OFFICIUM PUBLICUM A PRINCIPE IMPETRANDUM MANDATUR
   
Request for appointment as tax-collector ( exactor civitatis )
   
( February 1, AD 345 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 491-492, n. 160 ).
  
 
Latin translation
  
 
     Post consulatum Flauii Leontii et Iulii Sallustii clarissimorum uirorum, mense Mecheir VII.
     Aurelius Eulogius Andreae filius prytanis princeps curiae Arsinoitarum ciuitatis Flauio Abinnaeo iam praefecto alae salutem. Proficiscenti tibi in sacrum comitatum mando et committo per hoc mandatum ut epistulam ad exaetoris munus respicientem, meo nomine inscriptam, suscipias a sacratissimis dominis nostris semper Augustis, ratum me habituro si quid unquam impenderis ob eandem epistulam ex fide tua : ideoque tibi tradidi hanc mandati scripturam a me subscriptam, quae rata esto ubicumque exhibebitur, et stipulatus spopondi.
     Aurelius Eulogius prytanis tradidi tibi mandatum et in omnibus persisto ita ut supra scriptum est.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
μετὰ τὴν ὑπατεί[α]ν Φλ(αουίου) Λεοντίου κ(αὶ) Ἰουλίου Σαλουσ̣τ̣ίου | τῶν λαμπροτάτ̣ω̣ν̣ | Μ̣ε̣χὶρ ζ. | Αὐρήλιος  Εὐλόγ̣ει̣ος  Ἀνδρέα̣  ἔναρχος  πρύτανις  |  προπολιτευόμενο[ς]  τ̣ῆ̣ς̣ Ἀρσινοιτῶν πόλεως ― | Φλ(αουίῳ) Ἀβενναίῳ ἀπὸ ἐπάρχων εἴλης χαίρειν. | ἀπαντοῦντί σοι ἐν τῷ ἱερῷ κομιτάτῳ ἐντέλλομα̣ί σοι καὶ | ἐπιτρέπω κατὰ τήνδε τὴν ἐντολὴν ὅπως ἐπιστολὴν | ἐξακτορίας ἐπ᾽ ὀνόματ̣ό̣ς̣ μου ἐνέγ’κῃς παρὰ τῆς θειότητος | τῶν δε<σ>ποτῶν ἡμῶν α̣ἰωνίων Αὐγούστων, ἐμο̣ῦ̣ ἐπι-|γιγνώσκοντος εἴ τι ἐ̣ὰν ἁπαξαπλῶς ἀναλώσῃς εἰ̣ς̣ τ̣ὴν | αὐτὴν ἐπιστολὴν τῇ σῇ πίστει. ἐξεδόμην σοι τοίν̣υ̣ν | τόδε τὸ ἐντολικὸν̣ ἐ̣πὶ ὑπογραφῆς μου, ὅπερ κύριον | ἔστω πανταχοῦ ἐπι[φερ]όμενον, κα̣ὶ̣ ἐπερ̣(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα). | (hand 2)   Αὐρήλιος   Εὐλόγιο[ς]   πρύ̣τανις   ἐξεδόμην   σοι   |   τὴν ἐντολὴ[ν] κα̣ὶ ἐμμενῶ πᾶσι ὡς πρόκ(ειται).
 

 
►  Bibliography
 
 
Kenyon, Greek Papyri in the British Museum, II, London, 1898, pp. 272-273, n. 233 ; Collinet & Jouguet, APF, 3, 1906, p. 347 ;  Wenger, Die Stellvertretung im Rechte der Papyri, Leipzig, 1906, pp. 36 and 104 ; Seeck, RE, VI (1907), c. 1542 ss. ; Gelzer, Studien zur byzantinischen Verwaltung Aegyptens, Leipzig, 1909, pp. 50 ss. ; Hohmann, Zur Chronologie der Papyrusurkunden (Römische Kaiserzeit), Berlin, 1911, p. 23 ; Wilcken, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 44 ; Ljungvik, Beiträge zur Syntax der spätgriechischen Volkssprache, Uppsala-Leipzig, 1932, pp. 16 and 27 ; Martin, Actes du Ve congrès international de papyrologie (Oxford, 1937), Bruxelles, 1938, pp. 260-285 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 491-492, n. 160 ; Hässler, Die Bedeutung der Kyria Klausel in den Papyrusurkunden, Berlin, 1960, pp. 70-71 ; Bell, Martin, Turner & van Berchem, The Abinnaeus Archive : Papers of a Roman Officer in the Reign of Constantius II, Oxford, 1962, n. 58 ; Mémoires de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 1964, pp. 120, 123 and 126 ; Wolff, ZSS, 91, 1974, p. 76 ; Passoni Dell'Acqua, Anagennesis, 2, 1982, pp. 134 and 136 ; Worp, ZPE, 45, 1982, p. 237 ; Modrzejewski, Droit impérial et traditions locales dans l'Égypte romaine, Aldershot, 1990, p. 482 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, IX, Leiden, 1995, p. 4 ; Lepelley, La fin de la cité antique et le début de la cité médiévale de la fin du IIIe siècle à l'avènement de Charlemagne (Coll. Univ. Paris X-Nanterre, 1993), Bari, 1996, p. 64 ; Boschung & Eck, Die Tetrarchie : Ein neues Regierungssystem und seine mediale Präsentation, Wiesbaden, 2006, p. 78 ; Maresch in Haensch & Heinrichs, Herrschen und Verwalten : Der Alltag der römischen Administration in der Hohen Kaiserzeit, Köln-Weimar-Wien, 2007, p. 436 ; Sotinel, Économie et religion dans l'antiquité tardive, Turnhout, 2007, p. 258.
 
 
►  Source : Papyrus from Ptolemais Euergetis (  P. Abinn. 58 = W. Chr. 44 = P. Lond. II, 233 ).