TABULA CORTONENSIS
   
Division of an inheritance or sale of real estate
   
( 3rd or 2nd century BC )
 
    
( Transcription submitted by Prof. Dr. Giulio M. Facchetti ).
 
 
Etruscan language ( written in etruscan alphabet )
 
     
 
[Side A]
  
 
  1.   e{.}t . pêtruis šcêvês êliunts . v
  2.   inac . reštmc . cenu . tênθur sar . cuš
  3.   uθuras . larišališvla . pešc . špante . tênθur .
  4.   ša . sran . sarc . clθil . têršna . θui . σpanθi . ml
  5.   esiêθic . rasna ΣIIII> [vacat] inni . peš . pêtrus . pav
  6.   ac . traulac . tiur . tênθurc . tênθa . zacinat . pr
  7.   inišerac . zal // cs . êšis . vêrê cušuθursum . p
  8.   eš . pêtrusta . šceva[s] // nuθanatur . lart . petr
  9.   uni . arnt . pini . lart . vipi . lušce . lariš . šalini . v
10.   êtnal . lart . vêlara . larθališa . lart . vêlara
11.   auleša . vel . pumpu . pruciu . aule . cêlatina . šê
12.   tmnal . arnza . fêlsni . vêlθinal . vêl . luišna
13.   lušce . vêl . ušlna . nufreša . laru . šlanzu . larz
14.   a lartle vêl aves arnt . pêtru . raufe // êpru
15.   s . ame . velχe . cušu larišal . cleniarc . lariš
16.   cušu . larišališa larizac . clan . larišal . pêtr
17.   u . šcêvas . arntlei . pêtrus . puia [vacat]
18.   cên . zic . ziχuχe . šparzêstis . sazleis . in
19.   θuχti . cušuθuras . šuθiu . ame . tal . šuθive
20.   nas . ratm . θuχt . cesu . tltel . têi . šians . špa
21.   rzête . θui . šalt . zic . fratuce . cušuθuras . la
22.   rišališvla . pêtrusc . šcêvas . pešs . tarχian
23.   ês // cnl . nuθe . malec . lart . cucrina . laušiša .
24.   zilaθ . meχl . rasnal . l[a]riš . cêlatina lau
25.   ša [cl]anc . arnt . lušcni . [a]rnθal . clanc . larz
26.   a . lart . turmna . šalina[l - - - a]
27.   pnal . cleniarc . vêlχe [ - - - papal]
28.   serc . vêlχe . cušu . aule[ša - - - ]
29.   aninalc . lariš . fuln[i - - - ]
30.   rc . lart . pêtce . ušlnal [ - - - ]
31.   inaθur . têcšinal . vêl[θur . titlni . vêlθur]
32.   us . larišc . cušu . ušlna[l - - - ]
  
     
 
[Side B]
  
                   
33.   aule σalini cuσual [vacat]
34.   zilci . larθal . cušus . titlnal
35.   larišalc . šalinis aulešla . celtinê itiš
36.   s . taršminass . šparza . in . θuχt cesu
37.   ratm . šuθiu . šuθiušvê . vêlχes . cušus a
38.   ulešla . velθurus . titlnis . velθurušla .
39.   larθalc . cêlatinas apnal . larišalc cê
40.   latinas . titlnal
 
     

 
►  Bibliography
 
 
Agostiniani, Lalies, 11, 1992, pp. 37-74 ; de Simone, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, 3, 1998, pp. 1-122 ; Agostiniani & Nicosia, Tabula Cortonensis, Roma, 2000 ; Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco, Firenze, 2000 ; Rix, Incontri linguistici, 23, 2000, pp. 11-31 ; Eichner, The Complete Linguist : A collection of papers in honor of Alexis Manaster Ramer, München, 2001, pp. 141-152 ; Maggiani, Rivista di Archeologia, 25, 2001, pp. 94-114 ; de Simone, Ocnus, 9-10, 2001-02, pp. 69-114 ; Benelli, Atti dell'Incontro di studio, 22 giugno 2001, CNR, Roma, 2002, pp. 93-100 ; Bonfante, The Etruscan Language : an Introduction, Manchester, 2002, pp. 178-179 ; Bruschetti, Atti dell'Incontro.., op. cit., pp. 27-38 ; de Simone, Incontri Linguistici, 25, 2002, pp. 77-85 ; Facchetti, Appunti di morfologia etrusca. Con un’appendice sulla questione delle affinità genetiche dell’etrusco, Firenze, 2002 ; Facchetti, Atti dell'Incontro.., op. cit., pp. 87-99 ; Maggiani, Atti dell'Incontro.., op. cit., pp. 11-15 and 65-75 ; Nicosia, Atti dell'Incontro.., op. cit., pp. 17-25 ; Pandolfini–Angeletti, Atti dell'Incontro.., op. cit., pp. 53-64 ; Peruzzi, Atti dell'Incontro.., op. cit., pp. 39-42 ; Rix, Atti dell'Incontro.., op. cit., pp. 77-86 ; Roncalli, Atti dell'Incontro.., op. cit., pp. 43-52 ; Wylin, Archivio Glottologico Italiano, 87, 2002, pp. 88-108 ; Wylin, Studi Etruschi, 65-68, 2002, pp. 215-223 ; Zamboni, Ath, 90, 2002, pp. 431-441 ; Facchetti, Archivio Glottologico Italiano, 88, 2003, pp. 203-219 ; Scarano Ussani & Torelli, La Tabula Cortonensis. Un documento giuridico, storico e sociale, Napoli, 2003 ; Wylin, Etruscan News, 3, 2003, pp. 11-12 ; Facchetti, Lingua Posnaniensis, Poznan, 2005, pp. 59-63 ; Briquel, Les Dossiers d'archéologie, 322, 2007, pp. 124-127 ; de Simone, Journal of the Center for Etruscan Studies, 1, 2007, Art. 1.
 
 
►  Source : Bronze tablet discovered near Cortona, Tuscany, Italy, in 1992.
 

Etruscan Legal Bibliography