| TABULA
HEBANA |
| ( P. F. Girard & F. Senn, Les lois des Romains, Napoli, 1977, pp. 172-180, n. 18 ) ~ Transcription : J. H. Oliver & R. E. A. Palmer ~ |
| Utique
in Palatio in porticu
quae est ad Apollinis,
in eo templo in quo senatus haberi solet, [inter ima]||gines
virorum in <l>us<t>ris
ingeni Germanici Caesaris et Drusi
Germanici, patris eius natural[is, fratrisq(ue)] || Ti. Caesaris Aug(usti),
qui ipse quoq(ue) fecundi ingeni fuit, imagines ponantur supra capita
columna[rum eius fas]||ti[g]i quo simulacrum Apollinis tegitur vv
Utiq(ue) Sali(i) carminibus suis nomen Germanici Caesa[ris pro ho]||norifica
memoria int<e>rponant, qui honos C. quoq(ue) et L. Caesarib(us),
fratr(ibus) Ti. Caesaris Aug(usti),
habitus est vv [Utiq(ue) ad X] ||
centur(ias) Caesarum, quae de co(n)s(ulibus)
pr(aetoribus) destinandis suffragium
ferre solent, adiciantur V centuri[ae ; et,
cum] || primae X citabuntur C. et L. Caesar(um), adpellentur insequen<t>es
V Germanici Caesaris inq(ue) i(i)s omnib[us centuri(i)s || senatores
et equites omnium decuriarum, quae iudicior(um) publicor(um) caussa
constitutae sunt erun[t, suffragium] || ferant ; quiq(ue)cumq(ue)
magistratu(u)m destinationis faciendae caussa sena<t>ores quibusq(ue)
in [sena]tu sen[tentiam] || dicere licebit, itemq(ue) eq(uites),
in consaeptum ex lege quam L. Valerius
Messalla Volesus Cn. Corn[el]ius Cin[na Magnus] || co(n)s(ules)
tulerunt, suffragi ferendi caussa
conuocabit is,
uti senatores, itemq(ue) equites omnium
decuria[rum, quae
iudi||ciorum publi]corum vvvvvvvv gratia constitutae sunt erunt,
suffraferant quod eius r[— — — ±
— — — in || XV centur(ias) curet ;
qu]amq(ue) ex ea lege nongentor(um), sive ii custodes adpellantur, sortitionem
ad X centu[rias fieri cau||tum est perscr]iptumve est uti fiat, eam
is quem ex ea lege exve hac rogatione(m) nongentorum, siv[e ii custodes]
|| adpella[ntur, sort]itionem facere oportebit, in XV centur(ias) faciat
proinde ac si in ea lege in XV centuria[s nongentor(um)] || siue <c>ustodum
sortitionem fieri haberive oportebit Utiq(ue) eo die, in quem ex lege
quam L. Valerius M[essalla Vole||sus Cn. Cornelius Cinna Magnus
co(n)s(ules) tulerunt exve h(ac) r(ogatione), senatores et eq(uites)
suffragi ferendi caussa adess[e debebunt, is ] || adsidentibus pr(aetoribus)
e<t> tr(ibunis) pl(ebis) cistas XV uimineas grandes poni iubeat
ante tribunal suum in quas tabel[lae suffra]||giorum demittantur, itemq(ue)
tabellas ceratas secundum cistas poni iubeat tam multas quam [opus esse
ei] || uidebitur, item tabulas dealbatas in quib(us) nomina candidatorum
scripta sint, quo loco commo[dissime legi] || possint, ponendas curet ;
deinde in conspectu omnium magistratuum et eorum, qui suffragi[um laturi]
|| erunt, sedentium in subselli(i)s, sicuti
cum in X
centurias Caesarum
suffragium ferebatur sed[ebant, is] trium
et XXX trib(uum), excepta Suc(cusana) et Esq(uilina), pilas quam maxime
aequatas in
urnam versatilem coici
et [sortitio]||nem pronuntiari
iubeat <et> sortiri qui senatores et eq(uites)
in quamq(ue) cistam suffragium ferre debeat, du[m in centur(ias)] ||
primas, quae C. et L. Caesar(um) adpellantur, sortitio fiat ita,
u[t]i in primam, II, III, IIII cistas sortiatur bi[nas trib(us), in]
|| V cistam
tres, in VI,
VII, VIII, VIIII binas, in X tres, in eas,
quae Germanici Caesaris adpellantur, so[rtitio fiat ita], || ut in XI,
XII, XIII, XIIII cistas sortiatur binas trib(us), in XV tres trib(us) ;
ita ut, cum tribum unam cuius[cumq(ue) sors e]||xierit citauerit, senatores
quibusq(ue) in senatu sententiam dicere licebit, qui ex ea trib(u) erunt
[uocet — — ± — —] ||
et ad primam cistam accedere et suffragium ferre iubeat ;
deinde, cum
ita t[uleri]nt suffra[gium et ad subsellia]
|| redierint, ex eadem tribu uocet equites e[osq(ue) in] eandem cistam
suffragium fer[re iu]beat ; de[inde
alteram et]
|| alteram
tribum sortiatur
et singularum [omnium trib]u(u)m senatores, deinde eq(uites), it[a vocet
ut in quam cistam suffra]||gium ferre debebunt suffragium fer[ant, dummodo
quod] ad eorum suffragium perti[nebit, si qui ex Suc(cusana) tribu]
|| Esq(uilina)ue erunt, item si qua [in] tribu senator [ne]mo er[it,
a]ut si nemo eq(ues) erit, et senatore[s equitesq(ue) si minus quam
V] || erunt, item quod ad cista[s suff]ragi(i)s latis signandas et pr(aetoribus)
qui aer(ario) praesunt praerint tr[adendas ut cum suffragi(i)s] || destinationis
in saept[a d]eferantur, deq(ue) signis cognoscendis suffragi(i)s diribend[i
omnia quae — — ±
— —] ||
[— —]rii caussa
in ea lege
quam Cinna et Volesus co(n)s(ules) de X centuri(i)s Caesar(um) tuler(unt)
scripta c[omprehensaue sunt, ser||uet] eademq(ue) omnia in <X>
V centur(ias) agat faciat, agenda facienda curet, uti eum ex ea l(ege)
qu[am Cinna et Volesus
co(n)s(ules)] || [tuler]unt
[in X] cent[ur(ias)
Caes]ar(um) agere
facere oporteret, quaeq(ue) ita acta erunt, ea iusta r[ataq(ue) sint ;
deinde diri||bitis co(n)s(ulum) pr(aetorum) destinationi]s suffragi(i)s
ex XV centuri(i)s
C. et L. Caesar(um)
et Germanici Cae[s(aris)
adductaq(ue) tabella centur(iae) || quaecumq(ue) ducta eri]t, is qui
eam destinationem habebit eam tabellam ita [recitet uti eum, ex ea lege
|| quam L. Valerius Messall]a Volesus Cn. Cornelius Cinna
Magnus co(n)s(ules) tuler(unt) X centur(iarum) [Caesar(um) eam tabellam
quae ex || i(i)s centuri(i)s sorte duct] [a esset recitare oporteret,
dum quae tabula centuriae C. [et L. Caesar(um) cuiusq(ue) sorte
ex||ierit, eam sub nomin]e C. et L. Caesarum recitandam, quiq(ue)
ea centur(ia) candidati dest[inati sint, unumquemq(ue) sub illo||rum
nomine pronunti]andum
curet ; quae tabula
ex i(i)s
centuri(i)s quae Germanici Cae[saris ex h(ac)
r(ogatione) adpellantur sorte || exierit, eam s]ub
nomine Germanici
Caesar(is) recitandam,
quiq(ue) ea
centuria candid[ati
destinati sint. unumquemq(ue) || item quoq(ue)
pr]onuntiandum curet ; isq(ue) numerus centuriarum, qui h(ac) r(ogatione)
adicitur in nu[merum centuriar(um) C. et L. Caesar(um)] || perinde
cedat atq(ue) eum numerum, qui X centuriar(um) est, cedere ex lege quam
Cinna et [Volesus co(n)s(ules) tulerunt cautum || comprehensumue est
uti cedat ; itaq(ue) qui co(n)s(ulum) pr(aetorum) creandorum caussa,
destinatione a[cta, comitia habebit, uti
eorum] ||
ratio habeatur
itaq(ue) suffragium feratur, curet ;
cetera quae nominatim h(ac) r(ogatione) script[a non sint, ea omnia
perinde atq(ue)] || ex ea lege quam Cinna et Volesus co(n)s(ules) tuler(unt)
agantur fiant seruentur | Utiq(ue) ludis Augu[stalibus cum subsellia
sodalium] || ponentur in theatris, sellae curules Germanici Caesaris
inter ea ponantur cu[m querceis coronis in memoriam] eius sacerdoti,
quae sellae, cum templum diui Aug(usti) perfectum erit, ex e<o>
templo pr[oferantur et
interea in
templo] ||
Martis Ultoris
reponantur et inde proferantur, quiq(ue)cumq(ue)
eos ludos q(ui) s(upra) s(cripti) s(unt) fac[iat, uti ex eo
templo q(uod) s(upra) s(criptum) e(st) in the||atris ponantur et cum
reponendae erunt in eo templo reponantur curet | Uti[q(ue) quo die cautum
est ut ossa Germanici] || Caesaris in tumulum inferrentur, templa deor(um)
clauderentur, et qui ordini[s utrius erunt pompam irent, qui latum cla]
||uom habebunt, qui eor(um) officio fungi uolent et per ualetudinem
perq(ue) domestic[um funus non impedientur, ii sine lato] || clauo,
ii qui equom pub(licum) habebunt cum trabeis,
in Campum ueniant
| Utiq(ue) ad [memoriam Germanici
Caes(aris) quo die defun]||ctus est, templa deor(um) immortalium, quae
in urbe Roma(m) prop(r)iusue urbem [Romam passus M sunt
erunt, quotannis] ||
clausa sint, idque ut ita
fiat, ii qui eas aedes tuendas redemptas habent h[abebunt curent ;
et, in memoriam eius, magistri] || sodalium Augustalium qui quoq(ue)
anno erunt inferias ante tumulu[m eodem die di(i)s manibus Germanici
Cae]||saris mittendas curent, aut si magistri unus pluresue ad id sacrifi[cium
adesse non poterint, ii qui pro]||ximo anno magisterio fungi debebunt
in locum eorum qui eo mun[ere fungi non poterint fungantur]. |
| |