CARMINA LATINA EPIGRAPHICA PANNONNICI
  
A problem of kinship in a latin verse epitaph
  
( AD 2nd - 3rd century )
 
 
( H. Belloc & Ph. Moreau, RPh, 77, 2003, pp. 79-95 ).
 
 
Heu   simul   hic   nata   et   genetrix   functaeq(ue)   sitaeq(ue)ac  |  tris pro multis orbant matremq(ue) uirumq(ue) | et soceros et auos patresq(ue) duos patruumq(ue), | germanis quoniam materqu(e) et filia nuptae. | Verum filia cum parua praerepta puella | functa die quo nupta, sed annis nupta duo|bus.
 

 
►  Bibliography
 
 
Holéczy, Tudományos Gyüjtemény, 1829/4, pp. 122-123 ; Fényes, A magyar birodalom statistikai, geographiai és történeti tekintetben, I, Pest, 1848, p. 138 ; Bücheler, Anthologia Latina siue poesis Latinae supplementum, II, Leipzig, 1895, pp. 206-207, n. 440 ; CIL III, n. 4346 ; Barkóczi, Brigetio, Budapest, 1951, p. 54, n. 55 ; Folia archaeologica, 24, 1973, p. 72 ; Barkoczi & Mocsy, Die Römischen Inschriften Ungarns, II, Budapest-Amsterdam, 1976, p. 238, n. 622 ; Basso, AFLC, 8, 1988, p. 27 ; Adamik, Actes du 4e colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Caen, 1994), Hildesheim-Zürich, 1995, p. 442 ; Fehér, AAntHung, 38, 1998, pp. 86-87, n. 29 ; Belloc & Moreau, RPh, 77, 2003, pp. 79-95 ; AE 2004, n. 1125.
 
 
►  Source : Marble tablet discovered at Szöny ( = Brigetio ), Hungary, before 1821.
 

 Traduction française