DATIO TUTORIS IMPUBERUM
     
Appointment of a guardian
    
( January 12, AD 225 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 73-76, n. 28 ).
  
 
Latin translation
  
 
      Aurelio Didymo magistro partis Heraclidis in pago Arsinoitico M. Lucretius Diogenes Antinoites. Libellorum quos obtuli Claudio Herenniano uiro egregio iuridico, praefecturae uicem agenti, subscriptionisque quam recepi exemplum subicio, et rogo ut cetera fiant, idest ut tutor constituar impuberum infrascriptorum, ne quid eis pereat, secundum leges. Quod ita est :
      ‘ Tiberio Claudio Herenniano uiro egregio iuridico, sacro iussu praefecturae uicem agenti, M. Lucretius Diogenes Antinoites. Petitionem dignitati tuae conuenientem oblaturus, iuribus per te me usurum spero. Rem breuiter definiam. Superiore mense Phaophi soror mea Octauia Lucretia intestata mortua est, heredibus relictis tribus ex diuersis nuptiis filiis, Marcis Aureliis Iula et Lucretio et Rufo. Quorum unus quidem, Iulas, patri suo M. Aurelio Heroni subiectus est, et partem rerum hereditariarum ad se pertinentem excepit : ceterorum autem Lucretius quidem patrem non habuit, Rufi uero pater mortuus est, nec quisquam gradu proximior est quam ego Lucretius Diogenes. Quorum gratia hanc petitionem facio, rogans ut, si felicitati tuae placuerit, cures ut per subscriptionem magister partis Heraclidis in pago Arsinoitico, in quo territorio eorum bona sunt, iubeatur me tutorem constituere puerorum impubertatis : quo facto potero rerum iis relictarum administrationem suscipere easque ipsis custodire donec perfectae aetatis facti sint. Vale. M. Lucretius Diogenes, M. Aurelii Sarapionis filius, obtuli. ’
      ‘ Magister ante oculos habens periculum suum tutorem impuberibus constitui curabit. Actorum pagina LXVIII. ’
      II.a manus. Lucretiu(m Diogenem tutorem do) (?).
      I.a manus. Anno IV Imp. Caesaris M. Aurelii Seueri Alexandri Pii Felicis Augusti, mense Tybi XVII.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
      Αὐρηλίῳ Διδύμῳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσ(ινοείτου) Ἡρακλείδου μερίδος | παρὰ Μάρκου Λουκρητίου Διογένους Ἀντινοέως. οὗ ἐπέδωκα Κλαυδίῳ Ἑρεννιανῷ τῷ κρατίστῳ δι[καιοδότῃ διέπο]ντι καὶ τὰ κατὰ τὴν ἡγεμονίαν | βιβλιδίου καὶ ἧς ἔτυχον ὑπογραφῆς ἀντίγραφον ὑπόκειται, καὶ ἀξιῶ τὰ ἀκόλουθα πραχθῆναι, ἐπιτρόπον καταστῆσαί σε τοῖς ὑ[πογεγραμμέν]οις ἀφήλιξι | εἰς τὸ μηδὲν αὐτοῖς παραπολέσθαι, τοῖς νόμοις ἀκολούθως. ἐστὶ δέ·
      Τιβερίῳ Κλαυδίῳ Ἑρεννιανῷ τῷ κρατίσ[τῳ δικαιοδότῃ δι]έποντι καὶ [τὰ κατὰ] τὴν | ἡγεμονίαν ἐκ θείας κελεύσεως, παρὰ Μάρκου Λουκρητίου Διογένους Ἀντινοέως. δέησιν ἁρμόζου̣[σαν] τῇ σῇ καλοκἀγαθίᾳ προσφέρει[ν μέλλων, ἐν ἐλπίδι εἰ] | μὶ τῶν ἀπὸ σοῦ δικαίων τυχεῖν. τὸ π̣ρᾶ[γμα] διὰ βραχέων̣ ὁ̣ριῶ. τῷ διεληλυθότι μηνὶ Φαῶφ[ι ἡ ἀδελ]φ[ή] μου Ὀκταουία Λουκρη[τία ἐτε] | λεύτησεν ἀδιάθετος ἐπὶ κληρονόμοις τρισὶν υἱοῖς ἐκ διαφόρων γάμων, Μάρκοις Αὐρηλίοις Ἰουλᾷ καὶ [Λουκρητίῳ καὶ Ῥού]φῳ ἀφήλιξι. ὁ μὲν | οὖν εἷς αὐτῶν Ἰουλᾶς ὑποχείριός ἐ[στι τ]ῷ ἰδ[ί]ῳ πατρὶ Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Ἥρωνι. ἀπέ[λαβεν οὖ]ν τὸ ἐπιβάλλον αὐτῷ μέρος τῶν ἀπολελιμμένων. | οἱ δὲ ἕτεροι ὁ μὲν Λουκρήτιος ἀπάτωρ γεγ[ένη]ται, τοῦ δὲ Ῥούφου ὁ πατὴρ ἐτελεύτησεν, καὶ οὐδεὶς αὐτοῖς ὑ̣[π]άρχει ἐνγυτέρω γένει ἢ ἐγὼ[Λουκρήτι] | ος Διογένης, δι᾽ οὕσπερ τήνδε τὴν δέησιν ποιοῦμαι, καὶ παρακαλῶ, ἐάν σου τῇ τύχῃ δόξῃ, κελεῦ[σαι γράψαι δι᾽ ὑπο]γραφῆς τῷ τῆς Ἡρα-|κλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομ[οῦ στρ]ατηγῷ, ἔνθα ἐστὶν αὐτῶν τὰ πράγμα[τα, καταστ]ῆσαί με ἐπίτροπον τῆς ὀρφανίας τῶν παί-|δων, ἵνα δυνηθῶ τὴν διοίκησιν τῶν καταλειφθέντων αὐτοῖς ποιήσασθαι, πρὸς τὸ ταῦτα φυλαχθῆναι αὐτοῖς εἰς τελείωσιν. | διευτύχει. Μάρκος Λουκρήτιος Δι[ογ]έν[ης Μάρκου] Αὐρηλίου Σαραπίωνος ἐπιδέδωκα.
      ὁ στρατηγὸς πρὸ ὀφθαλμ[ῶν] ἔχων τὸν ἴδιον κίν-|δυνον ἐπίτροπον τοῖς ἀφήλιξι καταστῆσαι φροντιεῖ. κολλημάτων ξη.
      (hand 2) Λουκρήτι[ος - ca. 9 - ]
      (hand 1) (ἔτους) δ αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου εὐσεβοῦς εὐτυχοῦς [σεβαστοῦ Τ]ῦβι ιζ.
 

 
►  Bibliography
 
 
Mitteis, ZSS, 29, 1908, pp. 390 ss. ; Solazzi, Atti Ist. Ven., 77, 1917-18, pp. 1 ss. ; Powell, The Rendel Harris papyri, I, Cambridge, 1936, n. 68 ; Arangio-Ruiz, FIRA, III, Firenze, 1943, pp. 73-76, n. 28 ; Wenger, Die Quellen des römischen Rechts, Wien, 1953, p. 820 ; Williams, ZPE, 66, 1986, p. 183 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 147 / IX, p. 101 ; Krause, Saeculum, 45, 1994, p. 85 ; Krause, Witwen und Waisen im Römischen Reich, III, Stuttgart, 1995, pp. 65 and 91-92 ; Worp, ZPE, 106, 1995, p. 242 ; Salomons, Papyri Bodleianae, I, Amsterdam, 1996, p. 182 ; Arjava, Women and Law in Late Antiquity, Oxford, 1998, pp. 49, 90, 218 and 301 ; Nielsen, ZPE, 129, 2000, pp. 195 and 212 ; Setälä, Women, wealth and power in the Roman empire, Roma, 2002, p. 235 ; Wolff, Das Recht der griechischen Papyri Ägyptens in der Zeit der Ptolemaeer und des Prinzipats, I, München, 2002, p. 139 ; Papathomas, Fünfunddreissig griechische Papyrusbriefe aus der Spätantike, München-Leipzig, 2006, p. 11.
 
 
►  Source : Egyptian papyrus bought in 1922-23 ( P. Harr. I, 68 ).