DENUNTIATIO VENDITIONIS FACIENDAE CUM IUSSU TABULARII CUSTODUM
     
Notification of sale of land
  
( May 28, AD 67 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 338-340, n. 105 ).
  
 
Latin translation
  
 
     . . . . . . .
     Dio et Protogeni iam gymnasiarchis custodibus publici tabularii in Arsinoitarum ciuitate, Seleucus et Ptollas uterque Pet(o)siris filius ex matre . . . . . , uico Caranide in parte Heraclidis oriundus.
     Ex bonis quae unusquisque nostrum professus est per Ammonium et Sarapionem iam tabularii custodes, cedere uolumus proprio fratri nostro Peteeuti, eodem patre eademque matre nato, unusquisque sextam partem communem pro indiuiso oliueti quod est in catalogo terrarum catoecicarum pro modo arurae unius prope uicum Psenarpsenesin, id est oliueti quod unusquisque nostrum professus est partem tertiam, ut sit in toto pars oliueti alienanda arurae tertia, pretio argentearum drachmarum ducentarum. Quare denuntiamus ut Caranidis tabellionatus conductorem iubeatis negotium nobis facere ita ut supra scriptum est.
     (Iussus tabularii custodum :) Caranidis tabellionatus conductori. Secundum denuntiationem quam fecerunt de tertia parte fundi arurae, cum nemini obnoxia sit, perficiatur ut supra scriptum est.
     (III.a manus :) Anno XIII Neronis Claudii Caesaris Augusti Germanici imperatoris, mense Payni III.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
Λ̣υ̣........ | Δίωι καὶ Πρωτογένει γεγυμνασιαρχηκόσι | βιβλιοφύλαξι τῆς ἐν Ἀρσινο(είτῃ) δημο(σίας) βιβ[λιοθ(ήκης)] | [π]αρὰ Σ̣ε̣λ̣εύκου καὶ Πτολλᾶτος, ἀμφοτέρων | Πετσίρ̣ι̣[ο]ς ................... ἀ̣π̣ὸ̣ | κώμης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδ[ος]. | ἀφ᾽ ὧν ἀπεγράψ[ατο ἑκάτερ]ος ἡμῶν διὰ | Ἀμμωνίου καὶ Σαραπίωνος προτέρων βιβλ[ιοφ(υλάκων)], | βουλόμεθα παραχωρῆσαι τ̣ῶ̣ι̣ [..].̣ρωι ἡμ[ῶν] | ὁμοπατρίωι καὶ ὁμομητρίωι ἀδελφῶ[ι] | Πετεεῦτι ἑκάτερος ἕκτον μέρος κ[οινὸν] | [κ]αὶ ἀδιαίρετον ἐλαιῶνος ἐν κατοικικῆι τ[άξει] | ἀρούρης μιᾶς περὶ Ψεναρψ[ε]νῆσιν, ὅ ἐστι, | ἀφ᾽ οὗ ἑκάτερος ἀπεγράψατο ἐλαιῶνος ἥμι[συ] , | ὥστ᾽ εἶναι ἐπὶ τὸ αὐτὸ τὸ ἐξοικονομούμεν[ον] | ἐλαιῶνος ἀρούρης τρίτον τειμῆς ἀργυρίο[υ] | δραχμῶν διακοσίων . διὸ προσαγγέλλο[μεν], | ὅπως ἐπιστείλητε τῷ τὸ γραφῖον Καραν[ίδος] | συνχρηματίζε(ιν(?)) ἡμεῖν ὡς καθήκ(ει). | (hand 2) τῶι τὸ γραφῖον Καρανίδος· καθ᾽ ἣν πεποίηνται π̣ε̣[ρὶ] | τ̣ὸ̣ τρίτον μέρος τῆς τ̣ο̣ῦ̣ κλήρου ἀ̣ρ̣ο̣ύ̣ρ̣η̣(ς) προσα(γγελίαν), ἐ̣π̣[εὶ | ὑπ᾽ οὐδ̣ε̣ν̣ὸς κρατοῦνται, τελείσθω ὡ̣ς̣ καθήκει. | (hand 3) (ἔτους) ιγ Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος | Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος | Παῦνι γ.
 

 
►  Bibliography
 
 
Aegyptische Urkunden aus den Königlichen Museen zu Berlin, Griechische Urkunden, II, Berlin, 1898, n. 379 ; Wenger, Die Stellvertretung im Rechte der Papyri, Leipzig, 1906, p. 10 ; de Ruggiero, BIDR, 21, 1909, pp. 264 ss. and 272 ss. ; Eger, Zum Ägyptischen grundbuchwesen in römischer zeit : Untersuchungen auf grund der griechischen papyri, Leipzig, 1909, pp. 78 ss. ; Lewald, Beiträge zur Kenntnis des Römisch-Ägyptischen Grundbuchrechts, Leipzig, 1909, pp. 25 ss. and 33 ss. ; Wenger, KritV, 12, 1909, pp. 484 ss. ; Mitteis, Ber. sächs. Ges., 62, 1910, pp. 249 ss. ; Partsch, Gött. gel. Anz., 1910, pp. 741 ss. = Aus nachgelass. u. klein. verstreuten Schr., Berlin, 1931, pp. 175 ss. ; Preisigke, Girowesen im Griechischen Aegypten, Strasbourg, 1910, pp. 301 ss. and 496 ss. ; Hohmann, Zur Chronologie der Papyrusurkunden (Römische Kaiserzeit), Berlin, 1911, p. 4 ; Schubart, Papyri Graecae Berolinenses, Bonn, 1911, n. 16 b ; Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 219 ; Meyer, Juristische Papyri : Erklärung von Urkunden zur Einführung in die juristische Papyruskunde, Berlin, 1920, n. 63 ; Woess, Untersuchungen über das Urkundenwesen und den Publizitätsschutz im römischen Ägypten, München, 1924, pp. 175 ss. and 229 ss. ; Rabel, ZSS, 45, 1925, pp. 528 ss. ; Naber, Mnem, 54, 1926, pp. 63 ss. ; Flore, Aegyptus, 8, 1927, pp. 79 ss. ; RPh, 1927, p. 41 ; Déléage, EPap, 2, 1934, pp. 73 ss. and 141 ss. ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 338-340, n. 105 ; Kramer & Hagedorn, Kölner Papyri (P. Koln II), Opladen, 1978, p. 115 ; Wolff, Das Recht der griechischen Papyri Ägyptens in der Zeit der Ptolemaeer und des Prinzipats, II, München, 1978, pp. 49 and 247 ; Kramer & Hagedorn, Griechische Texte der Heidelberger Papyrus-Sammlung (P. Heid. IV), Heidelberg, 1986, p. 69 ; Beaucamp, Le statut de la femme à Byzance (4e-7e siècle), II, Paris, 1992, p. 221 ; Tenger, Die Verschuldung im römischen Ägypten (1.-2. Jh. n. Chr.), St. Katharinen, 1993, p. 84 ; Alston, Soldier and society in Roman Egypt : A social history, London-New York, 1998, p. 229 ; Schubert, A Yale papyrus (P Yale III 137) in the Beinecke Rare Book and Manuscript Library III, Oakville, 2001, p. 25.
 
 
►  Source : Arsinoite papyrus ( BGU II, 379 ).