TABULA ROCCAGLORIOSANA
   
Law on the public administration (?)
   
( 4th-3rd century BC )
 
    
( P. Poccetti in Roccagloriosa II..., Napoli, 2001, pp. 210-211 and 261-262 ).
 
 
Oscan language ( written in greek alphabet )
 
 
Side A
 
  1.                             --]καπιδ[60-
  2.                    -95]εστουδτρι[55-
  3.       -90]κιδιμοεισεισμειν[50-
  4.       -85]hτρειπκατομαηπε[45-
  5.       -80]δδεσσουfμεδεικα[45-
  6.       -80]σταυτιαfκλοπουστ[45-
  7.       -80]ουδακτουδσFαιFει[51-
  8.       -80]αστρειβιFομεhποια[51-
  9.       -85]ιδFουρουστειFεικερεστ[60-
10.       -100]υκελειhειοιεδειfειρα[60-
11.       -100]ισρεκινομh/ηαfειτουδ[50-
 
 
Side B
 
 
  1.       -80]πηιδασαναγγινουδ[45-
  2.       -80]καπιδιπειδαυτουπ/γ[?]ιδν[55-
  3.       -95]ουσδεκιρεσεινεμFαfουσ[62-
  4.       -95]ουσττουτεικαισαυτ[51-
  5.       -85]ισρεκοσfουστρεhτ[45-
  6.       -80]σερευκιδιμαμπαντου[50-
  7.       -85]ενπουσμεδδεσμανομ[45-
  8.       -75]κονομκα<<ι>>ουfετουδνε[55-
  9.       -75]σFαιειοκνειπfακτιεδ[55-
10.       -95]υ/σκεισπισειοκπερναFεσ[70-
11.       -105]ικουδαυτπονδιουμε[70-
12.                       -120]εδεισταυτ[73-
13.                             -135]ουδεστ[75-
14.                                     -140]δδε[--
 
 
Latin interpretation
 
 
Side A
 
 
1.       quicumque / quodcumque
2.       ...esto tr[...
          ...esto ter(?)...
3.       ..................eius min[...
 
4.       ..........
  
5.       ...meddix (o meddices) sub iudicatione...
          ...meddix (o meddices) sub iudicato...
          ...meddix ipse iudicato.......
6.       ...erit...aut eas (o ibi?) furatus erit...
          ...erit...aut furatus erit...
          ...aut...post...
          ...aut....qui...
7.       ...agito si...
8.       ....vivum ex qua...
          ....tribuere (?) ex qua...
9.       ....quicumque/quodcumque...vel...
          ...si quid...vel...
 
10.     ..........
  
11.     ..........habeto......
          ...eas (o ibi?)...ito...
         .........abito......
 
 
Side B
 
 
1.       .........sententia...
2.       qui/quae/quod]cumque...ibi...aut...
          ...quodcumque aut...
          qui/quae/quod]cumque habuerit aut fecerit, ne...
          qui/quae/quod]cumque habuerit aut fecerit/optaverit, ne...
          qui/quae/quod]cumque habuerit aut..., ne...
3.       ...et...
4.       ...post publicas aut...
5.       [si quis......]...tus erit/fuerit, rect[e......tus esto]
6.       ...quanto...
          ...quanta...
7.       ...qui meddices (o magistratus) manum...
8.       ...iubeto neve ....to
9.       ...si eae nec fecerit....
          ...si eae nec faciat ......
10.     [si...] quis ea anteponet(?)...
11.     ...]ico aut assium...
12.     ...aut...
          ...aut(em?)...
13.     ...]o est(o ?)...
14.     ...meddix (o meddices)...
 

 
►  Bibliography
 
 
Tocco, Atti del XXXIX Convegno di Studi sulla Magna Grecia (Taranto, 1999), Taranto, 2000, pp. 670-671 ; Poccetti in Gualtieri & Fracchia, Roccagloriosa II : L'«Oppidum» Lucano e il territorio, Napoli, 2001, pp. 187-275 ; Ridgway, Archaeological Reports, 48, 2001-02, pp. 124-125 ; Melmoth, L'Archéologue, Archéologie nouvelle, 61, 2002, pp. 37-39 ; Gualtieri in Giudice & Panvini, Il Greco, il barbaro e la ceramica attica : Atti del Convegno Internazionale di studi (Catania, 2001), Roma, 2003, pp. 147 ss. ; Bodelot, Anaphore, cataphore et corrélation en latin : Journée d'étude de linguistique latine (Clermont-Ferrand, 2003), Clermont-Ferrand, 2004, p. 57 ; Cappelletti in Loi et droit dans le gouvernement des sociétés antiques : Administration, vie privée, justice, LXI Session SIHDA (Catania, 2007).
 
 
►  Source : Fragment of a bronze tablet discovered in 1999 at Roccagloriosa, Italy.