Cognitio pro tribunali de veteranorum petitione ( Arangio-Ruiz )

COGNITIO PRO TRIBUNALI DE VETERANORUM PETITIONE

Minutes of hearing on the rights of legionaries

( September 5, AD 63 )

( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 524-527, n. 171 a-b ).

Latin translation

( P. Fouad I, 21 )

a) Exemplar commentariorum.

Anno decimo Neronis Claudii Caesaris Augusti Germanici imperatoris, mense Augusto VII, in Atrio Magno, pro tribunali, praesentibus in consilio Norbano Ptolemaeo iuridico et a re priuata, Auillio Quadrato et Tennio Vetere, . . . . . . o Attico, Papirio Pastore et Baebio Iuncino (tribunis ?). Iulio Lysimacho, Claudio Heraclide dioecete, Claudio (?) Euctemone, Claudio Secundo. Quod ad missicios de ciuitate.

Tuscus : ‘ Iampridem dixi uobis nec similem nec eandem esse uniuscuiusque uestrum condicio : uestrum enim alii ex legionibus sunt, alii ex alis, alii ex cohortibus, alii ex classe, itaque non idem omnium ius est : mihi de ea re cura erit, et singulorum pagorum magistris scripsi ut (Augusti ?) indulgentia integra uobis custodiatur pro suo cuiusque iure ’.

(Subscriptio officialis cuiusdam :) . . . . . . . . scripsi.

( SB V, 8247 )

Exemplar querelae.

Obuiam uenerunt legionarii in uia castrorum ad Isidis. Tuscus praefectus nobis respondit : ‘ Nolite impiam rem dicere. Nemo uos uexat. In codicillis scribite ubi unusquisque uestrum degat, et strategis epistulas mittam ne quis uobis fastidia gignat ’.

Mensis Augusti die IV obtulimus ei codicillos in castrorum principiis, et dixit nobis : ‘ Num unusquisque singulatim obtulistis ? ’. Cui dixerunt legionarii : ‘ Singulatim obtulimus ’.

Eiusdem mensis die V apud Rhamnum Paliurum salutem ei diximus, ipseque resalutauit. Et eiusdem mensis die VII salutem ei diximus in Atrio (Magno) sedenti pro tribunali. Tuscus dixit nobis : ‘ Iam in castris dixi uobis et nunc idem repeto. Alia causa est legionariorum, alia cohortalium, rursus alia classiariorum. Redeat unusquisque ad domicilium suum, ne otiosi maneatis ’.

Greek text ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).

( P. Fouad I, 21 )

ἀντίγραφον ὑπομνηματ[ι]σμοῦ. |

[ἔ]τους δεκάτου Νέρων[ο]ς Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ | Γερμανικοῦ Α[ὐ]τοκράτορος, μηνὸς Σεβαστοῦ ζ, | ἐν τῶι̣ μεγάλῳ ἀτρίωι, ἐπὶ βήματος, παρόντων ἐν συνβου-|λ̣ίω̣[ι Ν]ωρβ[α]νοῦ Πτολεμαίου δικαιοδότου καὶ πρὸς τῶι | [ἰδίῳ] λόγῳ, Ἀουιλλίου Κουαδράτου καὶ Τεννίου Οὐέτερος | [ - ca. ? - ]υ Ἀττικοῦ, Παπειρίου Πάστορος καὶ Βαιβίου Ἰουνκείνου | [ἐπά]ρ̣χων ?,Ἰουλίου Λυσιμάχου, Κλαυδίου Ἡρακλείδου διοικητοῦ, | [Κλάυ(?)]δίου Εὐκτήμονος̣, Κλαυδίου Σεκούνδου. | [ἐπὶ τ]ῶ̣ν μισσικίων, περ[ὶ] τῆς πολιτείας· |

[ - ca. ? - ] εἶπον ὑμῖν καὶ π̣ρ̣ότερον ὅτι οὔκ ἐστιν ὁμοία | οὐδὲ ἡ αὐτὴ | [ - ca. ? - ] ὑμῶν ὑπόθεσις· οἱ μὲν γὰρ ὑμῶν εἶσιν ἐκ λεγιώνω | [οὐετρα]νοί οἱ δὲ ἐξ εἰλῶ[ν, ο]ἱ δὲ ἐκ σπειρῶν, οἱ δὲ ἐκ τοῦ ἐρετικοῦ, | [ὥστε μ]ὴ εἶναι τὸ αὐτὸ πάντων δίκαιον· μελήσει δέ μοι περὶ τού-|[του ] ἔγραψα τοῖς κατὰ [ν]ομὸν στρατηγοῖς ἵνα ἡ χάρις ὁλόκληρος | [ - ca. ? - ]ου ὑμῖν τηρήθ[ῃ] κατὰ τὸ ἑκάστου δί[κα]ιον. |

(II.a manus) ......... ἔγραψα.

( SB V, 8247 )

ἀντίγραφον ἐντυχείας. |

► Bibliography

Bilabel & Kiessling, Sammelbuch griechischer Urkunden aus Aegypten, V, Heidelberg-Wiesbaden, 1934-55, n. 8247 ; Welles, JRS, 28, 1938, pp. 41 ss. ; Scherer, Les Papyrus Fouad, I, Cairo, 1939, n. 21 ; Wenger, ZSS, 59, 1939, pp. 376 ss. ; Wilcken, APF, 13, 1939, pp. 237 ss. ; Düll, ZSS, 60, 1940, pp. 234 ss. ; Segré, JRS, 30, 1940, pp. 153-154 ; Westermann, CP, 36, 1941, pp. 21-29 and 400-402 ; Wilcken, APF, 14, 1941, p. 175 ; Wenger, ZSS, 62, 1942, pp. 366 ss. ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 524-527, n. 171 a-b ; Stein, Die Präfekten von Ägypten in der römischen Kaiserzeit, Bern, 1950, p. 116 ; Forni, Il reclutamento delle legioni da Augusto a Diocleziano, Milano, 1953, pp. 48 and 103 ; Bourne, Coleman-Norton & Johnson, Ancient Roman Statutes, Austin, 1961, p. 147, n. 179 ; Daris, Aegyptus, 42, 1962, pp. 123-127 ; Chalon, L'Édit de Tiberius Julius Alexander : Étude historique et exégétique, Olten-Lausanne, 1964, pp. 64, 96 and 158 ; Daris, Documenti per la storia dell'esercito romano in Egitto, Milano, 1964, 103 ; Smallwood, Documents Illustrating the Principates of Gaius, Claudius and Nero, Cambridge, 1967, n. 297 b ; Devijver, ANRW, II, 1, 1974, pp. 462 and 464 ; Forni, ANRW, II, 1, 1974, p. 362 ; Foti Talamanca, Ricerche sul processo nell'Egitto greco-romano, II, Milano, 1974, p. 252 ; Hengstl, Griechische Papyri aus Ägypten als Zeugnisse des öffentlichen und privaten Lebens, München, 1978, p. 378 ; Nollé, Nundinas instituere et habere : Epigraphische Zeugnisse zur Einrichtung und Gestaltung von ländlichen Märkten in Afrika und in der Provinz Asia, Hildesheim, 1982, p. 42 ; Braund, Augustus to Nero : A Sourcebook on Roman History, 31 BC-AD 68, London-Sidney, 1985, n. 533 a-b ; Eck & Wolff, Heer und Integrationspolitik : Die römischen Militärdiplome als historische Quelle, Köln, 1986, pp. 99-101 ; Marcone, ZPE, 70, 1987, pp. 225-228 ; Link, Konzepte der Privilegierung römischer Veteranen, Stuttgart, 1989, pp. 109 and 112 ; RHD, 68, 1990, p. 262 ; Anagnostou-Canas, Juge et sentence dans l'Égypte romaine, Paris, 1991, p. 157 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 132 / IX, pp. 88 and 250 ; Campbell, The Roman Army, 31 BC-AD 337 : A Sourcebook, London, 1994, n. 337 a-b ; Marek in Richter, Arabia felix : Beiträge zur Sprache und Kultur des vorislamischen Arabien, Wiesbaden, 1994, p. 183 ; L'assistance dans la résolution des conflits, Recueil de la Société Jean Bodin, LXIV, Bruxelles, 1997, pp. 78-79 ; Sherk, The Roman Empire : Augustus to Hadrian, Cambridge, 1988, pp. 107-108 ; Devijver, The Equestrian Officers of the Roman Imperial Army, Amsterdam, 1989, pp. 37, 151 and 154 ; Konen, Classis Germanica : Die römische Rheinflotte im 1.-3. Jahrhundert n.Chr., St. Katharinen, 2000, p. 182 ; Millard, Reading and Writing in the Time of Jesus, Sheffield, 2000, p. 171 ; Mitthof in Alföldy, Dobson & Eck, Kaiser, Heer und Gesellschaft in der Römischen Kaiserzeit, Stuttgart, 2000, p. 387 ; Smolders, Het archief van Lucius Pompeius Niger, Leuven, 2003, pp. 83, 191, 194 and 212 ; Cotton & Eck in Katzoff & Schaps, Law in the documents of the Judaean desert, Leiden, 2005, pp. 28-29 ; Judge, Jerusalem & Athens : Cultural Transformation in Late Antiquity, Tübingen, 2010, p. 135 ; Kreinecker, 2. Thessaloniker : Papyrologische Kommentare zum Neuen Testament, Göttingen, 2010, p. 105.

► Source : Two papyrus ( P. Fouad I, 21 and SB V, 8247 ).