DONATIO PETOSIRIS VESPILLONIS
     
Deed of gift ( funeral industry )
  
( December 22, AD 247 )
 

 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 305-307, n. 98 ).

 

 
Latin translation
  

 
      Aurelius Petosiris Petosiris filius uespillo, Ibitarum ciuitate oriundus, Petechonti Tmarsis filio uico Kysi oriundo salutem.
      Fateor donare tibi per irreuocabilem et immutabilem donationem, beneuolentiae gratia quam mihi patefecisti, ministerii mei mortuorum Kysi et in continentibus uicis sepeliendorum quartam partem, ex praesenti die in perpetuum : nec mihi nec alii cuilibet a me uenienti personae licebit te lacessere huius donationis nomine, nam ita mihi uisum est. Haec donatio uno exemplari redacta rata et ualida esto proinde ac si publice deposita esset, et stipulatus spopondi. Anno V imperatorum Caesarum Marcorum Iuliorum Philipporum Piorum Felicium Augustorum, mense Choeac XXV.
      Aurelius Claudius Psenamunis filius recognoui.
      Aurelius Petosiris suprascriptus donaui ut supra scriptum est, et stipulatus spopondi. Aurelius Philinus qui et Theognostus scripsi pro eo rogatus.
      Aurelius Philosarapis Apollonii filius testis sum.
      Aurelius Ammonius Psaitis filius testis sum.
 

 
Greek text  (
Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  

 
Αὐρήλιος Πετοσῖρις Πετοσίριο[ς] νεκροτάφος ἀπὸ | Ἱβειτῶν πόλεως Αὐρηλίῳ Πετεχῶντι υἱῷ Τμάρσιος | ἀπὸ κώμης Κύσεως χαίρειν. ὁμολογῶ χαρίζεσθ[αι] σοὶ | χάριτι ἀναφαιρέτῳ καὶ ἀμετανοήτῳ, εὐνοίας ἕν[εκ]εν | {καὶ ἀμετανοή[τῳ]} ἣν ἔδειξας εἰς ἐμέ, ἀπὸ τῆς ὑπαρ-|χούσης μοι κηδείας νεκροταφικῆς ἐν Κύσει με[τὰ] καὶ | τῶν κωμῶν [τ]ῆς Κύσεως μέρος τέταρτον ἀπὸ | τοῦ νῦν μεχρ[ὶ] παντός· καὶ οὐκ ἐξέσται μοι οὔ[τε ἄλ]λῳ | τινὶ τῶν ἐμῶ[ν] μετελθεῖν σε περὶ τῆσδε τῆ[ς] δό-|σεως, διὰ τὸ οὕτως μοι δεδόχθαι. ἡ δὲ χάρις α[ὕ]τη | ἁπλῆ [γρ]αφεῖσα [κυ]ρία ἔστω καὶ βεβαία ὡς ἐν δημοσίῳ | κατακειμέν[η, κ]αὶ ἐπερωτηθε[ὶς] ὡμολόγησα. | (ἔτους) ε Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων Ἰουλίων | Φιλίππων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν | Χοίακ κε. | Αὐρήλιος Κλαύδιος Ψεναμούνιος παρανέγνων. | Αὐρήλιος Πετόσιρις ὁ προκείμενος ἐχαρισάμην ὡ[ς] | πρόκειται, καὶ ἐπε[ρ]ωτηθεὶς ὡμολ[όγ]ησα. ἔγραψ[α] | ὑπὲρ αὐτοῦ Αὐρή[λι]ος Φιλεῖνος ὁ καὶ Θεόγνωστος | ἐρωτηθείς. | Αὐρήλιος Φιλοσάραπις Ἀπολλωνίου μαρτ[υρ]ῶ. | Αὐρήλιος Ἀμμώνιος Ψά[ι]τος μαρτυρῶ.
 

 
►  Bibliography
 
 
Hunt & Grenfell, New Classical Fragments and Other Greek and Latin Papyri, Oxford, 1897, n. 68 ; Naber, APF, 1, 1901, p. 320 ; Otto, Priester und Tempel im hellenistischen Ägypten, I, Leipzig, 1905, p. 109 ; Naber, APF,
3, 1906, p. 19 ; Wenger, Die Stellvertretung im Rechte der Papyri, Leipzig, 1906, p. 105 ; Wilcken, APF, 3, 1906, p. 124 ; Kenyon & Bell, Greek Papyri in the British Museum, III, London, 1907, n. 708 descr. ; Hohmann, Zur Chronologie der Papyrusurkunden (Römische Kaiserzeit), Berlin, 1911, p. 17 ; Lewald, ZSS, 33, 1912, p. 634 ; Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 191 ; von Schanz, Beiträge zur historischen Syntax der griechischen Sprache, Würzburg, 1912, p. 29 ; Jörs, ZSS, 34, 1913, pp. 128 and 134 ss. ; Preisigke, Fachwörter des öffentlichen Verwaltungsdienstes Ägyptens in den griechischen Papyrusurkunden der ptolemäisch-römischen Zeit, Göttingen, 1915, p. 28 ; Schwarz, Die öffentliche und private Urkunde im römischen Ägypten, Leipzig, 1920, pp. 76 and 150 = Abh. sächs. Akad., 1920, 3 ; Pringsheim, ZSS, 42, 1921, p. 286 ; Woess, Untersuchungen über das Urkundenwesen und den Publizitätsschutz im römischen Ägypten, München, 1924, pp. 352 ss. ; Bikerman, Das Edikt des Kaisers Caracalla in P. Giss. 40 I, Berlin, 1926, pp. 29 and 33 ; Naber, Mnem, 54, 1926, pp. 46 and 59 / 57, 1929, p. 394 ; Moulton & Milligan, The vocabulary of the Greek Testament illustrated from the papyri and other non-literary sources, London, 1930, pp. 26 and 684 ; Hunt & Edgar, Select Papyri, I, London-Cambridge, 1932, n. 50 ; Johnson in Frank, An Economic Survey of Ancient Rome, II, Baltimore, 1936, p. 324, n. 193 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 305-307, n. 98 ; Taubenschlag, The law of Greco-Roman Egypt in the light of the papyri, 332 B.C.-640 A.D., New York, 1944, p. 302 ; Wenger, Die Quellen des römischen Rechts, Wien, 1953, p. 803 ; Eranos, 54, 1956, p. 161 ; Taubenschlag, Opera minora, I, Warszawa, 1959, p. 252 ; Hässler, Die Bedeutung der Kyria Klausel in den Papyrusurkunden, Berlin, 1960, pp. 77-78 and 126 ; Boswinkel, Pestman & Sijpesteijn, Papyri selectae, Leiden, 1965, p. 64 ; Amelotti, Il testamento romano attraverso la prassi documentale, I, Firenze, 1966, p. 73 ; Numelin, Native contacts and diplomacy : The history of intertribal relations in Australia and Oceania, Helsinki, 1968, pp. 26, 49 and 53 ; Kaser, Das römisches Privatrecht, I, München, 1971, p. 233 ; Dunand & Lichtenberg, ANRW, II, 18, 5, 1972, p. 3249 ; Mandēlaras, The verb in the Greek non-literary papyri, Athens, 1973, pp. 95 and 165 ; Seidl, Claus & Müller, Rechtsgeschichte Ägyptens als römischer Provinz : Die Behauptung des ägyptischen Rechts neben dem römischen, Sankt Augustin, 1973, p. 201 ; ZSS, 91, 1974, p. 413 ; Quaegebeur, Le dieu égyptien Shaï dans la religion et l'onomastique, Leuven, 1975, p. 284 ; Wolff, Das Recht der griechischen Papyri Ägyptens in der Zeit der Ptolemaeer und des Prinzipats, II, München, 1978, p. 286 ; Safrai, Schwartz & Tomson, The Literature of the sages, II, Assen, 1984, p. 633 ; Wagner, Les oasis d'Égypte à l'époque grecque, romaine et byzantine d'après les documents grecs (recherches de papyrologie et d'épigraphie grecques), Cairo, 1987, pp. 225, 236 and 350 ; Spicq, Lexique théologique du Nouveau Testament, Paris-Fribourg, 1991, p. 105 ; JJP, 21, 1991, p. 30 ; Cuvigny, Hussein & Wagner, Les Ostraca Grecs D'aïn Waqfa (Oasis de Kharga), Cairo, 1993, p. 53 ; Salomons, Papyri Bodleianae, I, Amsterdam, 1996, pp. VIII, 90 and 123 ; Bagnall, ZPE, 116, 1997, p. 149 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, XI, Leiden, 2002, p. 86 ; Bagnall & Rathbone, Egypt : from Alexander to the early Christians ; an archaeological and historical guide, Los Angeles, 2004, p. 260.
 
 
►  Source : Papyrus from Kysis ( P. Grenf. II, 68 = P. Lond. III, 708 descr. = Sel. Pap. I, 50 ).