[ότ]ερ[ό]ς σοι ἔσομαι. διὰ τεσ[σ]ε-|ράκοντα ἐτῶν ἐπιφέ[ρε]ις ἐπίσταλ[μ]α· τὸ ἥμισ[ύ] σοι | τοῦ χρόνου χαρίζομαι· [μ]ετὰ εἴκοσι ἔτη ἐπανε-|λεύσῃ πρὸς ἐμέ. καὶ ἐκ[έ]λευσε τὸ χειρ[ό]γ̣ραφον χια-|σθῆναι.
 

 
►  Bibliography
 
 
Mitteis, ZSS, 26, 1905, p. 485 / 27, 1906, p. 222 ; Vitelli, Papiri greco-egizii, Papiri Fiorentini, I, Milano, 1906, n. 61 ; APF, 4, 1908, pp. 444-445 ; Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., 80 ; Deissmann, Licht vom Osten : Das neue Testament und die neuentdeckten Texte der hellenistisch-römischen Welt, Tübingen, 1923, p. 230 ; Norsa, La scrittura letteraria greca, Firenze, 1939, Tav. 12 A ; Bastianini, ZPE, 17, 1975, p. 277 ; Bagnall, BASP, 26, 1989, pp. 212-213 ; Lewis & Stephens, ZPE, 88, 1991, p. 175 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 125 ; Kaser & Hackl, Das römisches Zivilprozessrecht, München, 1996, p. 489 ; Riess, Apuleius und die Räuber : Ein Beitrag zur historischen Kriminalitätsforschung, Stuttgart, 2001, p. 126.
 
 
►  Source : Egyptian papyrus ( P. Flor. I, 61, ll. 59-66 ).