LEX A VICANIS FURFENSIBUS TEMPLO IOVIS DICTA
  
Law of the temple of Jupiter Liber at Furfo
  
( 58 BC )
 
 
CIL IX, n. 3513 = CIL I2, n. 756 ( Epigraphik Datenbank Clauss/Slaby ).
  
 
L(ucius)   Aienus L(uci) f(ilius) Q(uintus) Baebatius Sex(ti) f(ilius) aedem dedicarunt / Iovis Liberi Furfone a(nte) d(iem) III Idus Quinctileis L(ucio) Pisone A(ulo) Gabinio co(n)s(ulibus) mense Flusare / comulateis olleis legibus illeis regionibus utei extremae [f]unda(m)e(nta) <sunt=OVAE> lapide / facta hoiusque aedis ergo uteique ad eam aede(m) scalasque lapide st<r=A>u(ctas) <st=CT>(r)uend(as)<q=O>(ue) / columnae stant citra scalas ad aedem versus stipitesque aedis hu<i=M>us tabula/mentaque utei tangere sarcire tegere devehere defigere (e)m<e=A>ndare ferro oeti / promovere referre [liceat] fasque esto sei quod ad eam aedem donum datum donatum dedicatum/que erit utei liceat oeti venum dare ubei venum datum erit id profanum esto venditio / locatio aedilis esto quemquomque veicus Furfens(is) fecerit quod se sentiunt eam rem / sine scelere sine piaculo [vendere] alis ne potesto quae pequnia recepta erit ea pequnia emere / conducere locare dare quo id templum melius honestius seit liceto quae pequnia ad eas / res data erit profana esto quod d(olo) m(alo) non erit factum quod emptum erit aere aut argento / ea pequnia quae pequnia ad id {T}em<end=PL>um data erit quod emptum erit eis rebus eadem / lex esto quasei sei dedicatum sit sei qui heic sacrum surupuerit aedilis multatio esto / quanti volet idque veicus Furf(ensis) mai(or) pars FIFELTARES sei a<b=P>solvere volent sive condemnare / liceto sei quei ad huc templum rem deivinam fecerit Iovi Libero aut Iovis Genio pelleis / coria fanei sunto
 

 
►  Bibliography
 
 
Ritschl, Priscae Latinitatis Monumenta Epigraphica, Berlin, 1862, Tab. LXXXII ; Huschke, Jahrb. f. cl. Phil., 5, 1864, pp. 856 ss. ; Jordan, Hermes, 7, 1872, pp. 201 ss. = Beitr. z. Gesch. der lat. Sprache, Berlin, 1879, pp. 251 ss. ; CIL IX (1883), n. 3513 = CIL I2, n. 756 ; Dessau, Inscriptiones Latinae Selectae, Berlin, 1892-1916, n. 4906 ; Girard, Histoire de l'organisation judiciaire des Romains, I, Paris, 1901, pp. 136 and 306 ; Bruns, Fontes iuris Romani antiqui, I, Tübingen, 1909, pp. 283-284, n. 105 ; Krüger, De Romanorum legibus sacris commentationes selectae, Königsberg, 1912, pp. 85 ss. ; Diehl, Altlateinische Inschriften, Berlin, 1930, n. 186 ; Quasten, AJP, 63, 1942, pp. 207-215 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 225-227, n. 72 ; Whatmough, CP, 45, 1950, pp. 62-63 ; Wenger, Die Quellen des römischen Rechts, Wien, 1953, p. 405 ; Schilling, La religion romaine de Vénus depuis les origines jusqu'au temps d'Auguste, Paris, 1954, p. 121 ; Degrassi, Inscriptiones Latinae Liberae Rei Publicae, Firenze, 1965, n. 508 ; Watson, The law of property in the later Roman Republic, Oxford, 1968, p. 9 ; Behrends, Sympotica Franz Wieacker, Göttingen, 1970, p. 24 ; Laffi in Giardini, La cultura italica (Convegno della società italiana di Glottologia, Pisa, 1977), Pisa, 1978, pp. 121-144 ; Malitz, Ancient Society, 18, 1987, pp. 103-131 ; Bonnefond-Coudry, Le sénat de la République Romaine de la guerre d'Hannibal à Auguste, Roma, 1989, p. 105 ; de Cazanove & Moatti, L'Italie romaine d'Hannibal à César, Paris, 1994, pp. 240-241 ; Gargola, Lands, laws & gods : Magistrates & ceremony in the regulation of public lands in Republican Rome, Chapel Hill, 1995, p. 200 ; Lepelley, Aspects de l'Afrique romaine : Les cités, la vie rurale, le Christianisme, Bari, 2001, p. 48 ; AE 2003, n. 568 ; Derlien, Asyl : Die religiöse und rechtliche Begründung der Flucht zu sakralen Orten in der griechisch-römischen Antike, Marburg, 2003, p. 190 ; Tarpin in Cébeillac-Gervasoni & Lamoine, Les élites et leurs facettes : Les élites locales dans le monde hellénistique et romain, Roma, 2003, p. 263 ; Dillon & Garland, Ancient Rome from the early Republic to the assassination of Julius Caesar, London-New York, 2005, p. 151 ; Aberson, Hommages à Bernard Rémy, Grenoble, 2007, p. 37 ; Archiv fur Religionsgeschichte, 11, 2009, p. 43 ; Stek, Cult Places and Cultural Change in Republican Italy : A Contextual Approach to Religious Aspects of Rural Society After the Roman Conquest, Amsterdam, 2010, p. 128.

 
►  Source : Stone discovered at Barisciano ( = S. Maria di Furfona ), Italy.
 

Traduction française