LEX IULIA DE PROVINCIIS
   
( 46 BC )
 

     
Cicero, Phil., I ( Nisard, Paris, 1840 ).
  

 
8. (19) Quae lex melior, utilior, optima etiam re publica saepius flagitata, quam ne praetoriae prouinciae plus quam annum neue plus quam biennium consulares obtinerentur ? Hac lege sublata uidenturne uobis posse Caesaris acta seruari ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. (24) De exsilio reducti multi a mortuo, ciuitas data non solum singulis, sed nationibus et prouinciis uniuersis a mortuo, immunitatibus infinitis sublata uectigalia a mortuo. Ergo haec uno, uerum optimo auctore, domo prolata defendimus ; eas leges, quas ipse nobis inspectantibus recitauit, pronuntiauit, tulit, quibus latis gloriabatur iisque legibus rem publicam contineri putabat, de prouinciis, de iudiciis, eas, inquam, Caesaris leges nos, qui defendimus acta Caesaris, euertendas putamus ?
 

     
Cicero, Phil., III, 15 ( Nisard, Paris, 1840 ).
  

 
38. quodque prouinciam Galliam citeriorem optimorum et fortissimorum (uirorum) amicissimorumque rei publicae ciuium exercitumque in senatus potestate retineat, id eum exercitumque eius, municipia, colonias prouinciae Galliae recte atque ordine exque re publica fecisse et facere. Senatum ad summam rem publicam pertinere arbitrari ab D. Bruto et L. Planco imperatoribus, consulibus designatis, itemque a ceteris, qui prouincias optinent, optineri ex lege Iulia, quoad ex senatus consulto cuique eorum successum sit ...
 

     
Cicero, Phil., V, 3 ( Nisard, Paris, 1840 ).
  

 
7. ... Tribuni plebi tulerunt de prouinciis contra acta C. Caesaris, ille biennium, hi sexennium. ...
 

     
Cicero, Phil., VIII, 9 ( Nisard, Paris, 1840 ).
  

 
28. ‘ Ipse autem ut quinquennium, ’ inquit, ‘ optineam. ’ At istud uetat lex Caesaris, et tu acta Caesaris defendis.
 

     
Dion Cassius, XLIII, 25 ( Gros, Paris, 1845-70 ).
  

 
3. Ὅτι τε αὐτὸς πολλοῖς τῶν Γαλατῶν ἐφεξῆς ἔτεσιν ἄρξας ἔς τε τὴν ἐπιθυμίαν ἀπ' αὐτοῦ τῆς δυναστείας μᾶλλον προήχθη καὶ ἐς τὴν παρασκευὴν τῆς ἰσχύος ἐπηυξήθη, κατέκλεισε νόμῳ τοὺς μὲν ἐστρατηγηκότας ἐπ' ἐνιαυτὸν τοὺς δὲ ὑπατευκότας ἐπὶ δύο ἔτη κατὰ τὸ ἑξῆς ἄρχειν, καὶ μηδενὶ τὸ παράπαν ἐπὶ πλεῖον ἡγεμονίαν τινὰ ἔχειν ἐξεῖναι.
 

  
  
Links : Cicero, Phil., I  /  III  /  V  /  VIII  |  Dion Cassius, XLIII.
  


Traduction française