LEX FUFIA DE RELIGIONE
   
( 61 BC )


     
Cicero, Att., I, 16 ( Nisard, Paris, 1841 ).
  

 
Quaeris ex me, quid acciderit de iudicio, quod tam praeter opinionem omnium factum sit, et simul uis scire, quo modo ego minus, quam soleam, proeliatus sim. Respondebo tibi g-husteron g-proteron g-Homehrikohs. Ego enim, quam diu senatus auctoritas mihi defendenda fuit, sic acriter et uehementer proeliatus sum, ut clamor concursusque maxima cum mea laude fierent. Quodsi tibi umquam sum uisus in re publica fortis, certe me in illa causa admiratus esses. Cum enim ille ad contiones confugisset in iisque meo nomine ad inuidiam uteretur, di immortales ! quas ego pugnas et quantas strages edidi ! quos impetus in Pisonem, in Curionem, in totam illam manum feci ! quo modo sum insectatus leuitatem senum, libidinem iuuentutis ! Saepe, ita me di iuuent ! te non solum auctorem consiliorum meorum, uerum etiam spectatorem pugnarum mirificarum desideraui. Postea uero quam Hortensius excogitauit, ut legem de religione Fufius tribunus pl. ferret, in qua nihil aliud a consulari rogatione differebat nisi iudicum genus (in eo autem erant omnia), pugnauitque, ut ita fieret, quod et sibi et aliis persuaserat nullis illum iudicibus effugere posse, contraxi uela perspiciens inopiam iudicum, neque dixi quicquam pro testimonio, nisi quod erat ita notum atque testatum, ut non possem praeterire.
 

  
  
Link : Cicero, Att., I, 16.
  


Traduction française