APOCHA
   
Receipt for wheat
     
( August - September, AD 279 )
 
 
P. Cair. Isid. 32 ( Worp, ZPE, 172, 2010, p. 173 ).
  
 
[Ἔτους] ε// [το]ῦ κυρίου ἡμῶν [Μάρκου Α]ὐρηλίου | [Πρό]βου Σεβαστοῦ Θώθ [.]. | [Αὐρ]ή(λιοι) Εὐπορᾶς π̣ρ̣(υτανεύσας) κα̣ὶ̣ Πρίσκος κοσμη(τεύσας) | κ̣α̣ὶ̣ ἐξηγ(ητεύσας) ἀμφ(ότεροι) βουλ(ευταὶ) δεκάπ(ρωτοι) δṣ ε̣ τ̣ο̣π(αρχίας) | Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λ̣εί[δ]ο̣υ̣ μερίδος. Ἐμετρ(ήθησαν) ἡμῖν | ἐν θησ(αυρῷ) κώ(μης) Πτολ(εμαίδος)  Νέας  μέτρῳ  δη(μοσίῳ) | ξυστῷ  σκυτάλης  ἐπικειμ(ένης)  ὑπὲρ  γενή(ματος)  το̣ῦ̣ | [δι]ε̣λ̣η̣(λυθότος) δ// (ἔτους) ὀνό(ματος) Πτολεμαίου Δ̣[ί]ου μ̣η(τρὸς) | Θαϊσαρίου δι(ὰ) Πανκράτους . . . . . ἀσπ(όρου) | (ἀ̣ρ̣ο̣υ̣ρ̣ῶ̣ν̣) κ̣αs// πυροῦ ἀρτάβας εἰκοσιμίαν, | (πυροῦ ἀρτάβας) κα καὶ̣ τοὺς ὀβωλ(ούς), [[.]]   αἱ   οὖσαι̣ (1)   [ὑ̣]π̣(ὲρ)   κώ(μης)   |   [Πτολ(εμαίδος)]   Νέας.   (hand 2)   Αὐρήλιος  Εὐπορᾶς  | [σε-]σημίωμαι (2).
———————————
(1) ὀβολ(οὺς), τὰς οὔσας
(2) σεσημείωμαι
 

 
►  Bibliography
 
 
Boak & Youtie, The Archive of Aurelius Isidorus in the Egyptian Museum, Cairo-Ann Arbor, 1960, n. 32 ; Maehler, Urkunden römischer Zeit (BGU XI), I, Berlin, 1966, p. 28 ; Binder, Sprachkontakt und Diglossie : lateinische Wörter im Griechischen als Quellen für die lateinische Sprachgeschichte und das Vulgärlatein, Hamburg, 2000, p. 165 ; Alston, The city in Roman and Byzantine Egypt, London-New York, 2002, p. 190 ; Kreucher, Der Kaiser Marcus Aurelius Probus und seine Zeit, Stuttgart, 2003, p. 57 ; Johne, Die Zeit der Soldatenkaiser : Krise und Transformation des Römischen Reiches im 3. Jahrhundert n. Chr. (235-284), Berlin, 2008, p. 409 ; Worp, ZPE, 172, 2010, p. 173.
 
 
►  Source : Papyrus from Ptolemais Nea.