LOCATIO CONCLAVIS
   
Contract of employment
  
( April 2, AD 612 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 460-462, n. 148 ).
  
 
Latin translation
  
 
      In nomine sanctae et consubstantialis Trinitatis, Patris et Filii et Spiritus Sancti, et dominae nostrae sanctae Dei Genitricis et omnium sanctorum, mense Pharmuthi VII, XV indictionis, in Arsinoitarum ciuitate.
      Aurelia Maria Aeonis olitoris filia Arsinoitarum urbe oriunda Aureliae Eudoxiae Charidis filiae eiusdem urbis salutem. Fateor conduxisse me a te ex aedibus ad te pertinentibus in regione Quaestorum siue Inferiore unum conclaue oppositum ad meridiem cum omni eius iure in quantum tempus uoles inde ab initio huius mensis Pharmuthi praesentis decimae quintae indictionis, praestante me conductrice pensionis nomine annuam aurei solidi tertiam partem boni ponderis, aur. sol. III b. p. Rata est conductio et stipulata spopondi.
      (Subscr. conductricis :) Maria Aeonis filia placet mihi praesens conductio ita ut supra scriptum est.
      (Subscr. notarii :) Per me . . . . . completa est.
      (Index :) Conductio conclauis unius in regione Quaestorum siue Inferiore per Aureliam Mariam Aeonis filiam ab Aurelia Eudoxia Charidis filia.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
r
† ἐν ὀνό[ματ]ι [τ]ῆς [ἁγ]ίας [καὶ ὁ]μο-|ουσίου τρ[ιάδος] πατρ[ὸς καὶ] υἱοῦ | καὶ ἁγίου πνεύματος καὶ τ[ῆς]   δεσπο(ίνης) | ἡμῶν   τῆς   ἁγίας   θεοτό[κου   κ]αὶ   πάν-|των   τῶν   ἁγίων   Φαρμο[ῦθι] ζ [ιε] ἰν(δικτίονος) ἐν Ἀρ(σίνοῃ) | Αὐρηλία Μαρία θυγάτηρ Ἀίωνος | λαχανοπράτ[ου] ἀπὸ τῆς Ἀρσινοι-|τῶν π[ό]λεως Αὐρηλίᾳ Χάριδος | [θ]υγατρὶ Εὐδοξίᾳ ἀπὸ τῆς αὐτῆς | πόλεως χ(αίρειν)· ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι | [παρὰ] σοῦ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων | τη ἐπὶ τῆσδε τῆς πόλεως | ἐπ᾽ ἀμφου Ταμίων ἤτοι Κατω-|τέρου τόπον ἑνὰ ἀνεῳγμέ(νον) | [εἰ]ς νότον μετὰ παντὸς αὐτοῦ τοῦ | δικαίου ἐφ᾽ ὅσον χρόνον  βούλει | [ἀ]πὸ  νεομηνίας  τοῦ  ὄντος | μηνὸς  Φαρμοῦθι  τῆς [π]αρ-|ούσης πεντεκαιδεκάτης ἰν(δικτίονος) | παρεχούσης μου τῆς μισθωσ-|αμένης ὑπὲρ ἐνοικίου αὐτοῦ | ἐνιαυσίως χρυσίου νομισματίο[υ] | τρίτον ὡς νομιτεύεται, χρ(υσίου) νο(μισματίου) γ´ ὡς [ν(ομιτεύεται)]· | (hand 2) ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερ(ωτηθεῖσα) ὡμ(ολόγησα). | Μαρία θυγάτηρ Ἀίωνος στοιχεῖ μοι | ἡ παροῦσα μίσθωσις ὡς πρόκειται. | † di em[u] Cosma monogr. |
v
[† μίσ]θ(ωσις)  τόπου  ἑ[νὸς  ἐπ᾽  ἀ]μφ[(όδου)  Ταμί]ων  ἤτο[ι]  Κατ[ωτ]έρ(ου)  ὑπ᾽ Αὐρ(ηλίας) Μαρίας θ[υγα]τρ(ὸς) Ἀίων(ος) ...... ε[ἰς] Αὐρ(ηλίαν) Χάριδ[ο]ς
 

 
►  Bibliography
 
 
Kenyon, Greek Papyri in the British Museum, I, London, 1893, n. 113 ; Costa, BIDR, 14, 1905, pp. 51 ss. ; Waszynski, Die Bodenpacht, Leipzig-Berlin, 1905 ; Costa, Mem. Accad. Bologna, 7, 1912-13, pp. 3 ss. ; Berger, ZVRW, 29, 1913, pp. 321 ss. ; Gentilli, Stud. It. Filol. Class., 13, 1915, pp. 269 ss. ; Meyer, Juristische Papyri : Erklärung von Urkunden zur Einführung in die juristische Papyruskunde, Berlin, 1920, n. 39 ; Preisigke, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten, I, Berlin-Leipzig, 1922, p. 238 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 460-462, n. 148 ; Wenger, Die Quellen des römischen Rechts, Wien, 1953, p. 784 ; Santifaller, Beiträge zur Geschichte der Beschreibstoffe im Mittelalter : Mit besonderer Berücksichtigung der päpstlichen Kanzlei, Graz, 1953, p. 72 ; Bagnall, CdE, 56, 1981, p. 121 ; Casarico, Studia papyrologica, 22, 1983, p. 30 ; Papyrus Erzherzog Rainer (P. Rain. Cent.) : Festschrift zum 100-jährigen Bestehen der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek, Wien, 1983, pp. 434-435 ; Bagnall & Worp, ZPE, 56, 1984, p. 133 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 173 / XI, p. 108 ; Papathomas, Fünfundzwanzig griechische Papyri aus den Sammlungen von Heidelberg, Wien und Kairo (P. Heid. VII), Heidelberg, 1996, p. 163 ; Gonis, ZPE, 141, 2002, pp. 166 ss. ; Kruit & Worp, Tyche, 18, 2003, p. 55 ; Wessely & Tost, Griechische Papyrusurkunden kleineren Formats, Neuedition : SPP III², 1-118 : Quittungen, Lieferungskäufe und Darlehen, Wien, 2007, p. 17.
 
 
►  Source : Papyrus from Arsinoiton Polis ( P. Lond. I, 113 6a = Jur. Pap. 39 ).