TABULA CONTREBIENSIS
  
Lawsuit concerning an aqueduct
  
( May 15, 87 BC )
 
 
CIL I2, n. 2951 a ( Epigraphik Datenbank Clauss/Slaby ).
  
 
Senatus Contrebie[n]sis quei tum aderunt iudices sunto sei par[ret ag]rum quem Sallvienses / [ab Sosinest]ane[is] emerunt rivi faciendi aquaive ducendae causa qua de re agitur Sosinestanos / [iure suo Sa]llviensibus vendidisse inviteis Allavonensibus tum sei ita [p]arret eei iudices iudicent / eum agrum qua de re agitur Sosinestanos Sallviensibus iure suo vendidisse sei non parr[e]t iudicent / iur[e] suo non vendidi[sse] / eidem quei supra scriptei [sunt] iudices sunto sei Sosinestana ceivitas esset tum qua Sallviensis / novissume publice depalarunt qua de re agitur sei [i]ntra eos palos Sallviensis rivom per agrum / publicum Sosinestanorum iure suo facere licere[t] aut sei per agrum preivatum Sosinestanorum / qua rivom fieri oporteret rivom iure suo Sallvie[n]sibus facere liceret dum quanti is a[ger] aestumatu[s] / esset qua rivos duceretur Sallvienses pequniam solverent tum sei ita [p]arret eei iudices iudicent / Sallviensibus rivom iure suo facere licer[e] sei non parret iudicent iure suo facere non licere / sei iudicarent Sallviensibus rivom facere licere tum quos magistratus Contrebiensis quinque / ex senatu(!) suo dederit eorum arbitratu pro agro preivato q[u]a rivos ducetur Sallvienses / publice pequniam solvonto iudicium addeixit C(aius) Valerius C(ai) f(ilius) Flaccus imperator / sentent[ia]m deixerunt quod iudicium nostrum est qua de re agitur secundum Sallvienses iudicamus quom ea res / iud[ic]atas[t mag]is[tr]atus Contrebienses heisce fuerunt Lubbus Urdinocum Letondonis f(ilius) praetor Lesso Siriscum / Lubbi f(ilius) [ma]gistratus Babbus Bolgondiscum Ablonis f(ilius) magistratus Segilus Annicum Lubbi f(ilius) magistratus / [---]atu[---]ulovicum Uxe[--]i f(ilius) magistratus Ablo Tindilicum Lubbi f(ilius) magistratus caussam Sallvi[ensium] / defen[d]it [---]assius [---]eihar f(ilius) Sallviensis caussam Allavonensium defendit Turibas Teitabas f(ilius) / [Allavo]n[en]s[is] actum [C]ontrebiae Balaiscae Eidibus Maieis L(ucio) Cornelio Cn(aeo) Octavio consulibu[s]
 

 
►  Bibliography
 
  
Grimal, Frontin : Les aqueducs de la ville de Rome, Paris, 1944, pp. 71-72, n. 22 ; AE 1979, n. 377 ; Fatás, Boletín de la Real Academia de la Historia, 1979, pp. 421-438 ; d'Ors, Anuario de Historia del derecho español, 50, 1980, pp. 1-20 ; Fatás, Contrebia Belaisca II : Tabula Contrebiensis, Zaragoza, 1980 ; Fatás, Caesaraugusta, 53-4, 1981, pp. 195-234 ; Fatás, Cuadernos de trabajos de la escuela de Historia y Arqueología en Roma, 15, 1981, pp. 57-66 ; Mariner, Cuadernos de trabajos..., loc. cit., pp. 67-94 ; Torrent, Cuadernos de trabajos..., loc. cit., pp. 95-104 ; AE 1983, n. 602 ; Fatás, Antiquity, 57, 1983, pp. 12-18 ; Resina-Sola, Frontino : De agri mensura, Opera Historica ad Iurisprudentiam Expectantia, Granada, 1983, pp. 204-206 ; Richardson, JRS, 73, 1983, pp. 33-41 ; AE 1984, n. 586 ; Birks, Rodger & Richardson, JRS, 74, 1984, pp. 45-73 ; Birks, Tijdschrift, 52, 1984, pp. 373-387 ; Guiral, Puentes romanos en el convento jurídico caesaraugustano, Zaragoza, 1985 ; CIL I2 (1986), n. 2951 a ; Beltrán, de Hoz & Untermann, El tercer bronce de Botorrita, Departamento de Cultura del Gobierno de Aragón, Zaragoza, 1996 ; Metzger, A new outline of the Roman civil trial, Oxford, 1997, p. 32 ; Dupré in Bedon & Piganiol, Les aqueducs de la Gaule romaine et des régions voisines, Limoges, 1999, p. 733 ; Galsterer in Eck, Lokale Autonomie und römische Ordnungsmacht in den kaiserzeitlichen Provinzen vom 1. bis 3. Jahrhundert, München, 1999, p. 254 ; Taylor, Public needs and private pleasures : Water distribution, the Tiber river and the urban development of ancient Rome, Roma, 2000, pp. 119-124 ; AE 2003, n. 831 ; Schrijver in Lambert & Pinault, Gaulois et celtique continental, Genève, 2007, p. 360 ; Cadiou, Hibera in terra miles : Les armées romaines et la conquête de l'Hispanie sous la république (218-45 av. J.C.), Madrid, 2008, p. 15 ; Ramirez Sánchez in Berrendonner, Cébeillac-Gervasoni & Lamoine, Le quotidien municipal dans l'Occident romain, Clermont-Ferrand, 2008, pp. 162-163 ; Bannon, Gardens and neighbors : Private water rights in Roman Italy, Ann Arbor, 2009, p. 41 ; Diaz-Arino, Dialogues d'histoire ancienne, 35, 2009, p. 135 ; Rosillo López, La corruption à la fin de la république romaine (IIe-Ier s. av. J.-C.) : Aspects politiques et financiers, Stuttgart, 2010, p. 120.
 
 
►  Source : Bronze tablet discovered in the ruins of Contrebia Belaisca, Spain, in 1979.
 

English translation         Traducción española