|
DOCUMENTUM
AD REDEMPTIONEM PUELLAE INGENUAE IAM PIGNERATAE PERTINENS Loan of money with hypotheke ( May 15, AD 569 ) |
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 25-27, n. 12 ). Latin translation |
|
Regni
et consulatus sacratissimi domini nostri Flauii Iustini sempiterni Augusti
imperatoris anno IV, mensis Pachon die X, principio tertiae indictionis,
Antinoi in illustrissima ciuitate. |
Flauio
Helladio clarissimo scriniario illustris exercitus ducis Thebaidis,
filio optimae memoriae N. N., ex hac Panopolitarum pulchra ciuitate
oriundo, praesens ego Martha, Menae filia, matris Theclae, piscaria,
et ipsa ex Antinoi ciuitate oriunda, sine tutore quidem marito agens,
subscriptorem autem pro me exhibens necnon testes qui infra subscribunt
praesenti hypothecariae conuentioni secundum pacta infrascripta et omnes
quas comprehendit clausulas, salutem |
Cum
pater meus, nomine Menas cognomine Perichytos, ad extremam perductus
necessitatem et (alimentorum penuriam [?], in qua condicione) iam longo
tempore antequam uita defungeretur constitutus est, necessitate urguente
sororem meam impuberem minorem natu nomine Proclam illustrissimo domino
Nonno pignerauerit pro aureo solido uno secundum hypothecariam scripturam
quam illo tempore fecit illustrissimo uiro, et cum ipse ea condicione
manente mortuus sit, ego Martha suprascripta praedicti solidi dimidium,
ut ex ministerio meo fieri poterat coactum, supradicto uiro tradidi,
redimere uolens sororem meam laborantem : cum autem non sufficiam
ad summam explendam, claritatem tuam feliciter adiens et ad Deum sacro
conuiuio (accedens . . . . . . . . . . . . ). |
Greek text ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ). |
[ |
|