LOCATIO RERUM PER NILUM TRANSPORTANDARUM
     
Freight contract
    
( October 19, AD 236 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 477-479, n. 155 ).
  
 
Latin translation
  
 
      Aurelius Heracles Dioscori filius Antaei ciuitate oriundus, gubernator suae nauis oneris artabarum ducentarum quinquaginta sine ullo corymbi ornamento, uehendas conduxit ab Aurelio Ario Heraclidis filio Arsinoitarum ciuitatis decurione leguminum artabas ducentas quinquaginta, ut in nauem imponantur et inde a portu qui est in silua metropolis usque ad portum Oxyrhynchitici pagi transportentur, mercede constituta, argentearum drachmarum centum purarum omni sumptu, quarum nunc quidem accepit argenteas drachmas quadraginta, reliquas uero sexaginta accipiet statim ac legumina reddiderit. Hoc autem onus saluum reddet et incolume a nautarum maleficio, nauis onerandae causa tempus suscipiens duarum dierum inde ab (huius mensis) XXV, et similiter mansurus in Oxyrhynchitico pago dies quattuor, post quas si nauis retenta erit accipiet gubernator cotidie drachmas sedecim : praestabit autem ipse sibi sufficientem nautarum numerum et omnia naui necessaria : denique accipiet sportularum nomine in Oxyrhynchitico uini ceramium unum. Rata esto nautica scriptura.
      (Subscriptio nautae :) Aurelius Heracles nauem locaui et in antecessum accepi drachmas XL ita ut supra scriptum est.
      Anno III Imperatoris Caesaris C. Iulii Veri Maximini Pii Felicis Augusti et C. Iulii Veri Maximi sacratissimi Caesaris Augusti, Augusti filii, mense Phaophi XXII.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
      ἐναύλωσεν Αὐρήλιος Ἡρακλῆς Διοσκόρου ἀπὸ Ἀνταίου πόλεως κυβερνήτης̣ | ἰδίου πλοίου ἀγωγῆς ἀρταβῶν διακοσίων πεντήκοντα ἀσήμ̣ο̣υ̣ Αὐρηλίῳ Ἀρείῳ | Ἡρακλείδου βουλευτῇ τῆς Ἀρσινοειτῶν πόλεως πρὸς ἐμβολὴν λαχανοσπέρμου ἀρτα-|βῶν διακοσίων πεντήκοντα ἐπὶ τῷ ἐμβαλέσθαι ἀπὸ ὅρμου Ἄλ̣σους μητροπόλεως | μέχρι ὅρμου τοῦ Ὀξυρυγ’χείτου ναύλου τοῦ συμφωνηθέντος  ἀργυρίου  δραχ[μῶν]  |  ἑκατὸν  καθαρῶν  ἀπὸ  πάντων  ἀφ᾽  ὧν  ἐντεῦθεν  ἔσχεν ἀργ(υρίου) δραχμὰς τεσσεράκοντα , | τὰς δὲ λοιπὰς δραχμὰς ἑξήκοντα ἀπολήμψεται ἅμα τῇ παραδόσει,   ἅπερ   φορτία   παρα-|δώσει   σῶα   καὶ   ἀκακούργητα   ἀπὸ   ναυτικ[ῆς] κ̣α̣κ̣ου̣[ρ]γ̣ίας λαμβάν[οντος αὐτ]οῦ πρὸς ἐμ-|βολὴν ἡμέρας δύο ἀπὸ τῆς κε καὶ ὁμοίω̣[ς] π̣ρ̣οσ̣ανα̣[μέν]ειν αὐτ[ὸν] ἐν   τῷ   Ὀξυρυγ’χείτῃ   |   ἡμέρας   τέσσαρας , μεθ᾽ ἃς ἐὰν παρακατασχεθῇ λήμψετ̣α̣ι̣ ὁ κυβερνήτης ἡ[με]ρησίως | [δ]ραχμὰς δεκαὲξ ἑαυτῷ παρεχόμενος ὁ κυβερνήτης τοὺς αὐτάρκεις ναύτας καὶ | τ̣ὴ̣ν τοῦ πλοίου πᾶσαν ἐπιχρείαν, λήμψεται δὲ ὁμοίως ὑπὲρ σπονδῆς ἐν τῷ Ὀξυρυγ’χεί-|τῃ οἴνου κεράμιον. ἡ ναυλωτικὴ κυρία.
      (hand 2) Αὐρήλιος Ἡρακλῆς νεναύλω̣κα καὶ | [ἔ]σχον ἐπὶ λόγου τὰς δραχμὰς τεσσαράκοντα ὡς πρόκειται. |
      (hand 1) (ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου Μαξιμείνου Εὐσ[εβοῦς] Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ | καὶ Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου Μαξίμου τοῦ ἱερωτάτου Κ̣α̣ίσα̣ρ̣ος Σεβαστοῦ υἱοῦ τοῦ Σεβαστοῦ Φαῶφι κβ.
 

 
►  Bibliography
 
 
Kenyon, Greek Papyri in the British Museum, III, London, 1907, n. 948 r ; Ashburner, The Rhodian Sea-Law : Edited from the Manuscripts, Oxford, 1909, p. cxxxix ss. ; Mitteis, Ber. sächs. Ges., 62, 1910, pp. 271 ss. ; Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 341 ; Kniep, Gai Institutionum Commentarius tertius, II, Jena, 1917, pp. 542 ss. ; Meyer, Juristische Papyri : Erklärung von Urkunden zur Einführung in die juristische Papyruskunde, Berlin, 1920, n. 43 ; Bell & Benolis, Annali Univ. Macerata, 5, 1929, pp. 486 ss. ; Carrelli, Rass. bibl. sc. giur., 6, 1931, pp. 605 ss. ; Weber, Untersuchungen zum gräko-ägyptischen Obligationenrecht : Modalitäten der Leistung im Rechte der Papyri, München, 1932, pp. 18, 46 and 100 ; Wilcken, APF, 11, 1935, p. 131 ; Johnson in Frank, An Economic Survey of Ancient Rome, II, Baltimore, 1936, p. 423, n. 271 ; Luzzatto, Caso fortuito e forza maggiore come limite alla responsabilita contrattuale, I, Milano, 1938, pp. 177 ss. ; Warren & Hunt, The Warren papyri (P. Warren), Leiden, 1941, pp. 15-16 ; Brecht, ZSS, 62, 1942, pp. 392 ss. ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 477-479, n. 155 ; Wenger, Die Quellen des römischen Rechts, Wien, 1953, p. 789 ; Taubenschlag, Opera minora, II, Paris-Warszawa, 1959, p. 319 ; Brecht, Zur Haftung der Schiffer im antiken Recht, München, 1962, pp. 6, 18 and 34 ; Lindsay, Men and gods on the Roman Nile, London, 1968, p. 410 ; Bowman et al., The Oxyrhynchus Papyri, XLV, London, 1977, p. 121 ; Meyer-Termeer, Die Haftung der Schiffer im griechischen und römischen Recht, Zutphen, 1978, pp. 37, 43 and 45 ; Tiedeseura, Fifty Oxyrhynchus papyri : (P. Oxy. Hels.), Helsinki, 1979, pp. 67 and 138 ; Vélissaropoulos, Les Nauclères grecs : Recherches sur les institutions maritimes en Grèce et dans l'Orient hellénisé, Genève, 1980, p. 362 ; Pestman, The New Papyrological Primer, being the Fifth Edition of David and van Groningen’s Papyrological Primer, Leiden, 1990, p. 230 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 181 / IX, p. 136 ; Drecoll, Die Liturgien im Römischen Kaiserreich des 3. und 4. Jh. n. Chr., Stuttgart, 1998, p. 39 ; Ermann, Strafprozess, öffentliches Interesse und private Strafverfolgung : Untersuchungen zum Strafrecht der römischen Republik, Köln-Weimar-Wien, 2000, pp. 250 and 254-255 ; Salazar Revuelta, La responsabilidad objetiva en el transporte marítimo y terrestre en Roma, Madrid, 2007, p. 56.
 
 
►  Source : Arsinoite papyrus ( P. Lond. III, 948 r = M. Chr. 341 = Jur. Pap. 43 ).