DOCUMENTUM AD REDEMPTIONEM PUELLAE INGENUAE IAM PIGNERATAE PERTINENS
       
Loan of money with hypotheke
    
( May 15, AD 569 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 25-27, n. 12 ).
  
 
Latin translation
  
 
      Regni et consulatus sacratissimi domini nostri Flauii Iustini sempiterni Augusti imperatoris anno IV, mensis Pachon die X, principio tertiae indictionis, Antinoi in illustrissima ciuitate.
      Flauio Helladio clarissimo scriniario illustris exercitus ducis Thebaidis, filio optimae memoriae N. N., ex hac Panopolitarum pulchra ciuitate oriundo, praesens ego Martha, Menae filia, matris Theclae, piscaria, et ipsa ex Antinoi ciuitate oriunda, sine tutore quidem marito agens, subscriptorem autem pro me exhibens necnon testes qui infra subscribunt praesenti hypothecariae conuentioni secundum pacta infrascripta et omnes quas comprehendit clausulas, salutem
      Cum pater meus, nomine Menas cognomine Perichytos, ad extremam perductus necessitatem et (alimentorum penuriam [?], in qua condicione) iam longo tempore antequam uita defungeretur constitutus est, necessitate urguente sororem meam impuberem minorem natu nomine Proclam illustrissimo domino Nonno pignerauerit pro aureo solido uno secundum hypothecariam scripturam quam illo tempore fecit illustrissimo uiro, et cum ipse ea condicione manente mortuus sit, ego Martha suprascripta praedicti solidi dimidium, ut ex ministerio meo fieri poterat coactum, supradicto uiro tradidi, redimere uolens sororem meam laborantem : cum autem non sufficiam ad summam explendam, claritatem tuam feliciter adiens et ad Deum sacro conuiuio (accedens . . . . . . . . . . . . ).
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 

[ βασιλε]ί̣[ας] κ̣α̣ὶ̣ [ὑ]π̣α̣τ̣ε̣ία̣[ς τοῦ] θ̣ε̣ι̣ο̣τ̣[ά]τ̣ου ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣ δ̣ε̣σ̣[πότο]υ̣ | Φ̣λα[υί]ο̣υ Ἰουσ̣τίνο̣υ̣ τοῦ̣ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐ̣τοκράτορος ἔ̣τ̣[ου]ς̣ | [τ]ε̣τάρτου Παχὼν εἰκὰς ἀρχῆς τρίτης ἰνδικ(τίονος) ἐν Ἀντι(ν)ό(ου) πόλε(ι) τῇ̣ λ̣α̣μ̣π̣[ρ]ο(τάτῃ) | Φ̣λαυ̣ίῳ Ἑλλαδίῳ τῷ λαμπροτάτῳ σκρινιαρίῳ τῆς κα̣τ̣ὰ̣ | [Θ]ηβαίδα λαμπρᾶς δουκι̣κῆς τάξ̣ε̣ως, υἱῳ τοῦ τῆς ἀρίστ̣ης̣ | [μ]ν̣ήμης vac. ? ὁρμωμένῳ ἀπ̣ὸ τῆς Π̣α̣ν̣ο̣πολιτ̣ῶ̣ν̣ | [κ]αλ̣[λ]ι̣πόλεως, παρ᾽ ἐμοῦ παρούσης Μάρθας, θυγατρὸς Μηνᾶ̣ | [ἐ]κ μητρὸς Θέκλας, τ̣αριχο̣π̣ρατίσ̣σης,   ὁρμωμένης   καὶ   αὐτ̣ῆ̣[ς] | [ἀπ]ὸ̣   τῆς   Ἀν̣τι̣ν̣ό(ου)   πόλεω̣ς, χω̣ρ̣ὶς κυ̣ρ̣ί̣ο̣υ ἀνδρὸς χ[ρ]ηματιζο̣ύ̣σης,   πα̣ρ̣ε̣χ̣ο̣ύ̣[σης]   |   [δὲ   ὑ]πογ̣ραφέα   ὑπὲρ   ἑ̣α̣υτῆς   καὶ   μά̣ρτυρας   τ̣[ο]ὺς   ἑ̣ξ̣ῆ̣ς̣ ὑ̣πογρ̣άφοντ̣[ας]   |   [τῇ]   π̣α̣ρ̣ούσᾳ   ὑποθηκι̣μαίᾳ   συγγραφῇ   ἐπ̣ὶ   τοῖς   ἐφε̣ξ̣ῆς   δ̣ηλ[ο]υ̣[μένοις] | [συ]μ̣φ̣ώνο̣ις ἐφ᾽ αἷς περιέχ̣ει διασ̣τολαῖς ἁπάσα̣ις, χ̣αίρ(ειν). τ̣ο̣ῦ̣ ἐ̣μο̣ῦ πα̣τ̣ρ̣[ὸς] | τ̣ῇ̣ ἐ̣σ̣χ̣ά̣τῃ περι̣πε̣πτωκότ̣ο̣ς̣ π̣ε̣ν̣ί̣ᾳ̣, κα̣ὶ ε̣ὐ̣πό̣ρ̣η̣σ̣ε̣....υ.....ε̣[ - ca. ? - ] | τ̣[.].[.]...τ̣αυτ[[ο̣]] \η̣/ πάλαι ὄντος πρ̣ὸ τ̣ο̣ῦ̣ τὸν ἑαυτοῦ̣ βί̣ον ἀπολειτο̣υ̣ρ̣γ̣ῆσ̣α̣ι̣, | Μηνᾶ ὀνόματι ἐπιλεγομένο[υ] Περ̣ιχύτου, καὶ ἐξ̣ ἀ̣ν[ά]γ̣κη̣ς ὑποτεθε̣ι̣κ̣[ό]τ̣[ος] | τότε τὴν ὑποδεεστέρα̣ν̣ μου ὀρφανικὴν ἀδελφὴν καλο̣υ̣μ(ένην) Πρόκλαν τῷ | λαμπρ̣ο(τάτῳ) κυρίῳ Νόν[ν]ῳ εἰς χρυ̣σ̣οῦ νο̣μισμ̣άτιο̣ν ἓν ἀ̣κολο̣ύ̣θ̣ως τῷ̣ | γεναμ(ένῳ) π̣α̣ρ᾽ αὐτοῦ τηνι̣καῦτα τῷ λαμπρο(τάτῳ) ἀνδ̣ρ̣ὶ ὑποθηκιμαίῳ γραμματί̣ῳ̣, | καὶ μετὰ τὴν αὐτοῦ ἀποβ̣ίωσιν ἐν ταύταις   πε̣[ρ]ιποιήσασα   τέως   ἐκ   τοῦ   ἐμοῦ   |   ἐργοχείρου   τὸ   ἥμισυ   τοῦ   προειρημένου   ἑνὸς ν̣ο̣μισμ(ατίου) ἀ̣ν̣αδέδωκα τῷ | εἰρημ(ένῳ) ἀνδ̣ρ̣ί, βουλομέ̣νη ἀναλυτρώσασθαι τ̣ὴ̣ν ἐμὴν κ̣αταπονουμέ̣νην̣ | ἀδελφήν, ἐγὼ ἡ προγεγραμμ(ένη) Μάρθα, καὶ μὴ εὐπορήσασα τῆς τούτου | συ̣μ̣π̣λ̣[ηρώ]σεως, εὐτυχήσασα δὲ τὴν σὴν̣ λαμπρό(τητα) τῇ εἰς Θ(εὸ)ν ἀγάπῃ̣ | . . . . . . . . . . . .
 

 
►  Bibliography
 
 
Mitteis, ZSS, 31, 1910, p. 395 ; Maspero, Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire : Papyrus grecs d'époque byzantine, I, Cairo, 1911, n. 67023 ; Partsch, Gött. gel. Anz., 1911, p. 314 ;  Wilcken, APF, 5, 1913, p. 455 ; Taubenschlag, ZSS, 37, 1916, p. 217 ; Bell, Greek papyri in the British Museum, V, London, 1917, p. 138 ; The Journal of Egyptian archaeology, 4, 1917, p. 103 ; de Francisci, Aegyptus, 1, 1920, pp. 71 ss. ; Meyer, Juristische Papyri : Erklärung von Urkunden zur Einführung in die juristische Papyruskunde, Berlin, 1920, n. 12 ; Bell, Jews and Christians in Egypt : The Jewish troubles in Alexandria and the Athanasian controversy, Oxford, 1924, p. 73 ; Schoenbauer, Gnomon, 2, 1926, p. 181 ; Arangio-Ruiz, Persone e famiglia nel diritto dei papiri, Milano, 1930, pp. 5 ss. ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 25-27, n. 12 ; Adams, Paramoné und verwandte Texte : Studien zum Dienstvertrag im Rechte der Papyri, Berlin, 1964, p. 20 ; ZSS, 83, 1966, p. 411 ; de Martino, Storia della costituzione romana, V, Napoli, 1967, p. 176 ; Hazard & Wagner, Legal thought in the United States of America under contemporary pressures, Brussel, 1970, p. 52 ; Seidl, Claus & Müller, Rechtsgeschichte Ägyptens als römischer Provinz : Die Behauptung des ägyptischen Rechts neben dem römischen, Sankt Augustin, 1973, p. 138 ; Kaser, Das Römische Privatrecht, II, München, 1975, pp. 205 and 677-678 ; Barns in Hanson, Collectanea Papyrologica : Texts Published in Honour of H. C. Youtie, II, Bonn, 1976, pp. 589-594 ; RHD, 56, 1978, p. 143 ; Casarico, Studia papyrologica, 22, 1983, p. 35 ; Kramer, Hagedorn & Römer, Griechische Texte der Heidelberger Papyrus-Sammlung (P. Heid. IV), Heidelberg, 1986, p. 218 ; Jördens, Vertragliche Regelungen von Arbeiten im späten griechischsprachigen Ägypten, Heidelberg, 1990, pp. 156, 273, 275-276 and 278 ; Rea, The Oxyrhynchus papyri, LVIII, London, 1991, p. 105 ; Beaucamp, Le statut de la femme à Byzance (4e-7e siècle), II, Paris, 1992, pp. 201 and 205 ; Gagos & van Minnen, Settling a dispute : Toward a legal anthropology of late antique Egypt, Ann Arbor, 1994, p. 77 ; Krause, Witwen und Waisen im Römischen Reich, II, Stuttgart, 1994, p. 147 / III, pp. 186 and 258 ; Gaudey, Mactoux & Geny, Esclavage et dépendance dans l'historiographie soviétique récente, Paris, 1995, pp. 174 and 176-177 ; Jördens, ZPE, 116, 1997, p. 83 ; APF, 46, 2000, p. 45 ; Palme, Wiener Papyri als Festgabe zum 60. Geburtstag von Hermann Harrauer (P. Harrauer), Wien, 2001, p. 186 ; Bagnall & Worp, The Chronological Systems of Byzantine Egypt, 2nd ed., Zutphen, 2004, pp. 24, 111, 210 and 335 ; Harrauer & Pintaudi, Gedenkschrift Ulrike Horak (P. Horak), Firenze, 2004, p 140 ; Jördens & Sperling, Wirtschaft und Gesellschaft im spätantiken Ägypten : Kleine Schriften Itzhak Fikhman, Stuttgart, 2006, pp. 339 and 342-343 ; Fournet, Les archives de Dioscore d’Aphrodité cent ans après leur découverte : Histoire et culture dans l’Égypte byzantine, Paris, 2008, pp. 153, 313 and 326 ; Deger-Jalkotzy & Schindel, Gold (Symposium, Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2007), Wien, 2009, p. 48.
 
 
►  Source : Papyrus from Antinoopolis ( P. Coll. Youtie II, 92 = P. Cair. Masp. I, 67023 = Jur. Pap. 12 ).