PETITIO LEGATI A CIVE ROMANO RELICTI
     
Dispute arising from the execution of a will
     
( April 1, AD 176 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 192-193, n. 65 ).
  
 
Latin translation
  
 
      C. Caecilio Saluiano uiro egregio iuridico, uicem praefecturae agenti, Aetete Phrontis.
      Secundum quod reliquit, domine, Romanum testamentum C. Fabullius Macer, ueteranus classis praetoriae Misenensium, heredem instituit C. Longinum Castorem conueteranum suum, eodemque testamento dari mihi iussit legati (nomine) drachmarum argentearum II milia et ricinium naturalis coloris. Is autem, contra hereditatem nisus (?) et omnia bona a testatore relicta sibi habens, legatum mihi praestare adhuc recusat. Quare, si felicitati tuae placuerit, me contra eum audiri rogo, ut legato accepto possim per omnia felicitati tuae gratias agere. Vale.
      Aetete Phrontis obtuli. C. Longinus Apollinaris ueteranus scripsi pro eo litteras ignorante.
      Anno XVII, Pharmuthi VI, tabulario . . . . . .
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
Γαίῳ Καικιλίῳ Σαλουιανῷ τῷ κρατίστῳ δικαιοδότῃ, διαδεχομένῳ καὶ τὰ κατὰ τὴν ἡγεμονίαν, | παρὰ Αἰτητῆς Φροντίδος. καθ᾽ ἣν ἀπέλιπεν, κύριε, διαθήκην Ῥωμαικὴν | Γάιος Φα[β]ο̣[ύλλ]ιος Μάκερ οὐετρανὸς ἀπὸ στόλου πραιτωρίου Με[ισην]ῶν, ἀπέ-|λιπεν κλη[ρο]νόμον Γάιον Λονγεῖνον Κάστορα συνουετρανὸν ἑαυτοῦ καὶ | κατὰ τὴ[ν] α[ὐ]τὴ[ν] διαθήκην δοθῆναί μο[ι] ἠθέλησεν ληγάτου  ἀργυρίου  |  δ[ρ]α̣χ[μ]ὰ̣[ς  δι]σχιλίας  καὶ  σουβρικοπάλλιον̣  ἰδιόχρωμον.  οὗτός  τε  προσ-|ερε[ίδων(?) τῇ] κληρονομίᾳ καὶ πάντα τὰ ὑπὸ αὐτοῦ ἀπολειφθέντα ἐν ἑαυτῷ | ποιη[σάμε]νος, [ληγᾶ]τόν μοι μέχρ[ι] τούτου οὐ βούλεται ἀποδιδόναι ― | διὸ ἀξ[ιῶ, ἐάν σου τῇ] τύχῃ δόξῃ, ἀκο[ῦσαί μ]ου  πρὸς  αὐτ[όν,  ὅπ]ως  δυνη-|θῶ  τὸ  λη̣γ̣[ᾶτον  ἀπ]ολαβ[ο]ῦσα  τῇ  τύ̣[χῃ  σ]ου  διὰ  παντὸς [εὐχα]ριστεῖν. διευτύχει. | Αἰτη[τ]ὴ Φ̣[ροντὶς ἐπιδέ]δωκα. Γάιος [Λονγεῖ]νος Ἀπολιν[άριος] οὐετρα-|[νὸς] ἔ[γρ]α[ψα ὑπὲρ αὐτ]ῆς γράμματα [μὴ εἰ]δυίας | [ἔτ]ους ιϚ Φαρμ[οῦθι Ϛ] ἀγορανο̣[μ ....]
 

 
►  Bibliography
 
 
Krebs, Aegyptische Urkunden aus den Königlichen Museen zu Berlin, Griechische Urkunden, I, Berlin, 1895, n. 327 ; Erman & Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen, Berlin, 1899, p. 209 ; JÖAI, 1900, p. 216 ; APF, 1, 1901, p. 447 ; Wenger, Rechtshistorische papyrusstudien, Graz, 1902, pp. 154 and 164 ; Cantarelli, La serie dei prefetti di Egito : Memoria, Roma, 1906, p. 57 ; Wenger, Die Stellvertretung im Rechte der Papyri, Leipzig, 1906, p. 50 ; Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 61 ; Reil, Beiträge zur Kenntnis des Gewerbes im hellenistischen Ägypten, Leipzig, 1913, p. 120 ; Preisigke, Fachwörter des öffentlichen Verwaltungsdienstes Ägyptens in den griechischen Papyrusurkunden der ptolemäisch-römischen Zeit, Göttingen, 1915, p. 59 ; Seckel & Meyer, Sitz.-Ber. Berl. Akad., 1928, pp. 444 ss. ; Winter, Life and letters in the papyri, Ann Arbor, 1933, p. 29 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 192-193, n. 65 ; Stein, Die Präfekten von Ägypten in der römischen Kaiserzeit, Bern, 1950, pp. 96 and 215 ; Bromiley & Friedrich, Theological Dictionary of the New Testament, IX, Grand Rapids, 1964, p. 408 ; ZSS, 84, 1967, p. 495 ; Jouguet, La vie municipale dans l'Égypte romaine, Paris, 1968, p. 191 ; Bieżuńska-Małowist, L'esclavage dans l'Égypte gréco-romaine, II, Wroclaw-Warszawa-Krakow-Gdansk, 1977, p. 34 ; Arzt, Novum Testamentum, 36, 1994, pp. 29-46 ; Alston, Soldier and Society in Roman Egypt, London-New York, 1995, p. 124 ; Humbert, Mélanges de droit romain et d'histoire ancienne : Hommage à la mémoire de André Magdelain, Paris, 1998, p. 250 ; Phang, The Marriage of Roman Soldiers (13 BC.-AD 235), Leiden-Boston-Köln, 2001, p. 458 ; Tyche, 16, 2001, p. 94 ; Alston, The city in Roman and Byzantine Egypt, London-New York, 2002, p. 191 ; Harrauer & Pintaudi, Gedenkschrift Ulrike Horak (P. Horak), Firenze, 2004, p. 69 ; Palme, Festschrift für Luciana Aigner-Foresti zum 70, Wien, 2006, p. 293.
 
 
►  Source : Arsinoite papyrus ( BGU I, 327 = M. Chr. 61 ).