CONTRACTUS INTER CONTUTORES DE REBUS
  
IN COMMUNI GESTIONE NON COMPREHENDENDIS
     
Acknowledgement of responsibility to a co-guardian
    
( August 28, AD 145 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 76-78, n. 29 ).
  
 
Latin translation
  
 
      Titus Flauius Capito Tito Flauio Sarapioni contutori (Flauii ?) Longini Valentis impuberis, qui ex testamento heres exstitit Flauiae Ptolemae, defunctae mense . . . . anni VIII.i Antonini Caesaris domini, praedicti impuberis auiae, salutem. Cum testamento quod apud te custoditur Flauia Ptolema aruras tres agri catoecici mihi reliquerit, quibus et post mortem eius fruor, earum fructus in mei ipsius usum conuertens omniaque tributa earum causa debita nomine Flauiae Ptolemae solvens, declaro, si qua controuersia de earum arurarum fructibus uel de alia quauis re ad eas pertinente orta erit eo die quo impuberi rationes reddemus, me ipsum huiusmodi controuersiam meis sumptibus excepturum esse et, si iudicium factum erit, quidquid de ea re iudicatum erit facturum. Hoc chirographum manu mea redactum et bis scriptum est, sine ulla abrasura uel superscriptura ; quod ualidum esto ubicumque et cuicumque latori quasi in publica monumenta receptum. Si necessitas urguerit, sine mora exemplum profitear ut in publicum documentum redigatur.
      (Rubrica :) Chirographum quod scripsi Sarapioni de locis e Ptolema uenientibus arurarum III, scilicet de legato.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
      (hand 1) [Τῖτος Φ]λ̣αούιος Καπίτων Τ̣ίτῳ | [Φλαουίῳ Σ]αραπίωνι συνεπιτρόπῳ | [........ Λ]ονγίνου Οὐαλέν̣τ̣ος ἀφή-|λ̣[ικος <κληρονόμου> γεγο]νότος κατὰ διαθήκην | Φ[λαουίας] Π̣τολέμας μετηλλαχυίας | [τῷ .... μηνὶ] τ̣οῦ ὀγδόου ἔτους Ἀντωνίνο̣υ | [Καίσαρος τ]οῦ κυρίου, μάμμης \οὔσης/ τοῦ   προγε-|[γ]ρ̣α̣[μ]μέ̣[νο]υ   ἀφήλικος   χαίρειν. | ἐπεὶ   δια̣[κ]ατέλειψέ   μοι ἡ Φλ̣αου̣ία Πτο-|λέμα κ̣[α]τὰ <τ>ὴν ἐπὶ σοὶ διαθήκην | κλήρου κ̣[α]τοικικοῦ ἀρούρας τρεῖς , ἃς | καὶ μετὰ τελευτὴν αὐτῆς καρπίζο-|μαι καὶ τὰ περιγινόμενα ἐξ αὐτῶν | εἰς τὸ εἴδιον ἀποφέρω, τελοῦντός | μου τὰ περὶ αὐτῶν πάντα δημόσια | εἰς ὄνομα τῆς Φλαουίας Πτολέμας, | ὁμολογῶ, ἐάν τις ζήτησις γένηται | περὶ τῶν περιγεινομένων αὐτῶν | ἢ ἑτέρου τινὸς αὐτῶν, ὅταν τὸν λόγον | δίδομεν τῷ ἀφήλικι, ἐγὼ αὐτὸς τὰ | περὶ τούτων ἐγβιβάσω ἰδίαις δαπά-|ναις καὶ τὸ περὶ τούτου κριθησόμενον, | ἐάνπερ κρίσις γένηται, ἀπαρτιῶ | τὸ δὲ χει[ρ]όγραφον τοῦτό ἐστιν | ἐμὸν ἰδι[ό]γραφον, γεγραμμένον | δισσόν, χωρὶς ἀλείφατος καὶ ἐπιγραφῆς, | ὃ καὶ κύριον̣ [ἔ]στω πανταχοῦ καὶ παντὶ | τῷ ἐπιφέροντι ὡς ἐν δημοσίῳ κα-|τα̣κ̣εχωρισμένον. ἐὰν δέ τις ἀνάνκη | γέ[ν]ηται, προσφωνήσω τὸ ἴσον {δι} \ὥστε γενέσ/-|θαι δ̣ιὰ δημοσίου χρηματισμοῦ ἀνυπερ-|θέτως.
      [χειρόγραφον, ὃ ἔ]γραψα Σαραπίωνι περὶ τῶν ἐκ Πτολέμας τόπων | [ἀρ(ουρῶν) γ ἤ]τ̣οι τ̣οῦ ληγάτου.
 

 
►  Bibliography
 
 
Meyer, Juristische Papyri : Erklärung von Urkunden zur Einführung in die juristische Papyruskunde, Berlin, 1920, p. 109 ; Meyer, ZVRW, 37, 1920, pp. 409 ss. ; Solazzi, Aegyptus, 2, 1921, pp. 289 ss. ; Meyer, Griechische Papyrusurkunden der Hamburger Staats- und Universitätsbibliothek, I, Leipzig-Berlin, 1924, n. 70 ; Preisigke, Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten, III, Berlin-Leipzig, 1926, n. 6274 ; Moulton & Milligan, The vocabulary of the Greek Testament illustrated from the papyri and other non-literary sources, London, 1930, p. 462 ; Edgar & Hunt, Select Papyri, I, London-Cambridge, 1932, n. 59 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 76-78, n. 29 ; Rabinowitz, Proceedings of the American Academy for Jewish Research, 16, 1946-47, pp. 205-224 ; Hässler, Die Bedeutung der Kyria Klausel in den Papyrusurkunden, Berlin, 1960, pp. 41 and 78-79 ; Tijdschrift, 30, 1962, p. 79 ; Facets of medieval Judaism, New York, 1973, p. 196 ; Soden, Untersuchungen zur Homologie in den griechischen Papyri Ägyptens bis Diokletian, Köln-Wien, 1973, p. 85 ; Wolff, Das Recht der griechischen Papyri Ägyptens in der Zeit der Ptolemaeer und des Prinzipats, II, München, 1978, pp. 111 and 164 ; Bauer, Aland & Reichmann, Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, Berlin, 1988, p. 1190 ; Krause, Witwen und Waisen im Römischen Reich, III, Stuttgart, 1995, p. 70 ; Hagedorn, ZPE, 117, 1997, p. 185.
 
 
►  Source : Egyptian papyrus ( P. Hamb. I, 70 = SB III, 6274 = Sel. Pap. I, 59 ).