LEGES PORCIAE DE TERGO CIVIUM
   
( 198-184 BC )


     
Livius, X, 9 ( Lasserre, Paris, 1937 ).
  

 
Porcia tamen lex sola pro tergo ciuium lata uidetur, quod graui poena, si quis uerberasset necassetue ciuem Romanum, sanxit ...
 

     
Cicero, de rep., II, 54 ( Bréguet, Paris, 1980 ).
  

 
... neque uero leges Porciae, quae tres sunt trium Porciorum, ut scitis, quicquam praeter sanctionem attulerunt noui.
 

     
Cicero, Rab. PerdNisard, Paris, 1840 ).
  

 
3. (8) ... aut de ciuibus Romanis contra legem Porciam uerberatis aut necatis plura dicenda sunt ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. (12) Popularis uero tribunus pl. custos defensorque iuris et libertatis ! Porcia lex uirgas ab omnium ciuium Romanorum corpore amouit, hic misericors flagella rettulit ; Porcia lex libertatem ciuium lictori eripuit, Labienus, homo popularis, carnifici tradidit ; C. Gracchus legem tulit ne de capite ciuium Romanorum iniussu uestro iudicaretur, hic popularis a iiuiris iniussu uestro non iudicari de ciue Romano sed indicta causa ciuem Romanum capitis condemnari coegit. (13) Tu mihi etiam legis Porciae, tu C. Gracchi, tu horum libertatis, tu cuiusquam denique hominis popularis mentionem facis, qui non modo suppliciis inuisitatis sed etiam uerborum crudelitate inaudita uiolare libertatem huius populi, temptare mansuetudinem, commutare disciplinam conatus es ? Namque haec tua, quae te, hominem clementem popularemque, delectant, ‘ I, lictor, conliga manus, ’ non modo huius libertatis mansuetudinisque non sunt sed ne Romuli quidem aut Numae Pompili ; Tarquini, superbissimi atque crudelissimi regis, ista sunt cruciatus carmina quae tu, homo lenis ac popularis, libentissime commemoras : ‘ Caput obnubito, arbori infelici suspendito, ’ quae uerba, Quirites, iam pridem in hac re publica non solum tenebris uetustatis uerum etiam luce libertatis oppressa sunt.
 

     
Cicero, Verr. II, 5 ( Clark, Oxford, 1917 ).
  

 
63. (163) O nomen dulce libertatis ! o ius eximium nostrae civitatis o lex Porcia legesque Semproniae ! o graviter desiderata et aliquando reddita plebi Romanae tribunicia potestas ! hucine tandem haec omnia reciderunt ut civis Romanus in provincia populi Romani, in oppido foederatorum, ab eo qui beneficio populi Romani fascis et securis haberet deligatus in foro virgis caederetur ? quid ? cum ignes ardentesque laminae ceterique cruciatus admovebantur, si te illius acerba imploratio et vox miserabilis non inhibebat, ne civium quidem Romanorum qui tum aderant fletu et gemitu maximo commovebare ?
 

     
Sallustius, Cat., 51 ( Richard, Paris, 1933 ).
  

 
Sed, per deos immortalis, quam ob rem in sententiam non addidisti, uti prius uerberibus in eos animaduerteretur ? An quia lex Porcia uetat ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postquam res publica adoleuit et multitudine ciuium factiones ualuere, circumuenire innocentes, alia huiusce modi fieri coepere, tum lex Porcia aliaeque leges paratae sunt, quibus legibus exilium damnatis permissum est.
 

  
  
Links : Livius X, 9  |  Cicero, Rab. perd.  |  Cicero, Verr. II, 5  |  Sallustius, Cat., 51-61.
  


Traduction française