DENUNTIATIO PER PAGI MAGISTRUM FACTA DE RE IN CONVENTU AGENDA
     
Complaint sent to the strategus Tiberius Claudius Arius
  
( February 25, AD 99 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 515-516, n. 167 ).
  
 
Latin translation
  
 
      Tiberio Claudio Areio regionis Heraclidis in Arsinoitico pago magistro Tabus Tesei matre nata, Socnopaei Insula eiusdem regionis uico oriunda, tutore filio Stotoëti Apynchis filio.
      Magna controuersia mihi est cum fratre meo germano Satabute, ea aequitate indigens qua utitur Pompeius Planta uir egregius praefectus in tota iurisdictione sua, malitiae causa quam aggressus est dum socio sibi adscito Harpagathe, alterius fratris iam mortui filio, matris meae Teseis defunctae bona uniuersa sibi sumit. Itaque huius petitionis in acta tua insinuatae exemplum per unum ex apparitoribus tuis Satabuti tradi rogo, ut sciat sibi cum Harpogathe sistendum esse ubicumque huius pagi conuentum habiturus sit Pompeius Planta uir egregius praefectus, et ita per te succurri mihi contingat.
      (Subscriptio apparitoris :) Traditum est per Ammonium Ammonii filium apparitorem. Anno II imperatoris Caesaris Neruae Traiani Augusti Germanici, mense Phamenoth I.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
      Τιβερίωι Κλαυδίωι Ἀρείωι στρατηγ(ῷ) Ἀρσι(νοΐτου) | Ἡρακλείδ(ου) μερίδ(ος) | παρὰ Ταβοῦτος τῆς  Τεσήους  τῶν  |  ἀπὸ  κώμης Σοκνοπαίου Νήσου τῆς | αὐτῆς μερίδος μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Στοτο-|ήτιος τοῦ Ἀπύγχεος.
      πολλῆς μοι ἀμφισβη-|τήσεως οὔσης πρὸς τὸν ὁμοπάτριον | καὶ ὁμομήτριόν μου ἀδελφὸν Σαταβοὺς | ἐνχρηζούσης τῆς τοῦ κρατίστου ἡγεμόνο(ς) | [Πο]μπηίου Πλάντα μισοπονηρίας περὶ πᾶ-|σαν αὐτοῦ τὴν δικαιοδοσίαν, περὶ ἧς | ἐνεχείρησε(?) συνπαραλαβὼν ἑαυτῶι τὸν τ[ο]ῦ | ἑτέρου μου ἀδελφοῦ Ἐριέως, ὃς τετελεύτηκ[ε], | υἱὸν Ἁρπαγάθην ῥᾳδιουργίας πάντων | τῶν  ἐπ᾽  ὀνόματος τῆς μητρός μου Τ̣εσ̣ή̣-|ο[υ]ς \ἣ τε[τελεύ]τηκεν/ εἰς αὐτοὺς ὑπαρχόντων ἀξιῶ κατα-|χ[ωρι]σθέντος παρὰ σοὶ τοῦδε τοῦ ὑπομνήματο[ς] | ἀντίγρα[φ]ον δι᾽ ἑνὸς τῶν περὶ σε ὑπηρ[ε]τῶν | μετα[δο]θῆναι τῶι Σαταβοῦτι, ὅπως | εἰδῇ παρέσεσται αὐτὸν σὺν τῶι Ἁρπαγάθ(ῃ), | οὗ ἐὰν ὁ κράτιστος ἡγεμὼν Πομπήιος Πλάντας | τὸν τοῦ νομοῦ διαλογισμὸν ποιῆται πρὸς τὸ | τυχεῖν με τῆς ἀπὸ σοῦ βοηθείας. εὐτύχ(ει). |
      II.a manus. μετεδόθη διὰ Ἀμμωνίου τοῦ Ἀμμωνίου | ὑπηρέτου. (ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα | Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Φαμε(νὼθ) α.
 

 
►  Bibliography
 
 
Viereck, Aegyptische Urkunden aus den Königlichen Museen zu Berlin, Griechische Urkunden, I, Berlin, 1895, n. 226 ; Erman & Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen, Berlin, 1899, pp. 136-137 ; Wilcken, APF, 1, 1901, p. 155 ; Wenger, Rechtshistorische papyrusstudien, Graz, 1902, pp. 89, 109 and 164 ; Wenger, Die Stellvertretung im Rechte der Papyri, Leipzig, 1906, p. 10 ; Fliniaux, RHD, 1909, pp. 535 ss. ; Mitteis, Zur Lehre von den Libellen und der Prozeßeinleitung nach den Papyri der frühen Kaiserzeit, Leipzig, 1910, pp. 67 ss. and 83 ss. ; Hohmann, Zur Chronologie der Papyrusurkunden (Römische Kaiserzeit), Berlin, 1911, p. 6 ; Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 50 ; Wlassak, Zum römischen Provinzialprozess, Wien, 1919, pp. 36 ss. ; Meyer, Juristische Papyri : Erklärung von Urkunden zur Einführung in die juristische Papyruskunde, Berlin, 1920, pp. 280 ss. ; Boyé, La Denuntiatio introductive d'instance sous le Principat, Bordeaux, 1922, pp. 41 ss. ; Moulton & Milligan, The vocabulary of the Greek Testament illustrated from the papyri and other non-literary sources, London, 1930, pp. 544 and 562 ; Kalén, Berliner Leihgabe griechischer Papyri, I, Uppsala, 1932, p. 138 ; Wenger, Zwei lateinische Papyri zum römischen Eherechte, Wien, 1941, pp. 74 and 183 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 515-516, n. 167 ; Menkman in Symbolae ad jus et historiam antiquitatis pertinentes Julio Christiano Van Oven dedicatae, Leiden, 1946, p. 204 ; Stein, Die Präfekten von Ägypten in der römischen Kaiserzeit, Bern, 1950, p. 48 ; Pflaum, Scripta Varia, II, Gaule et empire romain, Paris, 1981, p. 259 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, IX, Leiden, 1995, p. 17 / XII, p. 11 ; Kaser & Hackl, Das römisches Zivilprozessrecht, München, 1996, p. 475 ; Strassi Zaccaria & Dihle, Le funzioni degli hypēretai nell'Egitto greco e romano, Heidelberg, 1997, pp. 42, 96 and 101 ; Ziegler, ZPE, 125, 1999, pp. 211-214 ; Kolb, Transport und Nachrichtentransfer im römischen Reich, Berlin, 2000, p. 285 ; Alessandri, Le vendite fiscali nell'Egitto romano, I, Bari, 2005, p. 111 ; Kreinecker, 2. Thessaloniker : Papyrologische Kommentare zum Neuen Testament, Göttingen, 2010, p. 150.
 
 
►  Source : Arsinoite papyrus ( BGU I, 226 ).