| LETTRE
DE MARC ANTOINE, TRIUMVIR, DÉNONÇANT LES SPOLIATIONS DES BIENS JUIFS ( 41 av. J.-C. ) |
|
Josephus, Ant. Iud., XIV, 12, 4, 314-318 ( Trad. Weill in Reinach, Paris, 1900 ). |
« Marc Antoine, général en chef, aux magistrats,
au Conseil et au peuple de Tyr, salut. Les envoyés du grand-prêtre
et ethnarque Hyrcan, venus à ma rencontre à Éphèse,
m'ont appris que vous occupiez une partie de leur territoire, envahie
par vous sous la domination de nos adversaires. Maintenant que nous
avons combattu pour l’empire, et que, guidés par la piété
et la justice, nous avons repoussé ces hommes oublieux des bienfaits
reçus et parjures à tous leurs serments, je veux que nos
alliés trouvent auprès de vous la paix ; rien de
ce que vous avez reçu de nos adversaires ne doit vous rester ;
je vous ordonne de le restituer à ceux qui en ont été
dépouillés. Ce n'est pas en effet du Sénat qu'aucun
de ces hommes a obtenu ses provinces ou ses troupes : c'est à
la violence qu'ils devaient ces possessions, et c'est par la violence
qu'ils ont récompensé ceux qui leur avaient été
utiles dans leurs injustes entreprises. Aussi, maintenant que ces usurpateurs
ont été châtiés, nous trouvons bon que nos
alliés rentrent sans difficulté en possession de tout
ce qui a été jadis leur propriété ;
et vous-mêmes, si vous détenez actuellement quelques places
ayant appartenu à Hyrcan, ethnarque des Juifs, à la veille
du jour où Caïus Cassius, entreprenant une guerre non autorisée
a mis le pied dans notre province, j'ordonne que vous le lui restituiez,
et que vous ne fassiez aux Juifs nulle violence, en vue de les rendre
trop faibles pour se maintenir dans leurs possessions. Et si vous avez
quelque réclamation à présenter contre Hyrcan,
lorsque nous arriverons sur les lieux, vous pourrez vous en prévaloir,
car nous examinons avec une égale attention les réclamations
de tous nos alliés. » |