PECUNIA PER NILUM TRANSPORTANDA CONDUCITUR
   
Acknowledgement of the receipt of various sums of money
    
( November 22, AD 580 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 479-480, n. 156 ).
  
 
Latin translation
  
 
      Recepi a splendore uestro per Iohannem honestissimum argentarium uestrum pro tributorum tertia pensione indictionis tertiaedecimae in puro auro cusos solidos mille quadringentos quadraginta et in absoluta quae dicitur Aegyptia signatura ponderis Alexandrini solidos septingentos uiginti et pro obrussa collyboque eorum solidos quadraginta quinque, fiunt aurei solidi MMCCV : quos necesse habeo Alexandream uehere praeter uim maiorem et casus qui sunt circa flumen et latronum incursus, et Iohanni et Symeoni uiris clarissimis argyropratis tradere, et litteras referre Theodori uiri clarissimi apocrisiarii testantis praedictum aurum totum traditum esse. Et pro securitate siue uestra siue eiusdem honestissimi argentarii praesentem depositariam scripturam feci manu mea scriptam mense Athyr die XXVI indictionis XIV.
      Regni sacratissimi et piissimi domini nostri Flauii Tiberii Constantini perpetui Augusti et imperatoris anno VI, post consulatum maiestatis eius II.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
[ - ca. 16 - ]ο̣υ̣πραιλ̣[ - ca. 16 - ] | [ - ca. 16 - ]υ̣ νοταρί[ου - ca. 14 - ] | τῆς Ἡρακλέους. ὑπεδεξάμην παρὰ τῆς ὑμετέρας | ὑπερφυί(ϊ)ας διὰ Ἰ(ϊ)ωάννου τοῦ εὐδοκιμωτάτου ἡμῶν | τραπεζίτου ὑπὲρ προσόδων τρίτης καταβολῆς | τρισκαιδεκάτης ἐπινεμή(σεως) χρυσοῦ ἐν ὀβρύζῳ χαράγματι, | νομίσματα χείλια τετρακόσια τεσσαράκοντα , καὶ | ἐν ἀπολύτῳ Αἰγυπτίῳ χαράγματι ζυγῷ Ἀλεξ(ανδρείας) νομίσματα | ἑπτακόσια εἴκοσι , καὶ ὑπὲρ ὀβρύζης καὶ ἀποκαταστατικῶν αὐτῶν | νομίσματα τεσσαράκοντα πέντε , γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) Βσε· καὶ ταῦτα | ἑτοίμως ἔχω καταγαγεῖν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ  δίχα  θεοῦ  βίας | καὶ τῶν κατὰ ποταμὸν κινδύνων καὶ ἐπηρειῶν, καὶ καταβαλεῖν | ἐπὶ Ἰ(ϊ)ωάννην καὶ Συμεώνιον τοὺς λαμπροτάτους ἀργυροπράτας, | καὶ ἐνεγκεῖν γράμματα τοῦ λαμπροτάτου ἀποκρισιαρίου Θεοδώρου | ὡς τὸ εἰρημένον χρυσίον εἰς πλῆρες κατεβλήθη. καὶ | πρὸς ὑμετέραν ἀσφάλειαν ἤτοι τοῦ αὐτοῦ εὐδοκ(ιμωτάτου) τραπεζίτου | πεποίημαι τὴν παροῦσαν παραθηκαρίαν γραφεῖσαν χειρὶ ἐμῇ | μηνὶ Ἀθὺρ κϚ ἰνδ(ικτίονος) ιδ. † βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ | εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλ(αουίου) Τιβρίου Κωνσταντίνου | τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκρ(άτορος) ἔτους ἕκτου, μετὰ τὴν | ὑπατίαν τῆς αὐτοῦ δεσποτείας τὸ δεύτερον. †
 

 
►  Bibliography
 
 
Grenfell & Hunt, The Oxyrhynchus Papyri, I, London, 1898, n. 144 ; Grenfell & Hunt, The Amherst Papyri, Being an Account of the Greek Papyri in the Collection of the Right Hon. Lord Amherst of Hackney, F.S.A. at Didlington Hall, Norfolk, II, London, 1901,  p. 190 ; Wenger, Die Stellvertretung im Rechte der Papyri, Leipzig, 1906, pp. 33 and 218 ; Hohmann, Zur Chronologie der Papyrusurkunden (Römische Kaiserzeit), Berlin, 1911, pp. 20 and 26 ; Wilcken, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 343 ; Bell, Greek papyri in the British Museum : Catalogue, with texts, V, London, 1917, p. 149 ; Meyer, Juristische Papyri : Erklärung von Urkunden zur Einführung in die juristische Papyruskunde, Berlin, 1920, p. 140 ; Segré, Metrologia e circolazione monetaria degli Antichi, Bologna, 1928, pp. 467-468 ; Moulton & Milligan, The vocabulary of the Greek Testament illustrated from the papyri and other non-literary sources, London, 1930, p. 683 ; Hunt & Edgar, Select Papyri, II, London-Cambridge, 1934, n. 386 ; Brecht, Perduellio : Eine Studie zu ihrer begrifflichen Abgrenzung im römischen Strafrecht bis zum Ausgang der Republik, München, 1938, p. 74 ; von Bolla, Untersuchungen zur Tiermiete und Viehpacht im Altertum, München, 1940, pp. 74 and 84 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 479-480, n. 156 ; SDHI, 15, 1949, p. 344 ; Weiss, Institutionen des römischen Privatrechts : Als Einführung in die Privatrechtsordnung der Gegenwart, Stuttgart, 1949, p. 296 ; JJP, 7-8, 1953-54, p. 440 ; Wenger, Die Quellen des römischen Rechts, Wien, 1953, p. 789 ; Eos, 48, 1956, pp. 264-265 ; Theodorides, RIDA, 7, 1960, p. 121 ; Brecht, Zur Haftung der Schiffer im antiken Recht, München, 1962, pp. 6, 8, 10-11, 20, 26, 34, 62, 69-71, 74, 76, 84, 150-151 and 154 ; Latomus, 22, 1963, p. 556 ; Rivista di filologia e di istruzione classica, 92, 1964, p. 474 ; Alzon, Problèmes relatifs à la location des entrepôts en droit romain, Paris, 1966, p. 85 ; Wolff, ZSS, 91, 1974, p. 71 ; Kaser, Das Römische Privatrecht, II, München, 1975, pp. 84 and 408 ; Meyer-Termeer, Die Haftung der Schiffer im griechischen und römischen Recht, Zutphen, 1978, pp. 38, 118 and 126 ; Bagnall & Worp, Regnal formulas in Byzantine Egypt, Missoula, 1979, p. 56 ; Kramer et al., Kolner Papyri (P. Köln III), Opladen, 1980, p. 103 ; Vélissaropoulos, Les Nauclères grecs : Recherches sur les institutions maritimes en Grèce et dans l'Orient hellénisé, Genève, 1980, p. 327 ; Worps, CdE, 59, 1984, p. 146 ; Delmaire, Largesses sacrées et res privata : L'aerarium impérial et son administration du IVe au VIe siècle, Roma, 1989, p. 261 ; Maresch & Packman, Papyri from the Washington University collection, St. Louis, Missouri (P. Wash. Univ. II), Opladen, 1990, p. 76 ; Llewelyn, New documents illustrating early Christianity, VI, Sydney, 1992, p. 84 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 233 / XII, p. 134 ; Maresch, Nomisma und nomismatia : Beiträge zur Geldgeschichte Ägyptens im 6. Jahrhundert n. Chr., Opladen, 1994, pp. 20 and 27 ; Syrcou, APF, 42, 1996, p. 88 ; King & Wigg, Coin Finds and Coin Use in the Roman World (Thirteenth Oxford Symposium of Coinage and Monetary History, 1993), Berlin, 1996, p. 333 ; Atti dell'Accademia romanistica costantiniana, 12, 1998, pp. 88 and 195 ; Khoury, Urkunden und Urkundenformulare im klassischen Altertum und in den orientalischen Kulturen, Heidelberg, 1999, p. 128 ; Mazza, L'Archivio degli Apioni : Terra, lavoro e proprietà senatoria nell'Egitto tardoantico, Bari, 2001, pp. 27 and 140-141 ; Bagnall & Worp, The Chronological Systems of Byzantine Egypt, 2nd ed., Zutphen, 2004, pp. 50 and 95 ; Armoni, Papyri aus dem Archiv des Königlichen Schreibers Dionysios (P. Heid. IX), Heidelberg, 2006, p. 66 ; ZPE, 156, 2006, p. 240 ; Banaji, Agrarian change in late antiquity : Gold, labour, and aristocratic dominance, Oxford, 2007, pp. 75 and 84 ; Salazar Revuelta, La responsabilidad objetiva en el transporte marítimo y terrestre en Roma, Madrid, 2007, p. 56 ; Carvajal in Russo Ruggeri, Studi in onore di Antonino Metro, I, Milano, 2009, p. 412 ; Pintaudi, Ulrich Wilcken, Fondamenti della papirologia, Bari, 2010, p. 293.
 
 
►  Source : Papyrus from Oxyrhynchus ( P. Oxy. I, 144 = M. Chr. 343 = Sel. Pap. II, 386  ).