LITES INTER CIERENSES ET METROPOLITANOS
   
Administrative arbitration
     
( AD 11-35 )
 
 
( O. Kern, Inscriptiones Graecae, IX, 2, Berlin, 1908, n. 261 ).
  
 
(I)
[— — — — — — — — — — — — — — — — διαφ]έ̣ρωνται πρὸς ἀ[λλή]λας οὐ |[— — — — — — — — — — — — — — — — — —] I Η αἰτεῖται, ὅπως μεθ’ ὅρκου κρυφα[ί]-|[ως — — — — — — — — — — — — — — Μη]τ̣ροπολειτῶν κρινόντων, βραβεύον-|[τος — — — — — — — — — — — — — — τ]ε παρ’ ὑμεῖν ὀφίλοντος, καθ’ ἣν καὶ τῆς κρίσ[ε]-||[ως — — — — — — — — — — — — — — —]ν ἠνέχθησαν μεθ’ ὅρκου ψῆφοι Κιεριεῦσ[ι] | [διακόσιαι ἐνενήκοντα ὀκτώ, Μητρο]πολείταις τριάκοντα μία, ἄκυροι πέντε. |
(II)
[ vacat Γαΐῳ Ποπ]π̣αίῳ Σαβείνῳ πρεσβευτῇ Τιβερίου Καίσαρ[ος] | [ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος, γραμματε]ὺς τῶν συνέδρων πλεῖστα χαίρειν. ἔγρα-|[ψας ἡμῖν τὴν Κιεριέων καὶ Μητ]ροπολειτῶν ὑπόθεσιν ἣν εἶχον περὶ ὅρων, ὅ-||[τι αὐτὴν ἠξίωσας τοὺς συνέδρου(?)]ς κρῖναι οὓς καὶ ἐδήλους μοι κατ’ ὄψιν ἐν Αἰδε-|[ψῷ· ἐμὲ δ’ εὖ ἴσθι εὐθὺς οἴκαδε ἀ]ναγαγόντα προθεῖναι τὴν κρίσιν ἐν τῷ ἐνε-|[στηκότι Θεσσαλῶν τῶν? ἐν Λα]ρίσῃ συνεδρίῳ τῷ ἐν τῷ Θύῳ μηνί· συνελθόντ<ω>[ν] | [δὲ καὶ ἀμφοτέρων ἐπὶ τ]ὴ̣ν κρίσιν καὶ λόγων ὑπ’ αὐτῶν γενομένων, ἐνηνέ-|[χθαι τὰς ψήφους κρυφαίως μεθ’] ὅρκου Κιεριεῦσιν μὲν διακοσίας ἐνενήκον[τα] || [ὀκτώ, Μητροπολείταις δὲ τριάκοντ]α μίαν, ἀκύρους πέντε. ταῦτα ἐπιτήδειον ἡγη-|[σάμεθα γράψαι. ἔρρωσο?
(III)
Γαΐῳ Ποπ]παίῳ Σαβείνῳ πρεσβευτῇ Τιβερίου Καίσα[ρος] | [ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος, στρατη]γὸς Θεσσαλῶν χαίρειν· ἔγραψας κἀμοὶ καὶ το[ῖς] | [συνέδροις τὴν Κιεριέων τε καὶ] Μ̣ητροπολειτῶν ὑπόθεσιν, ἣν εἶχον περὶ ὅρων, ὅ-|[τι τὸ συνέδριον τὴν περὶ τούτων] διάγνωσιν ἀνέπεμψεν. γείνωσκε οὖν εἱρημ[έ]-||[νους τοὺς συνέδρους τοὺς ἐν τῷ Θύ]ῳ μηνὶ καὶ ἐνηνεγμένας μεθ’ ὅρκου κρυφαί-|[ως τὰς ψήφους Κιεριεῦσιν] μὲν διακοσίας ἐνενήκοντα ὀκτώ, Μητρ[ο]-|[πολείταις δὲ τριάκοντα μίαν, ἀκύρους π]έ̣ντε· ταῦτα οὖν ἐπιτήδειον ἡγησ[ά]-|[μεθα γράψαι, ὅπως — — — — — — — — — — —]ον τὸ βέβαιον ἡ κρίσις ὑπό σου λάβῃ ἐπι-|[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] vacat
 

 
►  Bibliography
 
 
De Ruggiero, L'arbitrato pubblico in relazione col privato presso i Romani, Roma, 1893, 31 ; Kern, Inscriptiones Graecae, IX, 2, Berlin, 1908, n. 261 ; Tod, International arbitration amongst the Greeks, Oxford, 1913, p. XLI ; Abbott & Johnson, Municipal Administration in the Roman Empire, Princeton, 1926, pp. 344-345, n. 46 ; Stein, Die Legaten von Moesien, Budapest, 1940, p. 18 ; Ehrenberg & Jones, Documents illustrating the reigns of Augustus & Tiberius, Oxford, 1955, pp. 148-149, n. 321 ; Larsen, Representative government in Greek and Roman history, Berkeley, 1955, p. 102 ; Bowersock, Augustus and the Greek world, Oxford, 1965, p. 97 ; Colin, Les villes libres de l'Orient gréco-romain et l'envoi au supplice par acclamations populaires, Bruxelles-Berchem, 1965, p. 103 ; Deininger, Die Provinziallandtage der römischen Kaiserzeit von Augustus bis zum ende des 3. Jahrhunderts n. Chr., München, 1965, p. 10 ; Burrer, Münzprägung und Geschichte des thessalischen Bundes in der römischen Kaiserzeit bis auf Hadrian (31 v. Chr.-138 n. Chr.), Saarbrücken, 1993, p. 16 ; Jacques, Scheid & Lepelley, Rome et l'intégration de l'Empire : Approches régionales du Haut-Empire romain (44 av. J.-C.-260 apr. J.-C.), Paris, 1998, p. 307 ; Campbell, The writings of the Roman land surveyors : Introduction, text, translation and commentary, London, 2000, p. 461 ; Harter-Uibopuu in Cancik & Hitzl, Die Praxis der Herrscherverehrung in Rom und seinen Provinzen, Tübingen, 2003, p. 212 ; Vélissaropoulos-Karakostas, Symposium of the Society for Greek and Hellenistic Legal History (Evanston, 2001), Wien, 2005, pp. 303-315 ; Canali de Rossi, Iscrizioni storiche ellenistiche : Testo critico, traduzione e commento, Roma, 2006, p. 45 ; Wesch-Klein, Provincia : Okkupation und Verwaltung der Provinzen des Imperium Romanum von der Inbesitznahme Siziliens bis auf Diokletian, Zürich-Berlin, 2008, p. 142 ; Edmondson, Augustus, Edimbourg, 2009, p. 479.
 
 
►  Source : Inscription discovered in Thessaliotis ( Kierion ), Greece.