CESSIO BONORUM

Voluntary surrender of a house by a debtor to his creditor
  
( AD 458-473 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 565-568, n. 180 ).
  
 
Latin translation
  
 
      . . . . . . domino meo uiro clarissimo et disertissimo aduocato et defensori Hermupolis Aurelius Sarapion Euthymii filius ex matre Chia eiusdem ciuitatis.
      Sine scriptura pro aliquo pecuniae debitae reddendae fideiussor factus sum apud Sarapionem (illius) filium eiusdem ciuitatis : nescio autem qua ratione, cum is pro quo fideiusseram praesens esset nec latitaret, tamquam ille debitum infitiaretur, non cum eo sed mecum egit : et euocatus sum et in publicam custodiam pecuniae debitae causa coniectus, saepius etiam, quod uetant leges, in tormenta datus primum apud meam quidem domum, deinde etiam in publica custodia, claritate tua talia nesciente. Cum autem palam iubeant leges libera et sine iniuria esse ciuium Romanorum corpora, hac cessione utor (ut suprascriptus creditor meus) pro pecunia debita sine fraude accipiat omnes ad me pertinentes res corporales et pecuniam praeter sextam partem quam mihi seruari rogo, et contingat mihi ut custodia tormentisque liberer et corpus liberum et sine iniuria habeam secundum leges. Per Deum igitur omnipotentem et per pietatem et uictoriam domini nostri Flauii Leonis perpetui Augusti et imperatoris publicum antiscribam Apalon obsecro ut hac cessione mea accepta . . . . . . . . . . et gratias quam maximas agam claritati tuae, clarissime defensor.
      (Subscriptio debitoris cedentis :) Aurelius Sarapion Euthymii filius cessionem feci ut supra scriptum est. Aurelius Paulinus Hermammonis filius supra scriptus rogatus scripsi pro eo litteras ignorante.
      (Subscr. antiscribae :) Aurelius Apalos Papnuthii filius antiscriba Hermupolis cessionem publice prolatam recepi.
      Consulatu domini nostri Flauii Leonis perpetui Augusti II et Flauii . . . ., mense Epeiph XX.
 
 
Greek text  ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
[ - ca. ? - ] τ̣ῷ̣ δ[ε]σ̣π̣ό̣(τῃ) [μου(?)] τῷ λαμπροτάτῳ καὶ ἐλλογιμωτάτῳ σχ[ο]λα(στικῷ) κ(αὶ) [ἐκδίκῳ] Ἑ̣ρ̣[μοῦ   π]όλεω[ς] | π(αρὰ)   Αὐρ(η)λίου   Σαραπίωνος   Εὐθυμίου   μ(ητρὸς)   Χίας   ἀπὸ [τ]ῆς α(ὐτῆς) [πό]λε[ως.] | ἐγγύοις ἀγράφοις ἀνεδεξάμην [τι]νὰ εἰς ἀπόδοσιν φανερῶν χρεῶν Σαραπίωνι [ - ca. 9 - ἀπὸ τ]ῆς̣ α̣(ὐτῆς) πό̣λ(εως), | οὐκ οἶδα δὲ πόθεν, τοῦ παρ᾽ ἐμοῦ ἐ[ν]εγγυηθέντος ἱσταμένου καὶ μὴ δρασμῷ χρησαμένο[υ ἐνῆξέ] με ὑπὲρ | αὐτοῦ ὡς ἀγνωμονοῦντος ἐκε[ί]νου καὶ παρε[κ]λήθην καὶ ἐκλείσθην   εἰς   [τ]ὴν   δη[μο]σ[ίαν]   ε[ἱ]ρκτ[ὴ]ν   |   τῶν   χρεῶν   ἕνεκα   καὶ   πολλα̣[..]ον,   ὅπερ ἀπηγορ[ε]υμένον τοῖς νόμοις, ἐβασανίσθην ἔτι ..[......] τὰς ἰδίας ἑστίας. | ἔπιτ[α] καὶ ἐν τ[ῇ] δημοσίᾳ εἱρκ[τ]ῇ   τῆς   σῆς   λαμπρότητος   αὐτὰ   ἀγνοούσης.   ἐπειδὴ   δὲ   πανταχο̣ῦ [οἱ] ν̣ό[μ]οι κελεύουσι Ῥ̣ω̣-|[μαίους   <τὸ>]   σῶμα   [ἔχ]ειν   ἐλεύθερο[ν   κ]αὶ   ἀνύβρειστον, ταύτῃ κέχρημαι τῇ ἐκστάσει ... [ - ca. ? - ] | [ - ca. ? - ] ἀντὶ   [τῶν]   χρεῶν   ἀκ[εραί]ως καταλα[β]εῖν σύμπαντα τὰ ἡμέτερα πράγματα κα[ὶ χρυσίο]ν̣ καὶ δέο-|[μαι τό] γε ἑκ[τὸν] με ἔχειν καὶ ἐ[μ]ὲ ἀνείεσθαι τῶν εἱργμῶν καὶ βασάνων καὶ ἔχειν τὸ [σῶμα ἐ]λεύθερον | [καὶ [ἀνύ]βρε[ιστον] κατὰ τοὺς νόμους· ἐξορκίζω δὲ τὸν δημόσιον ἀντισκριβα   [Ἀ]παλ[ὼν   πρός   τε   Θεὸν]   παντο-|[κράτορ]α   κ[αὶ   τ]ὴν   εὐσέβεια[ν κ]αὶ νίκην τοῦ [δε]σπότου ἡμῶ[ν] Φλα(υίου) Λ[έ]ον[τος τ]οῦ αἰω[νίου Αὐγού]σ[το]υ κ̣(αὶ) | [Αὐτοκράτορος ὥστ(?)]ε(?) ἀνελόμεν[ον ... τῇ]δε τῇ .μ[......]. ἐκστα̣[ς .......] δημοσίο[...]...[.]δι[......]...... | [ - ca. 11 - ὑ]ποσημ[ιω - ca. 14 - ]ος το[....... ὥσ]τ᾽ ἐμέ με[........]ηναι ε̣[........] τοῦ δη[......]... | [καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡ]μολόγη[σα τῇ σ]ῇ λαμπρό[τη]τι, λαμπρ[ό]τατε δηφ[ήν]σ[ωρ]. | (hand 2) [ - ca. ? - Αὐρήλιος [Σαρ]απιωνος Ε[ὐθυμ]ίου ὁ προκ[εί]μενος   ἐθέμην   τὴν   ἔκστ[α]σι[ν   ὡς   πρό]κ(ειται).   |   [ - ca. ? -   Α]ὐρήλιος   Πα̣[υλί]νος Ἑρμάμμ[ων]ος ὁ προκ(είμενος) ἀξιωθὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμμα[τα μὴ εἰδ]ότος. | (hand 3) Αὐρήλιος Ἀπαλὼς Παπνουθίου [......]. Ἑρμοῦ πόλεως ἀνίλιφα τὴν ἔκστασιν δημοσίᾳ προτ[εθ .......] | (hand 4)   [ὑπατείας   τοῦ]   δεσπότου   ἡμῶ[ν   Φ]λα(υίου)   Λέοντος τοῦ αἰωνίου Αὐγού[στ]ου τὸ β καὶ Φλα(υίου) [....... Ἐπεὶ]φ ε̣ἰ̣κ̣ά̣δι.
 

 
►  Bibliography
 
 
Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 71 ; Zanzucchi, BIDR, 29, 1916, pp. 67 ss. ; Woess, ZSS, 43, 1922, pp. 513 ss. and 515 ss. ; Grenfell, Hunt & Bell, The Oxyrhynchus Papyri, XVI, London, 1924, p. 86 ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 565-568, n. 180 ; Solazzi, Siro Il concorso dei creditori nel diritto romano, IV, Napoli, 1943, pp. 135, 152 and 158 ; Taubenschlag, The law of Greco-Roman Egypt in the light of the papyri, 332 B.C.-640 A.D., Warszawa, 1955, pp. 303, 412 and 494 ; Taubenschlag, Opera minora, II, Paris-Warszawa, 1959, p. 110 ; Lewis, The Compulsory Public Services of Roman Egypt, Firenze, 1982, pp. 104 and 107 ; Bagnall, Cameron, Schwartz & Worp, Consuls of the later Roman Empire, Atlanta, 1987, pp. 466 and 681 ; Worp, APF, 33, 1987, pp. 91-96 ; de Ste Croix, The class struggle in the ancient Greek world : From the archaic age to the Arab conquests, New York, 1989, p. 572 ; Strassi, ZPE, 88, 1991, pp. 113-114 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 225 / IX, p. 170 / X, p. 131 ; Morelli, Documenti greci per la fiscalità e la amministrazione dell'Egitto Arabo, Wien, 2001, p. 136 ; Pré-actes : XXe Congrès international des études byzantines (Collége de France-Sorbonne, 19-25 août 2001), I, Paris, 2001, p. 157 ; Mitthof, Griechische Texte XVI, Neue Dokumente aus dem römischen und spätantiken Ägypten zu Verwaltung und Reichsgeschichte, Wien, 2002, p. 218 ; Bagnall & Worp, Chronological Systems of Byzantine Egypt, Leiden, 2004, p. 198 ; Feissel & Gascou, La pétition à Byzance, Paris, 2004, pp. 144-145 ; Papathomas, Fünfunddreissig griechische Papyrusbriefe aus der Spätantike, München-Leipzig, 2006, p. 73 ; Willis, Maresch & Andorlini, Das Archiv des Aurelius Ammon (P. Ammon), Paderborn, 2006, p. 72 ; Gonis & Colomo, The Oxyrhynchus Papyri, LXXII, London, 2008, p. 153.
 
 
►  Source : Papyrus from Hermopolis ( M. Chr. 71 ).