LEX TULLIA DE AMBITU
   
Tullian law concerning bribery and electoral malpractice
   
( 63 BC )
 

     
Cicero, Mur. ( Nisard, Paris, 1840 ).
  

 
2. (3) ... Negat fuisse rectum Cato me et consulem et legis ambitus latorem et tam seuere gesto consulatu causam L. Murenae attingere. ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23. (46) ... Legem ambitus flagitasti, quae tibi non deerat ; erat enim seuerissime scripta Calpurnia. Gestus est mos et uoluntati et dignitati tuae. Sed tota illa lex accusationem tuam, si haberes nocentem reum, fortasse armasset ; petitioni uero refragata est. (47) Poena grauior in plebem tua uoce efflagitata est ; commoti animi tenuiorum. Exsilium in nostrum ordinem ; concessit senatus postulationi tuae, sed non libenter duriorem fortunae communi condicionem te auctore constituit. Morbi excusationi poena addita est ; uoluntas offensa multorum quibus aut contra ualetudinis commodum laborandum est aut incommodo morbi etiam ceteri uitae fructus relinquendi.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32. (67) ...  Quid accusas, Cato, quid adfers ad iudicium, quid arguis ? Ambitum accusas; non defendo. Me reprehendis, quod idem defendam quod lege punierim. Puniui ambitum, non innocentiam ; ambitum uero ipsum uel tecum accusabo, si uoles. ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41. (89) Sed quid eius matrem aut domum appello quem noua poena legis et domo et parente et omnium suorum consuetudine conspectuque priuat ? Ibit igitur in exsilium miser ? Quo ? ...
 

     
Cicero, Planc., 34, 83 ( Nisard, Paris, 1840 ).
  

 
... hic etiam addidisti me idcirco mea lege exsilio ambitum sanxisse ut miserabiliores epilogos possem dicere. ...
 

     
Cicero, Sest., 44, 133 ( Cabaret-Dupaty, Paris, 1919 ).
  

 
... Acta mea sibi ait displicere. quis nescit ? qui legem meam contemnat, quae dilucide uetat gladiatores biennio quo quis petierit aut petiturus sit dare.
 

 
Cicero, Vat., 15, 37 ( Cabaret-Dupaty, Paris, 1919  ).
 

 
Atque illud etiam audire (de) te cupio, qua re, cum ego legem de ambitu tulerim ex senatus consulto, tulerim sine ui, tulerim saluis auspiciis, tulerim salua lege Aelia et Fufia, tu eam esse legem non putes, praesertim cum ego legibus tuis, quoquo modo latae sunt, paream ; cum mea lex dilucide uetet biennio quo quis petat petiturusue sit gladiatores dare nisi ex testamento praestituta die, quae tanta in te sit amentia ut in ipsa petitione gladiatores audeas dare ? num quem putes illius tui certissimi gladiatoris similem tribunum plebis posse reperiri qui se interponat quo minus reus mea lege fias ?
 

     
Dion Cassius, XXXVII, 29 ( Gros, Paris, 1845-70 ).
  

 
δὲ δὴ Κατιλίνας ὧδέ τε καὶ διὰ τάδε ἀπώλετο. ἔδοξε τῇ βουλῇ, τήν τε ὑπατείαν καὶ τότε αἰτήσαντος αὐτοῦ, καὶ πᾶν ὁτιδήποτε ἐνεδέχετο ὅπως ἀποδειχθῇ μηχανωμένου, δέκα ἐτῶν φυγήν, τοῦ Κικέρωνος ἐς τὰ μάλιστα ἐνάγοντος, τοῖς ἐπιτιμίοις τοῖς ἐπὶ τῷ δεκασμῷ τεταγμένοις προσνομοθετῆσαι. ...
 

 
►  Bibliography
 
 
Rotondi, Leges publicae populi Romani, Milano, 1912, p. 379 ; Ville, La gladiature en Occident, Roma, 1981, pp. 81-84 ; Lintott, JRS, 80, 1990, pp. 1-16 ; Deniaux, Clientèles et pouvoir à l'époque de Cicéron, Roma, 1993, p. 293 ;
Crawford, Roman Statutes, II, London, 1996, pp. 761-762, n. 53 ; Ryan, Rank and participation in the republican senate, Stuttgart, 1998, p. 130 ; Rosillo López, La corruption à la fin de la république romaine (IIe-Ier s. av. J.-C.) : Aspects politiques et financiers, Stuttgart, 2010, pp. 42 and 61-62.
 


 Traduction française