| DONATIO
ODOVACRIS ITALIAE REGIS Odoacer's donation to Pierius ( March, AD 489 ) |
P. Ital. I, 10-11 = ChLa XX, 703 = P. Marini 82-83 ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ). |
| [ 13
lines missing ] |
Pag.
1 |
| [ - ca. 75 - ]ano
princip[a]li[bus,
act]ores
Pieri
v(iri)
i(llustris)
dd:
ḍ(ominus)
[n(oster)], p̣ṛạẹ[cell]enṭ[iss]imus
rex
Odovac̣ar,
ụ[.....]
|
[ - ca. 10 - ]ụm,
p̣[at]ṛ[o]ṇụm nostrum Pierum, v(irum) [i(llustrem)], c̣onferre dig[n]ạtus
ẹṣ[t] f̣[u]ndum Aemilianuṃ, presta[n]teṃ solidọs numero decem
et ocṭo, nec [n]ọn et partem fundi Buḍ[i]ị, quae | [remansit],
[pr]ẹṣ[ta]ntem solidos quindecim et siliquas decem et octo, adque
p̣artem fundi Potaxiae, quae prestat per Ianuarium et Oc̣teṣịbium
solidos septem, | [ex corpore] massae Pyramitanae, in provincia Sicilia
Syracusano territorio constitutos, de qua re paginam donationis regiae
prae manibus gerimus. quaesumus | [laudabilit]ạṭem vestram, utị eạdem
a conpetenti officio suscipi iubeatis, legi et actis indi. deinde, quonịam
v(ir) i(llustris) adque magnificus, magister officiorum et consiliarius
d(omini) n(ostri) | [regis, Androma]chus, ex ac civitate Romae profectus
est, qui iussi regio in ipsa largitatem suscribsit, ad Marcianum v(irum)
c(larissimum), notarium regni eius, qui ipsam donationem scribsit, |
[pergere .... u]na nobiscum iubeatis adque praesentes principales
viros et exceptorem, ut, dum eius nobilitati ipsa pagina donationis
hostensa fuerit adque relectam, | [si a sua [nobi]litatem scribtam agnoscit,
vel in eadem iussu regio Andromachus suscribserit, aut si iussum sit
gestis adlegari, his actis aedicere non gravetur. Aurelius | [Virinus
magistrat]uṣ d(ixit): sụscipiatur pagina regiae largitatis summa cum
beneratione, quae offertetur, et a conpetenti recitetur officio. cumque
tradita, et recitata est: | [viro] [inlustri] et magnifico fratri Pierio
Odovacar rex. ex sexcentis nonaginta solidis, quos magnitudini tuae
humanitas nostra devoverat conferendos, sexcentos | [quinquaginta] iuxta
nostrae donationis tenorem viri
sublimis,
comitis
et
vicedomini
nostri
Arbori
didicimuṣ ạṭtestatione
contraditos, id est intra p(rovinciam) S(iciliam), Syracusano
territorio, | [Pyramitana] maṣa, solidos quadringentos quinquaginta,
et in provincia Dalmatiarum insulam Melitam, ducent[os] solidos pensita\n/tem.
reliquos ergo solidos quadragintạ | [in nobilitat]eṃ tuam in s(upra)s(crip)ta
massam fundos --id est Aemilianum, praestantem solidos decem et octo,
et partẹṃ f̣ụndi Budịi, quae remansit, solidos quindecim, siliquas
| |
Pag.
2 |
| [decem
e]ṭ
ocṭọ,
nec
non
et partẹ[m fundi Pot]ạx̣iae, qua[e] p̣res[tat] per [s(upra)s(criptos)
I]ạnuarium et Octe[si]biuṃ [solidos] septem, --s(upra)s(cripto) territorio
c[on]stitutos, volentes supplere | [sum]ṃam superius conpraehen[sam],
[p]raesenti donatione in tẹ cum omni iure suo omnibusqu[e] ạd se pertinentibus
iure directo transcribimus adquẹ | ad tuum dominium optima profitemur
lege migrasse, quos utendi, possidendi, alienandi
vel
ad posteros transmittendi livero potiaris arvitrio. quạṃ | donationem
Marciano v(iro) c(larissimo), notario nostro, scribendam dictavimus,
cuique Andromachum v(irum) i(llustrem) eṭ magnificum, magistrum officiorum,
consiliario nostro, pro | nobis suscribere iussimus, tribuentes adlegandi
fiduciam, ita, ut \a/ tuis actoribus fiscalia tributa solvantur. actum
Ravenna, s(ub) d(ie) quintodecimo | Kal(endarum) Aprilium, Probino v(iro)
c(larissimo) consule. et alia manu suscribtio: incolumem sublimitatem
tuam divinạ tueatur, domine inlustris et magnificae frater. | regestum
s(ub) d(ie) et loco, quo supra. mag(istratus) d(ixit): quod lectum est,
actis indetur. et adi(ecit): secundum petitionem vestram vel tenorem
paginae regiae largitatis | recitate necessae mae est una vobiscum et
praesentes principales viros ad exceptorem pergere ad Marcianum v(irum)
c(larissimum), notarium regiae sedis, ut, dum pagina | donationis, quae
recitata est, hostensa fuerit eius nobilitati adque relecta, si a sua
honorificentia conscribta regio iussu agnoscit, vel v(irum) i(llustrem),
magistrum | officiorum et consiliarium regni eius, Andromachus suscribsisse
nobit, his actis absque sui iniuria edicere non gravetur. cumque ad
Marcianum v(irum) c(larissimum) | perventum fuisset, adque eidem paginam
largitatis hostensa et relecta est, Marcianus v(ir) c(larissimus), notarius
d(omini) n(ostri), praecellentissimi regis Odovacris d(ixit):
| paginam regiae largitatis, quae mihi hostensa adque relecta est, iussu
regni eius a me scribtam agnosco, in qua etiam ex praecepto regio v(ir)
i(llustris) | et magnificus, magister officiorum et consiliarius d(omini)
n(ostri) regis, Andromachus, suscribsit, et praecepit eam adlegari,
his actis profiteor. | et paulo p̣ost | |
Pag.
3 |
| regressi
ad publicụm, praesentibus quibus supra, magistratus d(ixit): acc[ep]ṭa
rẹṣponsione Marcia[ni v(iri) c(larissimi)], quid nunc praesent[e]ṣ
actores fieri | desiderant? actores v(iri) i(llustris) et magnifici
Pieri dd: petimus laudabilitatem veṣ[tra]ṃ, ut gesta nobis a conpetenti
officio edi iubeatis |
ex more. Aurelius Virinus
magistratus d(ixit): ut petistis, gesta vobis edentur ex more. et alia
manu suscribtum fuit: Melminius Cassianus v(ir) c(larissimus)
| pro Aurelio Virino magistrato gesta aput eum habita recognovi. Mel(minius)
re(cognovi). | mag(istratus) dd: gesta gestis nectentur. unde, si quid
aliud est agendum, inter acta designetur. actores Pieri v(iri) i(llustris)
dd: quoniam G̣ṛẹg̣[orius v(ir) d(evotus)], | chartarius, ad praedia
ṭṛạdenda
nobiscum
videtur
esse
directus,
quem gravitas vestra, quoniam in praesenti [e]ṣ[t], ị[n]g̣[re]ḍ[i]
ị[u]ḅ[eati]ṣ, | ut, quae ei pro patroni nostri utilitatem videntur
iniuncta, possit una cum gravitate vestra adimplere. | mag(istratus)
dd: ingrediatur Gregorius v(ir) d(evotus), chartarius, quem praesentes
actores Pieri v(iri) i(llustris) pop̣ọṣcerunt. et cum ingressus fuisset,
| mag(istratus) dd: quae devotioni tuae a praesentibus actoribus dicuntur
iniuncta, inter gesta deprome. Gregorius v(ir) d(evotus), chartarius,
d(ixit):
certoṣ
|
fundos
ex
corpore
massae
Pyramitanae
ad
supplendam
summam
s(upra)s(criptam), sicut praeceptorum ad me datarum textus eloquitur,
| una cum vestra gravitate oportet praesentibus actoribus praefati v(iri)
i(llustris) Pieri legibus traditionem fieri, ut possimus tantis et taliḅụṣ
| praeceptis parientiam
commodare;
unde,
si
iubetis,
eamus ad eandem praedia, et traditio celebretur. |
mag(istratus) dd: quoniam
nob[i]s invacạṛẹ est in actibus publicis, et non possumus egreḍị
civitatem, praesens [Am]ạ[nt]ịụs ṿ(ir) p̣(erfectissimus) xpriṃus,
unạ c[o]nc̣[uriali]s,
| |
Pag.
4 |
| cum
devotione tu[a] p̣ergat, et praesenti[bus ac]toribus Pieri v(iri) i(llustris)
[traditio] corporalis proveniat. et cum alio die
ambulassent et pervenissent | ad singula praedia adque introissent vẹḷ
[c]ọmvocasṣẹṇṭ ṭạṃ [......]m et inquilinos sive servos, et circuissent
omnes fines, terminos, agros, arbos, cultos | vel incultos, seu vinẹạs,
et traditio corporalis celebrata fuisset [a]ctoribus Pieri v(iri) i(llustris)
nullo contradicente, et alio die ad civitatem reversi fuissent et |
in publicum pervidissent magistratos, Amantius v(ir) p̣(erfectissimus)
xp̣[rimus] d(ixit): secundum praecepta regalia vel sublimia, adque iussionem
vestrae laudabilit(atis) {v(estrae)}, | perreximus ad praedia, quae
superius cọ[n]tinentur, et praesenṭịḅus actoribus una cum praesenti
Gregorio v(iro) d(evoto), chartario, traditionem fecimus nullo contra-|dicente;
et ideo oportet praesentes
actores
inter
acta
vestrae
graṿị[ta]ṭis
fateri
sibi
traditionem
facta
praediorum s(upra)s(criptorum), et si parati sunt pro \h/isdem singulis
| quibusque annis fiscalia conpetentia persolvere. | mag(istratus) dd:
audierunt praesentes actores prosecutionem Amanti v(iri) p(erfectissimi)
xprimi, fratris et concurialis nostri, et quid ad haec dicunt? actores
Pieri v(iri) i(llustris) dd: | certum est nobis per praesentem Amantium
decemprimum adque Gregorium v(irum) d(evotum), chartarium, traditionem
nobis factam praediorum s(upra)s(criptorum) nullo contradicente, | et
parati sumus singulis annis pro eạdem praedia fiscalia conpetentia
solvere. unde rogamus, uti iubeatis polypthicis publicis nomen prioris
dominii | suspendi et nostri dominii adscribi. gesta quoque allegationis,
praẹceptorum adque traditionis nobis cum vestra susc̣[ri]btione edi
iubetẹ. | |
Pag.
5 |
| Flạvi(us)
Annịạ[nus] ẹṭ Ẓenon, vv c̣[c], ẹṭ Petrus v(ir) p(erfectissimus)
xprimus, agentes magisterium | pro filiis su[is], dd: confessionem praesentum
actorum Pieri v(iri) i(llustris) acta retinebunt. | unde erit nobis
cura de vasariis publicis nomen prioris domini suspendi | et vestri
dominii adscribi. gesta quoque actionis cum nostra
| suscribtione vobis
dabuntur
ex
more.
Fl(avius)
Annianus v(ir) l(audabilis) et xprm(us) civit(atis) Syracu(sanae), et
agens | magisterium pro filio meo Eṇnate v(iro) p(erfectissimo), xp(rimo),
legi, agnovi, suscribsi, tam pro eodem quam pro sociis ei\u/s, et iṭa
Leo iussi scrivi. |
| |