PROCURATORIS BONORUM NOMINATIO
     
Appointment of administrator
  
( January 3, AD 148 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 488-490, n. 159 ).
  
 
Latin translation
  
 
     C. Valerius Chaeremonianus ueteranus Antinoites Neruianius qui et Hestiaeus M. Sempronio Clementi ueterano salutem. Mandaui tibi per hoc chirographum ut bona mea quae in Arsinoitico pago sunt administres et a conductoribus exigas et ut oportuerit siue loces siue ipse colas colonisque apochas meo nomine proferas et omnia ad curam spectantia ita perficias ut mihi praesenti liceret, et in agrorum diuisione quae in uico Caranide fiat partem capias, et reditus ad me spectantes cum in loca uenerim numeres ex tua ipsius fide ; et rata habebo quae in haec impenderis. Chirographum duplici exemplo a me scriptum efficax esto.
      C. Iulius Satornilos ueteranus huius documenti corpus scripsi.
      Anno XI imperatoris Caesaris Titi Aelii Hadriani Antonini Pii Augusti Pii, mense Tybi VII.
      Curam habebit etiam neptis pupillaeque meae Longiniae Tasucharii eiusque bonorum et exactionem faciet et cetera omnia ad eum modum qui quod ad me pertinet supra scriptus est.
      (Subscr. mandantis :) C. Valerius Chaeremonianus M. Sempronio Clementi mandaui omnibus condicionibus suprascriptis.
      (Subscr. eius cui mandatur :) M. Sempronius Clemens mandatum suscepi et singula suprascripta faciam ita ut supra scriptum est.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
      Γάιος Οὐαλέριος Χαιρημονιανὸς οὐετρανὸς Ἀντινοεὺς | Νερ̣[ο]υ̣ϊάνιος ὁ καὶ Ἑστι[α]ῖος Μάρκῳ Σεμπρωνίῳ Κλήμεντ(ι) | οὐε[τρ]ανῷ χαίρειν. συνέστησά σε κατὰ τοῦτο τὸ χειρόγραφο(ν) | φροντιοῦντά μου τῶν ἐν Ἀρσινοείτῃ ὑπαρχόντων καὶ | ἀπαιτήσοντα τοὺς μισθωτάς, καὶ ἐὰν δέον ᾖ, μισθώσοντα | ἢ αὐτουργήσοντα καὶ ἀποχὰς προησόμενον αὐ̣τοῖς ἐκ το[ῦ] | ἐμοῦ ὀνόματος καὶ πάντα τῇ ἐπι[τρο]πῇ ἀνήκοντα ἐπι-|τελέσοντα, καθὰ καὶ ἐμοὶ παρόντ[ι ἔ]ξεστιν, καὶ διαίρεσιν | τόπων ποιησόμενον δ̣[ ̣] ̣ασμου ἐν Καρανίδι, ἐφ᾽ ᾧ τὰ | περιεσόμενά μοι ἀποκαταστήσει μοι ἐνθάδε παρα-|γενομένῳ τῇ ἑαυτοῦ πίστει καὶ [ε]ὐδοκῶ, οἷς ἐὰν πρὸς̣ | ταῦτα ἐπιτελέσῃ. τ[ὸ] χειρόγραφον τοῦτο δισσὸν γρα-|φὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ κύρι[ο]ν ἔστω. Γάιος Ἰούλ[ι]ος Σατορνῖλος | οὐετρανὸς ἔγραψα τὰ πλ[εῖσ]τα.
      (ἔτους) ια Αὐ[το]κράτορος | Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ | Εὐσεβοῦς Τῦβι ζ.
      ποιήσεται δὲ καὶ τῶν τῆς φροντιζο-|μένης ὑπ᾽ ἐμοῦ θυγατριδῆς μου Λογγινίας Τασουχα-|ρίου καὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῆς φροντίδα καὶ ἀπαί-|τησιν καὶ τὰ ἄλλα πάντα κατὰ τὸν προκείμενον ἐπ᾽ ἐμοῦ | τρόπον.
      II.a manus. Γάιος Οὐαλέριος Χαιρημονιανὸς συνέστησα | τὸν Μάρκον Σεμπρώνιον Κλήμεντα ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκειμέν(οις)· |
       III.a manus. Μᾶρκος Σεμπρώνιος Κλήμης συνέσταμαι καὶ ἕκασ-|τα ποιήσω τῶν προκειμέν[ων] καθὼς πρόκιται.
      In postica parte, per longitudinem :
      ἐπιτροπικῆς Σεμπρωνίου σ̣α̣μ̣π......ς
et in infimo margine :
      ἀπο συστα[τικόν] | Σεμπρωνίου.
 

 
►  Bibliography
 
 
Wilcken, Aegyptische Urkunden aus den Königlichen Museen zu Berlin, Griechische Urkunden, I, Berlin, 1895, n. 300 ; Hupka, Die Haftung des Vertreters ohne Vertretungsmacht, Leipzig, 1903, pp. 9 ss. ; Wenger, Papyrusforschung und Rechtswissenschaft, Graz, 1903, pp. 26 ss. ; Bortolucci, BIDR, 17, 1905, p. 282 ; Wenger, Die Stellvertretung im Rechte der Papyri, Leipzig, 1906, pp. 190, 221, 235 and  238 ; Kübler, ZSS, 28, 1907, pp. 174 ss. ; Berliner philologische Wochenschrift, 28, 1908, pp. 691 and 693 ; Kübler, ZSS, 29, 1908, pp. 183 ss. and 219 ss. ; Mitteis, Römisches Privatrecht bis auf die Zeit Diokletians, Leipzig, 1908, pp. 230 ss., n. 89 ; Mitteis, ZSS, 29, 1908, p. 479 ; Frese, Aus dem gräko-ägyptischen Rechtsleben : Eine papyrologische Studie, Halle, 1909, p. 9 ; Schubart, Papyri Graecae Berolinenses, Bonn, 1911, n. 24 ; Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 345 ; Kühn, Antinoopolis : Ein Beitrag zur Geschichte des Hellenismus im römischen Ägypten ; Gründung und Verfassung, Diss., Göttingen, 1913, pp. 81, 124 and 133 ; Modica, Introduzione allo studio della papirologia giuridica, Milano, 1914, p. 188 ; Solazzi, Rend. Ist. Lomb., 49, 1916, pp. 202 ss. ; Schwarz, Die öffentliche und private Urkunde im römischen Ägypten, Leipzig, 1920, pp. 106 and 283 ; Preisigke, Sammelbuch Griechischer Urkunden aus Ägypten, Berlin-Leipzig, 1922, p. 151 ;  Solazzi, Aegyptus, 5, 1925, pp. 6 ss. ; Moulton & Milligan, The vocabulary of the Greek Testament illustrated from the papyri and other non-literary sources, London, 1930, pp. 294 and 687 ; Taubenschlag, St. Bonfante, I, Milano, 1930, p. 397, n. 201 ; Kapsōmenos, Voruntersuchungen zu einer Grammatik der Papyri der nachchristlichen Zeit : Beiträge zur Herstellung und Deutung einzelner Texte, München, 1938, p. 33 ; Wolff, TAPhA, 72, 1941, pp. 418-438 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 488-490, n. 159 ; Winter, Papyri and ostraca from Karanis, Ann Arbor, 1951, p. 85 ; Wenger, Die Quellen des römischen Rechts, Wien, 1953, p. 794 ; Hagedorn & Youtie, Das Archiv des Petaus (P. Petaus), Köln, 1969, p. 159 ; Seidl, Claus & Müller, Rechtsgeschichte Ägyptens als römischer Provinz : Die Behauptung des ägyptischen Rechts neben dem römischen, Sankt Augustin, 1973, p. 145 ; Soden, Untersuchungen zur Homologie in den griechischen Papyri Ägyptens bis Diokletian, Köln-Wien, 1973, p. 109 ; Wolff, Das Recht der griechischen Papyri Ägyptens in der Zeit der Ptolemaeer und des Prinzipats, II, München, 1978, p. 274 ; Daube, ANRW, II, 25, 3, 1985, p. 2335 ; Montevecchi, La papirologia, Milano, 1988, p. 233 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 22 / IX, p. 18 ; Alston, Soldier and Society in Roman Egypt : A Social History, London-New York, 1995, pp. 124-125 and 218 ; Salomons, Papyri Bodleianae I, Amsterdam, 1996, pp. 87 and 217 ; Alföldy, Dobson & Eck, Kaiser, Heer und Gesellschaft in der römischen Kaiserzeit : Gedenkschrift für Eric Birley, Stuttgart, 2000, p. 391 ; Comfort, Encountering the Manuscripts : An introduction to New Testament paleography & textual criticism, Nashville, 2005, pp. 159-160 ; Briguglio, Studi sul procurator, I, Milano, 2007, p. 6 ; Proceedings of the 24th International Congress of Papyrology (Helsinki, 2004), Helsinki, 2007, p. 201 ; Schubert, Philadelphie, un village égyptien en mutation entre le IIe et le IIIe siècle ap. J.-C., Basel, 2007, p. 104 ; Coppola Bisazza, Dallo iussum domini alla contemplatio domini : Contributo allo studio della storia della rappresentanza, Milano, 2008, p. 235.
 
 
►  Source : Arsinoite papyrus ( BGU I, 300 = M. Chr. 345 ).