LEGES ARAE AUGUSTI NARBONENSIS
  
The altar of Augustus at Narbonne
  
( AD 11 and 12-13 )
 
 
( V. Arangio-Ruiz, Fontes iuris Romani antejustiniani, III, Firenze, 1943, pp. 227-229, n. 73 ).
 
 
a) in antica
      T. Statilio Taur[o] | L. Cassio Longino | cos. X k. Octobr(es) | Numini Augusti votum | susceptum a plebe Narbo||nensium inperpetuom. |
      Quod bonum faustum felixque sit imp. Caesari | divi f(ilio) Augusto p(atri) p(atriae) pontifici maximo trib(unicia) potest(ate) | XXXIIII, coniugi liberis gentique eius, senatui | populoque Romano et colonis incolisque || c(oloniae) I(uliae) P(aternae) N(arbonis) M(artii), qui se numini eius inperpetuum | colendo obligaverunt.
      Plebs Narbonen|sium aram Narbone in foro posuit, ad | quam quot annis VIIII k. Octobr., qua die | eum saeculi felicitas orbi terrarum || rectorem edidit, tres equites Romani | a plebe et tres libertini hostias singu|las inmolent et colonis et incolis ad | supplicandum numini eius thus et vinum | de suo ea die praestent ; et VIII k. Octobr. || thus vinum colonis et incolis item prae|stent ; k. quoque Ianuar. thus et vinum | colonis et incolis praestent ; VII quoq(ue) | idus Ianuar., qua die primum imperium | orbis terrarum auspicatus est, thure || vino supplicent et hostias singul(as) in|molent et colonis incolisque thus vi|num ea die praestent. |
      Et pridie k. Iunias, quod ea die T. Statilio | Tauro M’. Aemilio Lepido cos. iudicia || plebis decurionibus coniunxit, hostias | singul(as) inmolent et thus et vinum ad | supplicandum Numini eius colonis et | incolis praestent. |
      Exque iis tribus equitibus Roman[is tribusque] || libertinis unu[s — — — — — — — — — — — — —
 
b) in latere
      [Plep]s Narbonesis a[ram] | Numinis Augusti de[di]cavit | <— —> | legibus iis q(uae) i(nfra) s(criptae) s(unt). ||
      Numen Caesaris Aug(usti) p(atris) p(atriae), quando tibi | hodie hanc aram dabo dedicabo|que, his legibus hisque regioni|bus dabo dedicaboque, quas hic | hodie palam dixero, uti infimum || solum huiusque arae titulorum|que est :
      si quis tergere ornare | reficere volet, quod beneficii | causa fiat, ius fasque esto : — sive | quis hostia sacrum faxit, qui || magmentum nec protollat, id|circo tamen probe factum esto : si | quis huic arae donum dare au|gereque volet, liceto, eademq(ue) | lex ei dono esto, quae arae est : — || ceterae leges huic arae titulisq(ue) | eaedem sunto, quae sunt arae | Dianae in Aventino.
      Hisce   legi|bus   hisque   regionibus,   sic uti | dixi, hanc tibi aram pro imp(eratore) || Caesare Aug(usto) p(atre) p(atriae) pontifice maxi|mo tribunicia potestate XXXV, | coniuge liberis genteque eius, | senatu populoque R(omano), colonis | incolisque col(oniae) Iul(iae) Patern(ae) Narb(onis) || Mart(ii), qui se Numini eius in per|petuum colendo obligaverunt, | doque dedicoque, uti sies volens | propitium.
 

 
►  Bibliography
 
 
Gruter, Inscriptionum Romanarum Corpus absolutissimum, Heidelberg, 1602, p. 229 ; Fleetwood, Inscriptionum antiquarum sylloge in duas partes distributa..., London, 1691, pp. 93-95 ; Millin, Voyage dans les départemens du Midi de la France, IV, Paris, 1811, p. 375 ; Morcelli, Operum epigraphicorum volumina quinque, II, Padua, 1819, p. 39 ; Orelli, Inscriptionum Latinarum amplissima collectio, I, Zürich, 1828, n. 2489 ; CIL XII (1888), n. 4333 ; Beaudouin, Le culte des empereurs dans les cités de la Gaule Narbonnaise, Grenoble, 1891, p. 56 ; Dessau, Inscriptiones Latinae Selectae, Berlin, 1892-1916, n. 112 ; Bruns, Fontes iuris Romani antiqui, I, Tübingen, 1909, pp. 284-286, n. 106 ; Dessau, Geschichte der römischen Kaiserzeit, II, 2, Berlin, 1930, pp. 513 ss. ; Pippidi, Recherches sur le culte impérial, Paris, 1940, p. 40 ; Ziebarth, RE, Suppl. VII (1940), c. 535 and 546 ss. ; Arangio-Ruiz, FIRA III, Firenze, 1943, pp. 227-229, n. 73 ; Larsen, CP, 39, 1944, pp. 196-198 ; Grenier, Les religions étrusque et romaine, Paris, 1948, pp. 182 and 197 ; Nicolet, Latomus, 22, 1963, pp. 721-732 ; AE 1964, n. 187 ; Hatt, Histoire de la Gaule romaine (120 avant J.-C.-451 après J.-C.), Paris, 1966, p. 98 ; Chante, Le Culte impérial en Narbonnaise sous le Haut Empire, DES, Montpellier, 1967, pp. 31-40 ; Behrends, Fest. Wieacker, Göttingen, 1970, p. 24 ; Duval, La Gaule jusqu'au milieu de Ve siècle, Paris, 1971, p. 72 ; AE 1980, n. 609 ; Kneissl, Chiron, 10, 1980, pp. 291-326 ; Cels-Saint-Hilaire, Les grandes Figures religieuses : Fontionnement pratique et symbolique dans l'Antiquité, Paris, 1986, pp. 500-502 ; Broxton Onians, The Origins of European Thought about the Body, the Mind, the Soul, the World, Time, and Fate, Cambridge, 1988, p. 282 ; Sherk, The Roman Empire : Augustus to Hadrian, Cambridge, 1988, pp. 12-13 ; Brouwer, Hiera Kala : Images of animal sacrifice in archaic and classical Greece, Leiden, 1989, p. 81 ; Fishwick, Britannia, 20, 1989, pp. 231-234 ; Hatt, Mythes et dieux de la Gaule : Les grandes divinités masculines, Paris, 1989, p. 103 ; Fishwick, Imperial cult in the latin west, II, 1, Leiden, 1990, p. 482 ; Palmer, Studies of the Northern Campus Martius in Ancient Rome, Philadelphia, 1990, p. 24 ; Ostrow in Raaflaub & Toher, Between republic and empire : Interpretations of Augustus and his principate, Berkeley-Los Angeles-London, 1993, p. 371 ; Abramenko, ZPE, 104, 1994, p. 89 ; Ruiz de Elvira, Myrtia, 10, 1995, p. 13 ; Roman, Le Haut-Empire romain : 27 av. J.-C.-235 ap. J.-C., Paris, 1998, p. 19 ; Galsterer in Eck, Lokale Autonomie und römische Ordnungsmacht in den kaiserzeitlichen Provinzen vom 1. Bis 3. Jahrhundert, München, 1999, p. 251 ; Bodel, Epigraphic evidence : Ancient history from inscriptions, London-New York, 2001, p. 130 ; Wierschowski, Fremde in Gallien – “gallier” in der Fremde, Stuttgart, 2001, p. 217 ; Erkens, Die Sakralität von Herrschaft : Herrschaftslegitimierung im Wechsel der Zeiten und Räume, Berlin, 2002, p. 137 ; Gradel, Emperor Worship and Roman Religion, Oxford, 2002, p. 239 ; Van Andringa, La religion en Gaule romaine : Piété et politique (Ier-IIIe siècle apr. J.-C), Paris, 2002, pp. 43 and 125 ; Derlin, Asyl : Die religiöse und rechtliche Begründung der Flucht zu sakralen Orten in der griechisch-römischen Antike, Marburg, 2003, p. 393 ; Aberson, Hommages à Bernard Rémy, Grenoble, 2007, pp. 37 and 42 ; Hardin, Galatians and the imperial cult : A critical analysis of the first-century social context of Paul's letter, Tübingen, 2008, p. 45 ; Pujol, Hispania et Gallia : Dos provincias del occidente romano, Barcelona, 2010, p. 58.
 
 
►  Source : Marble altar discovered at Narbonne, France, in 1566.