EMPTIO PRAEDII
     
Purchase of room shares
   
( April 25, AD 153 )
 
 
( C. G. Bruns, Fontes iuris Romani antiqui, I, Tübingen, 1909, pp. 363-366, n. 161 ).
  
 
Latin translation
  
 
     [Anno XVI] imp. Caes. T. Aelii Hadriani Antonini Aug. Pii, Pharmuthi XXX [In] urbe (vico) . . . . . Thebaidis, nomi Elephantine, Rufillus Nigri f. agoranomus instrumentum perfecit.
     Vendidit [Paris Parii], matris Tanapotis, ex Elephantine metropoli, heres . . . . . . defuncti patris sui Paridis, annorum circiter (?) XXIII, mediae staturae, albus colore, cicatrice . . . . partem suam dimidiam cellarum duarum, quae sunt in media regione Elephantines [in vico] Hermonis, secundum prolatam suam ex chirographo divisionem, quae facta est [praesenti] mense Pharmuthi. Vicini totius casae : meridie casa Tachomta Hermonis, septentrione [. . . .], occasu locus dictus Phancalateis, oriente casa Petorzmethis Zmen [. . . . sive] qui circumquaque ad fines sint, secundum explicationem venditoris. Pro qua [emptrix solvit] pretium de quo convenit argenti Augustorum nummos drachmas [duodetriginta] = XXVIII, quas et habuit ab emptrice de manu ex arca. Emit Thinsen[pos Sarapamm]onis, matris Thinsenpotis, ex eadem Elephantine, cum tutore . . . . . , suo consanguineo fratre Pachnume Sarapammonis ex eadem Elephantine. Fideiussor et confirmator eorum quae ad emptionem hanc pertinent omnium Paris Parii venditor, quem accepit Thinsenpos Sarapammonis emptrix, cui etiam tradidit divisionem ex chirographo factam.
     Paris Parii, matris Tanapotis, ex Elephantine, supra scriptus constituo propositam emptionem partis quae mea est dimidiae cellarum duarum quae sunt in media regione Elephantines et habeo pretium drachmarum argenti duodeviginti de manu ex arca et firmabo sicut proponitur. Quintus C . . ius scripsi pro eo litteras nesciente anno XVI imp. Caes. T. Aelii Hadriani Antonini Aug. Pii Pharmuthi XXX.
     Thinsmempos Sarapammonis, matris Thismempotis, supra scripta cum tutore fratre consanguineo meo Pachnube Sarapammonis emi sicut proponitur. Socrates Ammonii scripsi pro ea rogatus propterea quod litteras ignorat.
     Hermogenes Caecilii conductor tributi emptionum eorumque quae sunt sub scribatu regio et Ammonius Socratis heres patris sui defuncti, qui mihi socius fuit, Thinsempoti Seropionis salutem. Habuimus a te tributum emptionis propositae. A. XVII imp. Caes. T. Aelii Hadriani Antonini Aug. Pii, Thot XVI.
     Ammonius adsensi.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
     [(ἔτους) ιϚ Αὐτοκρ]άτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Φαρμοῦθι λ, | [ἐν Συήνῃ τῆς Θ]η̣βαίδος τοῦ περὶ Ἐλεφαντίνην νομοῦ, ἐπὶ Ῥουφίλλου Νίγρου ἀγορανόμου.
     ἀπέδοτο | [Πάρις Πάριδος] μητρὸς Ταναπῶτις, τῶν ἀπὸ Ἐλεφαντίνης τῆς μητροπόλεως, κληρονόμος | [ - ca. 11 - ]. έξεται τοῦ μετηλλαχότος αὑτοῦ πατρὸς Πάριδος ὡ(ς) (ἐτῶν) κγ, μέσος λευκόx(ρους) oὐλὴ | [ - ca. 10 - , τ]ὸ ὑπάρχον αὑτῷ μέρος ἥμισυ κελλ(ῶν) δύο οὐσῶν ἐν τῇ μέσῃ μερίδι Ἐλεφαντίνης, [ἐπ᾽ ἀμφόδου Ἕ̣ρ̣μ̣ω̣ν̣ο̣ς̣ ἀκολούθως τῇ ἐπενεχθείσῃ αὐτῷ κατὰ χειρόγραφον διαρέσει, γενομέ-|[νῃ τῷ ἐνεστ(ῶτι)] μηνὶ Φαρμοῦθι. γείτονες τῆς ὅλης οἰκίας· νότου οἰκία Ταχόμτα Ἕρμωνος· βορρᾶ | [ - ca. 9 - ] λιβὸς   τόπος   καλούμενος   Φανκαλαπτίς,   ἀπηλιώτῃ   οἰκία   Πετορζμήθου Ζμεν-|[ - ca. 10 - ἢ ο]ἷοι ἐὰν ὦσιν γείτονες πάντοθεν, καθὼς ὑπηγόρευσεν ὁ ἀποδόμενος ἐφ᾽ ᾗ | [....... τὴν συνπεφωνημένην τιμὴν ἀργ(υρίου) σεβαστῶν νομίσματος δραχμῶν | [εἴκοσι ὀκτὼ], (δραχμαὶ) κη, ἃς καὶ ἀπέσχεν παρὰ τῆς πριαμένης διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου. ἐπρίατο Θινσεν-|[πῶς Σαραπάμμ]ωνος μητρὸς Θινσενπῶτος, τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς Ἐλεφαντίνης μετὰ κυρίου ουπα-|[...... τ]οῦ ἑαυτῆς κατὰ πατέρα ἀδελφοῦ Παχνοῦβις Σαραπάμμωνος τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς | [Ἐλεφαντίνη]ς. προπωλητὴς καὶ βεβαιωτὴς τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Πάρις | [ὁ προκ(είμενος) ὁ ἀπ]οδόμενος, ὃν ἐδέξατο Θινσενπὼς Σαραπάμμωνος ἡ πριαμένη ᾗ καὶ ἀνέ-|[δω]κεν τὴν γενομένην κατὰ χειρόγραφον διαίρεσιν.
     (hand 2) Πάρις Παρίου μητρὸς Ταναπῶτις τῶν ἀπὸ Ἐλεφαντίνης | [ὁ π]ρογεγραμμένος τέθειμαι τὴν  προκιμένην  ὠνὴν  τοῦ  ὑπάρχοντός  μοι  μέρους  ἡμίσους  κελλῶν  δύο οὐσῶν ἐν τῇ μέσῃ μερίδι Ἐλε-|[φαν]τίνης, καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴν τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχ(μὰς) [εἴ]κοσι ὀκτὼ διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, καὶ βεβαιώσω καθὼς πρόκιται. Κοΐντος Κίνκ̣ιος ἔγραψα ὑπὲρ | [αὐτο]ῦ μὴ εἰδότος γράμματα. (ἔτους) ιϚ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Φαρμοῦθι λ.
     (hand 3) Θινζμεμπὼς Σαρα-|[πί(?)]ωνος(?) μητρὸς Θιζμεμπῶτος, ἡ προγεγραμμένη μετὰ κυρίου τοῦ ὁμοπατρίου μου ἀδελφοῦ Παχνοῦβις Σαραπάμ-|[μω]νος ἐώνημαι καθὼς πρόκειται. Σωκράτης Ἀμμωνίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς ἐρωτηθεὶς διὰ τὸ μὴ εἰδέναι | [αὐ]τὴν γράμματα.
     (hand 4) Ἑρμογένης Καικιλίου μισθωτὴς εἴδους ἐγκυκλίου καὶ ὑποκειμένων βασιλικῇ γραμματείᾳ | [κα]ὶ Ἀμμώνιος Σωκράτους κληρονόμος τοῦ μετηλλαχότος αὐτοῦ πατρὸς, κοινωνοῦ μου γεναμένου, | [Θ]ινσεμπῶτι Σεραπίωνος χ[αίρειν]. ἔσχαμεν παρὰ σοῦ τὸ γεινόμενον τέλος τῆς προκειμένης ὠνῆς. (ἔτους) ιζ | [Αὐ]τοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Θὼτ ιϚ.
     (hand 5) Ἀπολλῶνις συνεπείσθην.
 

 
►  Bibliography
 
 
Letronne, Brunet de Presle & Egger, Les papyrus grecs du Musée du Louvre et de la Bibliothèque Impériale, Paris, 1866, pp. 230-232, n. 17 ; Wessely, WS, 7, 1885, pp. 70 ss. ; Preisigke, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten, I, Berlin-Leipzig, 1922, p 337 ; Johnson in Frank, An Economic Survey of Ancient Rome, II, Baltimore, 1936, p. 263 ; LeRoy Wallace, Taxation in Egypt from Augustus to Diocletian, New York, 1938, pp. 310, 449 and 490 ; Wolff, Das Recht der griechischen Papyri Aegyptens, München, 1978, p. 191, n. 36 ; Kambitsis, Le Papyrus Thmouis 1 : Colonnes 68-160, Paris, 1985, p. 37 ; Heilporn, Ostraca grecs inédits de Strasbourg : Recherches sur la taxation dans l'Égypte romaine, I, Bruxelles, 1995-96, p. 94 ; Porten et al., The Elephantine Papyri in English : Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change, Leiden, 1996, pp. 431-433 ; Locher, Topographie und Geschichte der Region am ersten Nilkatarakt in griechisch-römischer Zeit, Stuttgart-Leipzig, 1999, p. 258 ; CdE, 75, 2000, p. 115 ; Jakab, Tyche, 16, 2001, p. 67 ; Alston, The city in Roman and Byzantine Egypt, London-New York, 2002, p. 199 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, XI, Leiden, 2002, p. 176 / XII, p. 156 ; Reiter, Die Nomarchen des Arsinoites : Ein Beitrag zum Steuerwesen im römischen Ägypten, Diss., Paderborn, 2004, pp. 74 and 225 ; Straus, L'achat et la vente des esclaves dans l'Egypte romaine : Contribution papyrologique à l'étude de l'esclavage dans une province orientale de l'Empire Romain, München, 2004, pp. 114 and 166 ; Dijkstra & Worp, ZPE, 155, 2006, p. 184 ; Csaba, Akten des 23. Internationalen Papyrologenkongresses (Wien 2001), Wien, 2007, pp. 369-380.
 
 
►  Source : Papyrus from Syene ( P. Paris 17 ).