DEPOSITA TIRONUM COHORTIS LUSITANORUM
     
Deposit money in the regimental savings-bank
    
( September 3, AD 117 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 398-399, n. 126 ).
  
 
Latin translation
  
 
     — Longinus Longus signifer cohortis I.ae Lusitanorum centuriae Titulei Longino Tituleio medico centurioni salutem. Accepi a te denarios quadringentos uiginti tres obolos XX pro deposito tironum Asianorum distributorum in centuriam, uirorum uiginti. Anno XXI Traiani optimi principis domini, mense Thoth VI.
     — Valerius Rufus signifer cohortis I.ae Lusitanorum centuriae Crescentis Longino Tituleio centurioni salutem. Accepi a te denarios argenteos ducentos triginta duos obolos quattuor numeratos pro deposito tironum Asianorum numero septemdecim. Anno XXI Traiani optimi principis domini, mense Thoth VI.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
     Ia manus. Λονγεῖνος Λόνγ[ος] σημεαφόρ[ο]ς [σπ]είρης α | Λουσιτανῶν (ἑκατονταρχίας) Τιτουληίου Λ[ο]νγείνωι | Τιτουληίῳ ἰατ̣[ρῷ] (ἑκατοντάρχῳ) χαίρειν. ἔλ[αβ]ον παρὰ σοῦ | [δη]νάρια τετρακόσια εἰκοσιτ[ρί]α ὀβολοὺς κ̣ | ὑ̣πὲρ δηποσίτο̣υ̣ τ̣ι̣[ρώνων] Ἀσ[ιανῶ]ν δ̣ι̣σ̣-|τριβούτων ἐν τῇ κεντυρίᾳ  ἀνδρῶν | εἴκοσι .  ἔτους  εἰκοστοῦ  καὶ  ἑν [[..]] Τραια[νοῦ] | ἀρίστου  Καίσαρος τοῦ κυρίου, Θὼ[θ] Ϛ.
      IIa manus. Οὐαλέριος Ῥοῦφος σημειοφόρος σπείρ(ης) α Λουσι̣τ̣ανῶν (ἑκατονταρχίας) | Κρήσκεντος Λον̣γ̣ε̣ί̣ν̣ῳ̣   Τιτουληίῳ   (ἑκατοντάρχῳ)   χαίρειν.   |   ἔλαβον   παρὰ   σοῦ   δηνάρια ἀργυρᾶ διακόσια τρια-|κοντα\δύο/ \ὀβολοὺς τέσσαρας / τὰ χορηγηθέντα εἰς δη[πό]σιτον τιρώ-|νων \Ἀσιανῶν/ ἀριθμῷ δ̣εκ[α]ε̣π̣τά . ἔτους εἰκοστοῦ πρώτου | Τραιανοῦ ἀρίστου Καί[σαρο]ς τοῦ κυρ[ίο]υ, Θὼθ Ϛ.
 

 
►  Bibliography
 
 
Papiri greci e latini, IX, Firenze, 1929, n. 1063 ; Hunt & Edgar, Select Papyri, II, London, 1934, n. 368 ; Johnson in Frank, An Economic Survey of Ancient Rome, II, Baltimore, 1936, pp. 677-678, n. 410 ; Kapsōmenos, Voruntersuchungen zu einer Grammatik der Papyri der nachchristlichen Zeit : Beiträge zur Herstellung und Deutung einzelner Texte, München, 1938, p. 10 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 398-399, n. 126 ; Morenz, Aus Antike und Orient : Festschrift Wilhelm Schubart zum 75 Geburtstag, Lepzig, 1950, p. 42 ; Winter, Papyri and ostraca from Karanis, Ann Arbor, 1951, p. 150 ; Daris, Documenti per la storia dell' esercito Romano in Egitto, Milano, 1964, 33 ; Freis, Die cohortes urbanae, Köln-Graz, 1967, p. 74 ; Sondel, Szczególne rodzaje depozytu w prawie rzymskim, Kraków, 1967, p. 41 ; Fink, Roman Military Records on Papyrus, Cleveland, 1971, n. 74 ; Kaser, Das Römische Privatrecht, I, München, 1971, p. 536 ; Watson, ANRW, II, 1, 1974, p. 497 ; Bagnall, The Florida Ostraka (O. Florida) : Documents from the Roman army in Upper Egypt, Durham, 1976, pp. 13 and 22 ; Vendrand-Voyer, Normes civiques et métier militaire à Rome sous le Principat, Clermont-Ferrand, 1983, p. 124 ; Roxan, Roman military diplomas 1978 to 1984, London, 1985, p. 145 ; Daris ANRW, II, 10, 1, 1988, p. 761 ; Römer, ZPE, 82, 1990, p. 146 ; Migliardi, Vita privata e vita pubblica nei papiri d'Egitto : Silloge di documenti greci e latini dal I al IV secolo d.C., Torino, 1992, 78 ; Campbell, The Roman Army, 31 BC-AD 337 : A Sourcebook, London, 1994, 11 ; Ghiretti, Aevum antiquum, 9, 1996, pp. 283 and 287-288 ; Alston, Soldier and society in Roman Egypt : A social history, London-New York, 1998, p. 214 ; Wesch-Klein, Soziale Aspekte des römischen Heerwesens in der Kaiserzeit, Stuttgart, 1998, p. 61 ; Binder, Sprachkontakt und Diglossie : Lateinische Wörter im Griechischen als Quellen für die lateinische Sprachgeschichte und das Vulgärlatein, Hamburg, 2000, p. 97 ; Schubert, ZPE, 130, 2000, p. 214 ; Spaul, Cohors 2 : The evidence for and a short history of the auxiliary infantry units of the Imperial Roman Army, Oxford, 2000, pp. 56-57 and 539 ; Cuvigny, BIFAO, 102, 2002, p. 144 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, XI, Leiden, 2002, p. 249 ; Cuvigny, La Route De Myos Hormos : L'armée romaine dans le désert oriental d'Égypte, Cairo, 2003, p. 341 ; JRGZ, 50, 2003, pp. 329-354 ; Pucci Ben Zeev, Diaspora Judaism in Turmoil, 116-117 CE : Ancient Sources and Modern Insights, Leuven, 2005, pp. 43-44 ; Duttenhöfer, ZPE, 157, 2006, p. 157.
 
 
►  Source : Papyrus preserved in Florence ( PSI IX, 1063 = Sel. Pap. II, 368 = Rom.Mil.Rec. 74 ).